tekstowo.pl
1 361 432 tekstów w serwisie, 12 558 poszukiwanych i 598 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Coma - Zaprzepaszczone siły wielkiej armii świętych znaków
Odsłon: 195760
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Ćwiekson
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): ethoriell
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): weronika2607
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
No one yet knows if
The old sun will shape the new day.
The brass bang is trying to
get through the panes into the soft dream.
The dogs yell on the street.
The tea raised the scream at the neighbour's.
No road does lead me
back into the night.

And supposedly all is
like it should be.
In a moment will be waking me
the grey dawn.
Only why do I,
with such inhuman fear,
can not?

It is hard to understand
but nothing does give the strength
to live
some meticulous part
within the construction of events
broke
I wanted to repair the world
thou here I see that myself
I am one of those damned bastards and pigs

The wide road
was not mine
the bright force
is lost

only now I know
how low does fall
who did not fulfil one's time in humility
here is why I’m so afraid
that in a minute it will be
necessary to get up and live

The squandered powers
of The Great Army of Holy Signs
unwanted thoughts
faith's defeat
the waves of fear
with irreversible result
they demolish the solid drowsy asylum
and here it will be necessary
with proud pace
to go without face

into another day, another day

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Nikt jeszcze nie wie czy
Stare słońce zarysuje nowy dzień
Blaszany huk próbuje dostać się
Przez szyby, w miękki sen
Na ulicy wrzeszczą psy
Herbata wzniosła krzyk, u sąsiada
Ani jedna droga nie prowadzi mnie
Z powrotem w noc

I niby wszystko jest
Tak jak powinno być
Za chwilę zbudzi mnie
Szary świt
Tylko dlaczego ja
Z takim nieludzkim strachem
Nie potrafię


Trudno to zrozumieć
Lecz nic nie daje siły by żyć
Jakaś misterna część
W konstrukcji zdarzeń
Pękła
Chciałem zreperować świat
A oto widzę, że sam
Jestem jednym z tych cholernych drani i świń

Szeroka droga
Nie była moja
Jasna siła
Utracona

Dopiero teraz wiem jak nisko upada
Kto nie wypełnił swego czasu w pokorze
Oto dlaczego tak się obawiam
Że za minutę trzeba będzie wstawać i żyć

Zaprzepaszczone siły
Wielkiej armii
Świętych znaków
Niepożądane myśli
Klęska wiary
Fale strachu
Z nieodwracalnym skutkiem
Burzą trwały, senny azyl
I oto trzeba będzie
Dumnym krokiem
Iść bez twarzy

W kolejny dzień, w kolejny dzień...

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Piotr Rogucki, Dominik Witczak, Marcin Kobza, Rafał Matuszak, Adam Marszałkowski

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Piotr Rogucki, Dominik Witczak, Marcin Kobza, Rafał Matuszak, Adam Marszałkowski

Rok powstania:

2006

Wykonanie oryginalne:

Coma

Płyty:

Zaprzepaszczone siły wielkiej armii świętych znaków

Komentarze (25):

ciaszek
ciaszek 20 marca 2017 22:37
(0) + -
@melomaniaczka: Ogólnie piosenka jest o człowieku w głębokiej depresji, który stracił sens w życiu i nie ma siły zacząć nowego dnia.

Interpretacja wers po wersie:

"Nikt jeszcze nie wie czy
Stare słońce zarysuje nowy dzień"
To jest poetycki opis pory przed świtem. Nie widać jeszcze słonecznego światła, "nie wiadomo" jeszcze czy słońce w ogóle wstanie.

"Blaszany huk próbuje dostać się
Przez szyby, w miękki sen"
Podmiot liryczny jest budzony przez "blaszany huk" z zewnątrz. Możliwe że np. mieszka w bloku, za oknem jest ulica po której właśnie zaczynają jeździć pierwsze tramwaje.

"Na ulicy wrzeszczą psy
Herbata wzniosła krzyk, u sąsiada"
Krzyk herbaty = dźwięk czajnika z gwizdkiem.

"Ani jedna droga nie prowadzi mnie
Z powrotem w noc"
Podmiot liryczny wie że musi niedługo wstać, że już nie zaśnie. Z kontekstu piosenki można sie domyślać że nie chce zaczynać nowego dnia, żałuje że nie może wrócić do snu, który jest bezpieczny, w którym nie musi żyć.

"I niby wszystko jest
Tak jak powinno być
Za chwilę zbudzi mnie
Szary świt"
Z jednej strony to wyraża to, że jest z pozoru normalna sytuacja - rano, człowiek wstaje do pracy. Z drugiej strony, z kontenstu piosenki możemy domyślać się że to że "wszystko jest tak jak powinno być" oznacza że dla postronnej osoby podmiot liryczny jest człowiekiem sukcesu, który powinien być zadowolony ze swojego życia, któremu na pozór niczego nie brakuje.

"Tylko dlaczego ja
Z takim nieludzkim strachem
Nie potrafię"
Podmiot liryczny nie potrafi wstać z łóżka, zacząć nowego dnia. Boi się kolejnego dnia w którym będzie musiał znowu żyć nie takim życiem, jakie chciał mieć, kolejnego dnia w którym musi udawać kogoś innego.

"Trudno to zrozumieć
Lecz nic nie daje siły by żyć
Jakaś misterna część
W konstrukcji zdarzeń
Pękła"
Krótko mówiąc, coś w jego życiu się z***ało.

"Chciałem zreperować świat
A oto widzę, że sam
Jestem jednym z tych cholernych drani i świń"
Te wersy są kluczowe. Podmiot liryczny był kiedyś człowiekiem pełnym ideałów, który chciał naprawiać świat, ale zdał sobie sprawę że z biegiem czasu stał się swoim własnym wrogiem. Może skorumpowanym politykiem, może menadżerem w korporacji który wywala człowieka za to że nie przyszedł do pracy w dniu narodzin swojego dziecka. Nie może się już wycofać z tej roli, musi grać dalej. Dlatego perspektywa kolejnego dnia go przeraża: nienawidzi swojego życia.

"Szeroka droga
Nie była moja"
W pewnym momencie skręcił z drogi którą sobie wytyczył. Okazało się że życie zgodnie z własnymi ideałami nie jest prostą i szeroką drogą, w życiu trzeba kluczyć wąskimi ścieżkami i uważać na zakręty.

"Jasna siła
Utracona"
Jasna, czyli pozytywna. To może być np. siła do czynienia dobra.

"Dopiero teraz wiem jak nisko upada
Kto nie wypełnił swego czasu w pokorze"
To też są ważne wersy, bo tłumaczą dlaczego podmiot liryczny zgubił się w życiu. Nie wypełnił swojego czasu w pokorze - czyli dał się porwać chorej ambicji, być może żądzy bycia lepszym od innych. Wpadł w wyścig szczurów, skupił się na nim do tego stopnia że zapomniał o co walczył. Może z początku myślał że rozwój kariery pomoże mu w jego naprawianiu świata, i to był ten niepozorny zakręt który go zgubił. Ale nie ważne jak bardzo lepszy od innych będziesz, w końcu i tak dopadnie Cię Twoje własne sumienie (nie dotyczy ludzi którzy od dziecka byli ch**ami ;) ).

"Oto dlaczego tak się obawiam
Że za minutę trzeba będzie wstawać i żyć"
No i właśnie.

"Zaprzepaszczone siły
Wielkiej armii
Świętych znaków"
To może np. oznaczać że podmiot liryczny był bardzo wierzący, otaczał się świętymi znakami które miały mu przypominać o jego wartościach, ale okazało się że to nic nie dało. Nie zauważył że chociaż wierzył w te wartości i myślał że żyje zgodnie z nimi, to w rzeczywistości jego czyny były z nimi zupełnie sprzeczne - jak u wielu świętoszków zresztą.

"Niepożądane myśli
Klęska wiary
Fale strachu"
Opis jego psychiki po przebudzeniu.

"Z nieodwracalnym skutkiem
Burzą trwały, senny azyl"
Nawiązanie do tego że "ani jedna droga nie prowadzi go z powrotem w noc", i dodatkowa wskazówka jak interpretować ten wers.

"I oto trzeba będzie
Dumnym krokiem
Iść bez twarzy
W kolejny dzień"
Dumnym krokiem, czyli zachowywać pozory, grać dalej. Bez twarzy, którą stracił, stał się człowiekiem bez honoru, bez wartości, zdradził samego siebie. Brak twarzy można też czytać jako metaforę noszenia maski człowieka sukcesu.


No i tyle

ciaszek
ciaszek 20 marca 2017 22:36 (edytowany 3 razy)
(-1) + -
komentarz usunięty

kamilcieslar 01 lipca 2016 19:07 (edytowany 2 razy)
(0) + -
@melomaniaczka: mi się wydaje ,że ten tekst opisuje jak wszystkie niegdyś ważne dla nas wartości powoli upadają i powoli pogrążamy się w s************e.
Wskazuje na to werset "Chciałem zreperować świat a oto widzę ,że sam..."

Pokaż powiązany komentarz ↓

gwiazdeczka72
Gwiazdeczka72 01 listopada 2015 00:19
(0) + -
@melomaniaczka: Ja myślę, że to jest wypowiedź osoby, która nie miała siły żyć, że nie było jej to pisane, chociaż bardzo by chciała, ale nie może.

Pokaż powiązany komentarz ↓

mrbungle
MrBungle 29 października 2015 08:08
(-2) + -
@melomaniaczka:

Też nie kumam tego bełkotu.

Pokaż powiązany komentarz ↓

rewolucjonistka
rewolucjonistka 29 czerwca 2015 13:02
(+1) + -
"Chciałem zreperować świat
A oto widzę, że sam
Jestem jednym z tych cholernych drani i świń..."

Gunners_fan 05 maja 2014 12:41
(-1) + -
@melomaniaczka: O monotonii i bezcelowej idei życia.O pytaniach na które nikt nie zna odpowiedzi.

Pokaż powiązany komentarz ↓

melomaniaczka
melomaniaczka 30 kwietnia 2014 18:17
(0) + -
Czy ktoś wytłumaczy mi o co chodzi w tekście, bo nie rozumiem

dawidyla
dawidyla 24 grudnia 2013 22:21 (edytowany 1 raz)
(-1) + -
komentarz usunięty

Pokaż powiązany komentarz ↓

amerimacka 10 września 2013 23:18
(0) + -
p********e, nie wiem czy się ciąć czy też płakać z emocji

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ