tekstowo.pl
1 469 757 tekstów w serwisie, 14 127 poszukiwanych i 851 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Come From Away - Costume Party
Odsłon: 53
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): juliazubala
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): juliazubala
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): juliazubala
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
[JANICE, mówione]
3:45. Podczas jednej nocy populacja miasta wzrosła od około 9 tysięcy do 16 tysięcy. Jestem pewna że prawie nikt z nas nie spał. Mamy nadzieję, że nasi goście będą rano z powrotem w powietrzu.

[KEVIN T, mówione]
Obudziłem się ze snu którego nie bardzo pamiętam, ale w którym słyszałem muzykę którą już skądś znałem

[KEVIN J, mówione]
Obudziłem się ze snu w którym ugrzęźliśmy w jakimś kanadyjskim miasteczku i z mojego materaca uszło powietrze.

[BOB, mówione]
Obudziłem się czując zapach... świeżo upieczonego chleba?

[ANNETTE, mówione]
4 rano w Nowej Fundlandii to czas na śniadanie w Niemczech. A jako że mamy tu sporo pasażerów z Frankfurtu, śniadanie zaczyna się o 4 - robimy jajecznicę.

[BOB, mówione]
Jajka w koszulce, jajecznica, omlety...

[DIANE, mówione]
Smażona bolonia

[NICK, mówione]
Coś co nazywa się "toutans"

[KEVIN T, mówione]
Widziałem naczynie żaroodporne którego chyba nawet nie mógłbym unieść

[BOB, mówione]
Zrobili wystarczająco jedzenia by nakarmić 7 tysięcy ludzi. Jakby w ogóle nie spali.

[BEULAH, mówione]
Jest jeden facet ze Wschodu - nie wiemy do końca, nie powiedział do nikogo ani słowa - i niektórzy pasażerowie chyba trochę się go boją. Więc jestem trochę zaskoczona, kiedy zastaję go kręcącego się przy kuchni.

[ALI, mówione]
Dzień dobry.

[BEULAH, mówione]
Dzień dobry. Mogę w czymś pomóc?

[ALI, mówione]
To ja chciałbym pomóc. Z jedzeniem.

[BEULAH, mówione]
O, nie, nie trzeba.

[ALI, mówione]
Ale ja jestem...

[BEULAH, mówione]
Naprawdę. Ty idź tam i sobie usiądź.

[CLAUDE, mówione]
Pracowałem całą noc, ale nie mogę przestać. Nikt z nas nie może. Obmywam twarz zimną wodą i pracuję dalej. Mamy tu 7 tysięcy przerażonych i zirytowanych ludzi którzy nie chcą tu być i lada chwila się obudzą.

[DIANE]
W zatłoczonym pokoju
Pełnym śpiących nieznajomych

[KEVIN T]
Koc z samolotu i poduszka na podłodze

[DIANE]
Światło słońca wpada przez okno

[KEVIN T & DIANE]
I nie mogę już spać

[KEVIN J]
Patrzę na wszystkich tych obcych
Budzących się wokół mnie

[HANNAH]
Siedzę w tłumie ludzi
Czekając na telefon

[KEVIN J]
I w mieście które nagle ma dwa razy więcej mieszkańców

[KEVIN T, HANNAH, DIANE & KEVIN J]
Czuję się taki/a samotny/a

[KEVIN J]
Przecież każdy z nas mógł umrzeć we wtorek

[KEVIN T]
I teraz możemy spojrzeć na wszystko inaczej

[DIANE]
Czuję się inaczej

[HANNAH]
Odlegle

[KEVIN J]
Dziwnie

[KEVIN T]
Kim są ci ludzie?

[HANNAH]
Gdzie jestem?

[DIANE]
Nikt mnie tu nie zna

[KEVIN T, HANNAH, DIANE & KEVIN J]
Kim jestem, jeśli nie czuję się
Jak ja którym/ą byłem/am wczoraj?

[NICK, mówione]
Budzę się w zatłoczonym pokoju pełnym ludzi śpiących na podłodze i widzę Diane i pytam "Wyjeżdżamy?"

[DIANE, mówione]
Lada chwila.

[NICK, mówione]
Robiłaś coś z włosami? Znaczy... dobrze wyglądasz. Podobają mi się.

[DIANE, mówione]
Hm! Dziękuję. Zero szamponu przez trzy dni.

[KEVIN T, mówione]
Zaczynają rozdawać ubrania wszystkim, którzy ich potrzebują.

[KEVIN J, mówione]
Nie zmieniałem ubrań od 39 godzin.

[BOB, mówione]
Chciałem spalić moje skarpetki.

[KEVIN J, mówione]
Kevin włożył koszulę w kratę. Mówi że jest "incognito" i że ma zamiar "wtopić się w miejscowych", ale wygląda jak gejowski drwal.

[DIANE]
Przebieram się w ubrania innej kobiety

[KEVIN T]
Wyglądam inaczej... czuję się też trochę inaczej.

[DIANE]
Nie umiem do końca wyjaśnić

[KEVIN T]
Ale kiedy się obudziłem

[DIANE]
Kiedy Davida nie było w tamtym samolocie

[KEVIN T & DIANE]
Jakbym zmienił/a się w kogoś innego, ale kogo?
Jakbyśmy byli na jakimś balu kostiumowym

[KEVIN T]
I przez sekundę nie byłbyś sobą

[DIANE]
Nie byłbyś sobą

[KEVIN T]
I rozglądasz się dookoła i mrugasz

[DIANE]
I ledwo rozpoznajesz

[KEVIN T & DIANE]
Osobę w lustrze, która zmieniła się w kogoś innego

[KEVIN J, mówione]
Hej, siostrzyczko... taa, nadal tutaj gdzie jedzą tęcze na śniadanie. Opiekujesz się mamą? Nie. Chciałbym po prostu być w domu. Nie, nie w LA. Brooklynie. Zamknij się. Straszny z ciebie bachor. Nie, po prostu musiałem usłyszeć twój głos.

[BEULAH, mówione]
Przepraszam? Czy ty to Hannah?

[HANNAH, mówione]
Tak, to ja.

[BEULAH, mówione]
Mam na imię Beulah. Ktoś powiedział mi że twój syn jest strażakiem... No, mój też. Tutaj w miasteczku. Wiem, że Gander to nie Nowy Jork, ale... mogę coś dla ciebie zrobić?

[HANNAH, mówione]
Nie, muszę po prostu porozmawiać z synem...

[BEULAH, mówione]
Rozumiem.

[HANNAH]
Modlę się o telefon

[KEVIN J]
Modlę się o drogę do domu

[HANNAH & KEVIN J]
Stawiam pytania

[KEVIN J]
Pytam czy mogę wrócić do tego cholernego telefonu

[HANNAH]
I wszędzie wokół ludzie gawędzą

[KEVIN J]
I jedzą przekąski

[HANNAH & KEVIN J]
Jakby nic się nie stało
A ja muszę usłyszeć, że wracamy
Zanim całkiem oszaleję

[BEVERLEY, mówione]
Dzień dobry, mówi Kapitan Bass. Właśnie rozmawiałam z linią lotniczą. Wiem, że nie to chcieliście usłyszeć, ale przestrzeń powietrzna Ameryki pozostaje zamknięta. Nie mogę powiedzieć, jak długo zostaniemy na ziemi, ale będziemy tu jeszcze przez jakiś czas.

[DIANE]
Jeszcze przez jakiś czas

[KEVIN J]
Jeszcze przez jakiś czas

[HANNAH]
Za długo

[KEVIN T]
Jak długo

[KEVIN J & PASAŻEROWIE 10, 12]
Kiedy się dowiemy

[PASAŻEROWIE 4, 5, 6, 7, 11]
Kiedy się dowiemy

[WSZYSCY]
Jak długo jeszcze?

[HANNAH, mówione]
Beulah, czekaj. Możesz pomóc mi dostać się do kościoła?

[DIANE, mówione]
Nie mogę tu wysiedzieć. Muszę się przewietrzyć

[KEVIN T, mówione]
Chodź, zobaczymy gdzie jesteśmy. Słońce wzeszło. Dobrze ci zrobi.

[KEVIN J, mówione]
Poważnie? Wiesz co, idź zgub się w jakimś lesie. Ja będę tutaj, gotowy do odlotu.

[HANNAH & KEVIN J]
Jakbyśmy utkwili tu
Na jakimś dziwnym balu kostiumowym

[DIANE & KEVIN T]
I nie ma nic znajomego

[HANNAH & KEVIN J]
Daleko od tych, których kochasz

[KEVIN T, KEVIN J, HANNAH & DIANE]
Na odosobnionej wyspie pomiędzy
Tam a tu

[WSZYSCY INNI]
Tam a tu

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


[JANICE, spoken]
3:45 a.m. Overnight, the community's population has gone from approximately 9,000 to 16,000. I'm sure barely any of us have slept tonight. We're hopeful that our visitors will be back in the air come morning

[KEVIN T, spoken]
I woke up from this dream which I can't quite remember, but there was this music in it that I'd heard somewhere before

[KEVIN J, spoken]
I woke up from a dream that we were stuck in some backwater Canadian town and that my air mattress deflated.

[BOB, spoken]
I woke up to the smell of... freshly baked bread?

[ANNETTE, spoken]
4 a.m. in Newfoundland is breakfast time in Germany. And we got a lot of passengers here from Frankfurt, so breakfast starts at 4 a.m. and we start scrambling eggs.

[BOB, spoken]
Poached eggs, scrambled eggs, omelettes

[DIANE, spoken]
Fried Bologna

[NICK, spoken]
Something called "toutans."

[KEVIN T., spoken]
I saw a casserole dish I don't think I could lift

[BOB, spoken]
They made enough food to feed 7,000 people. It's like they never slept

[BEULAH, spoken]
There's this one man from the Middle East - well, we don't really know. Hasn't said a word to a soul - and some of the other passengers seem a bit wary of him. So it's a little odd to find him poking around the kitchen

[ALI, spoken]
Hello

[BEULAH, spoken]
Hello. Can I help you with something?

[ALI, spoken]
I would like to be of assistance. With the food

[BEULAH, spoken]
Oh, no. That's not necessary

[ALI, spoken]
But I am...

[BEULAH, spoken]
Really. You go out there and sit down

[CLAUDE, spoken]
I've been going all night, but I can't stop. None of us can. I splash some cold water on my face and just keep going. We've got 7,000 scared and angry people who don't want to be here, and they're about to wake up.

[DIANE]
In a crowded room
Filled with strangers sleeping

[KEVIN T]
An airplane blanket
And pillow on the floor

[DIANE]
The sun comes streaming
Through the window

[KEVIN T & DIANE]
And I can't sleep anymore

[KEVIN J]
Staring at these strangers
Waking up around me

[HANNAH]
Sitting in a crowd of people
Waiting for the phone

[KEVIN J]
And in a town that's suddenly doubled population

[KEVIN T, HANNAH, DIANE & KEVIN J]
I feel so alone

[KEVIN J]
It's like any of us could have died on Tuesday

[KEVIN T]
And like we're dared to see things differently today

[DIANE]
I'm feeling different

[HANNAH]
Distant

[KEVIN J]
Strange

[KEVIN T]
Who are these people here?

[HANNAH]
Where am I?

[DIANE]
No one knows me here

[KEVIN T, HANNAH, DIANE & KEVIN J]
Who am I if I don't feel like
The me from yesterday?

[NICK, spoken]
I wake up in a crowded room full of people sleeping on the floor and I see Diane and ask, "Are we leaving?"

[DIANE, spoken]
Any time now

[NICK, spoken]
Is your hair different? I mean... you look good. I like it.

[DIANE, spoken]
Hm! Thank you. No shampoo for three days

[KEVIN T, spoken]
They start handing out clothes to anyone who needs them

[KEVIN J, spoken]
I haven't changed my clothes in 39 hours

[BOB, spoken]
I wanted to burn my socks

[KEVIN J, spoken]
Kevin puts on this plaid thing. He says he's "incognito" and that he's going to "blend in with the natives", but he just looks like a gay lumberjack

[DIANE]
Changing into another woman's donated set of clothes

[KEVIN T]
Looking different... feeling kind of different too

[DIANE]
I can't quite explain

[KEVIN T]
But when I woke

[DIANE]
When David wasn't on that plane

[KEVIN T & DIANE]
It's like I changed into somebody else, but who?
And it's somehow like we're at a costume party

[KEVIN T]
And for a second you are not yourself

[DIANE]
You are not yourself

[KEVIN T]
And you look around and blink your eyes

[DIANE]
And barely even recognize

[KEVIN T & DIANE]
The person in the mirror who's turned into someone else

[KEVIN J, spoken]
Hey, little sister... yeah, still here where they eat rainbows for breakfast. Are you taking care of mom? No. I just wish I was home. No, not LA. Brooklyn. Shut up. You're such a brat. No, I just needed to hear your voice.

[BEULAH, spoken]
Excuse me? Are you Hannah?

[HANNAH, spoken]
Yeah, that's me

[BEULAH, spoken]
My name's Beulah. Someone told me your son's a firefighter... Yeah, mine is too. Here in town. And I know Gander's not New York but... is there anything I can do?

[HANNAH, spoken]
No, I just need to hear from my son...

[BEULAH, spoken]
I understand

[HANNAH]
Praying for a phone call

[KEVIN J]
Praying for a way home

[HANNAH & KEVIN J]
Asking questions

[KEVIN J]
Asking can I get back on that godforsaken plane?

[HANNAH]
And all around me, people chat

[KEVIN J]
And people snack

[HANNAH & KEVIN J]
Like nothing's happened
And I need to hear we're going back
Before I go insane

[BEVERLY, spoken]
Good morning. I'm Captain Bass. I've just heard from the airline. Now I know this is going to be hard to hear, but the American airspace remains closed. I can't tell you how long we'll be on the ground, but we are gonna be here for some time

[DIANE]
Here for some time

[KEVIN J]
Here for some time

[HANNAH]
Here for too long

[KEVIN T]
Here for how long

[KEVIN J & ACTORS 10, 12]
When will we know

[ACTORS 4, 5, 6, & 7, 11]
When will we know

[ALL]
How much longer?

[HANNAH, spoken]
Beulah. Wait. Can you help me find a Catholic church?

[DIANE, spoken]
I can't sit here. I need to get some air

[KEVIN T, spoken]
Let's go see where we are. The sun's out. It'll do you good.

[KEVIN J, spoken]
Seriously? You know what, go get lost in the woods. I'm going to be ready when we leave

[HANNAH & KEVIN J]
And it's somehow like we're stuck
Here at a messed up costume party

[DIANE & KEVIN T]
And there's nothing here familiar

[HANNAH & KEVIN J]
Far away from those you care for

[KEVIN T, KEVIN J, HANNAH & DIANE]
On an isolated island in between
There and here

[ALL OTHERS]
There and here

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Irene Sankoff & David Hein

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Concord Music Group

Rok powstania:

2017

Wykonanie oryginalne:

Come From Away Original Broadway Cast

Płyty:

Come From Away (Original Broadway Cast Recording)

Komentarze (0):

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności