tekstowo.pl
888 832 tekstów w serwisie, 5 855 poszukiwanych i 334 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Coldplay - Warning sign
Odsłon: 71580
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): madzikapl
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): katy83
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): crazydevil
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Znak ostrzegawczy
Przegapiłem dobrą część, dopiero potem się zorientowałem
Zacząłem patrzeć i bańka pękła
Zacząłem szukać usprawiedliwień

Wejdź
Muszę Ci powiedzieć w jakim jestem stanie
Muszę Ci powiedzieć najgłośniej jak potrafię
Że zacząłem szukać znaku ostrzegawczego

Gdy prawdą jest, że za Tobą tęsknię
Tak, prawdą jest, że tak bardzo za Tobą tęsknię...

Znak ostrzegawczy
Wrócił by mnie dręczyć i zdałem sobie sprawę
Że byłaś wyspą, którą ominąłem
i byłaś wyspą do odkrycia...

Wejdź
Muszę Ci powiedzieć w jakim jestem stanie
Muszę Ci powiedzieć najgłośniej jak potrafię
Że zacząłem szukać znaku ostrzegawczego

Gdy prawdą jest, że za Tobą tęsknię
Tak, prawdą jest, że tak bardzo za Tobą tęsknię...

Jestem zmęczony
Nie powinienem był pozwolić Ci odejść

Więc czołgam się z powrotem w Twoje
otwarte ramiona
Tak, czołgam się z powrotem w Twoje
otwarte ramiona
I czołgam się z powrotem w Twoje
otwarte ramiona
Tak czołgam się z powrotem w Twoje
otwarte ramiona

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


A warning sign
I missed the good part, then I realised
I started looking and the bubble burst
I started looking for excuses

Come on in
I've gotta tell you what a state I'm in
I've gotta tell you in my loudest tones
That I started looking for a warning sign

When the truth is, I miss you
Yeah the truth is, that I miss you so

A warning sign
It came back to haunt me, and I realised
That you were an island and I passed you by
And you were an island to discover

Come on in
I've gotta tell you what a state I'm in
I've gotta tell you in my loudest tones
That I started looking for a warning sign

When the truth is, I miss you
Yeah the truth is, that I miss you so

And I'm tired, I should not have let you go
Oooooooo

So I crawl back into your open arms
Yes I crawl back into your open arms
And I crawl back into your open arms
Yes I crawl back into your open arms

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor:

(brak)

Edytuj metrykę
Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Przyjaciele

Komentarze (10):

kissing
kissing 03 listopada 2012 20:18
(0) + -
Czym jest dla ciebie Coldplay?
To nie jest tylko zespol z dobrymi piosenkami. To moj styl zycia.

keanecoldplay
keanecoldplay 14 września 2012 16:37
(+7) + -
Niesamowicie wzruszający utwór. Naprawdę piękny i życiowy. Można go zinterpretować na wiele sposobów. Dla mnie najważniejszą interpretacją jest to, że czasami brakuje odwagi, by zatrzymać przy sobie drugą osobę. Brakuje odwagi, by przekonać tą osobę, że jest się jej wart. I to najbardziej boli, kiedy naprawdę zależało komuś na tej drugiej osobie i gdzieś daleko odchodzi i zostawia w sercu dziurę. Jednakże kompletnie pęka serce, kiedy jesteśmy przekonani i nie mamy żadnych złudzeń, że ta osoba mogła dać nam wiele w życiu i uświadamiamy sobie ile straciliśmy...

upcoconut
upcoconut 05 września 2012 16:01
(+4) + -
przy tym utworze mozna naprawde daleko odpłynąć, wystarczy tylka ją wlaczyc i zamknac oczy..

anszuua
Anszuua 20 sierpnia 2012 19:27
(+2) + -
daje do myślenia, uwielbiam.

ellieczekoladka
ellieczekoladka 04 sierpnia 2012 21:38
(+2) + -
Piękna nic więcej nie mogę dodać...

Filip95 13 czerwca 2012 23:01
(+3) + -
wooow i tyle

ata7
ata7 10 maja 2012 20:16
(+2) + -
Śliczna...

lipka023 02 kwietnia 2012 08:01
(-1) + -
piosenka mi się podoba
pobierzcie ją za darmo tutaj
http://hotfile.com/dl/150313263/4e082ee/Coldplay_-_Warning_Sign.mp3.html

hildur
hildur 17 lutego 2011 23:00
(+2) + -
nie mogę się nie zgodzić z Agie, zarówno, jeżeli chodzi o opinię o utworze jak i tłumaczeniu. a piosenka podoba mi się chyba dlatego, że oprócz zgrabnego, dobrego tekstu, Chris śpiewa to tak cudownie, że aż odpływam z rzeczywistości. zdecydowanie jedna z moich ulubionych w ogóle, nie tylko z repertuaru Coldplay.

agie
Agie 03 grudnia 2010 21:15
(+2) + -
Przepiękna... Jest to jedna z moich ulubionych piosenek Coldplay.
Jednakże tłumaczenie jest czasami nie na miejscu, chociażby w moim ulubionym wersie czyli "A warning sign, It came back to haunt me, and I realised, That you were an island and I passed you by, And you were an island to discover". Powinno być : "Znak ostrzegawczy, wrócił by mnie nękać i zrozumiałem, że byłaś wyspą i ominąłem cię, i że byłaś wyspą do odkrycia."
Na prawdę takie błędy w tłumaczeniach nie powinny się zdarzać. Już lepiej zostawić to do zrobienia dla kogoś innego, jeśli nie potrafi się czegoś dobrze przetłumaczyć.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ