tekstowo.pl
951 237 tekstów w serwisie, 8 853 poszukiwanych i 447 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Coldplay - Viva la vida
Odsłon: 470254
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Martulla1991
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): VioletHill
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): 96marta
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Kiedyś rządziłem światem
Morza rozstępowały się gdy wypowiedziałem słowo
A teraz rano śpię samotnie,
Omiatając* ulice, które zwykłem posiadać

Kiedyś rzucałem kośćmi
Czułem strach w oczach mego wroga
Słuchałem, jak tłum śpiewa:
"Umarł stary król, niech żyje król!"
W jednej chwili ściskałem klucz,
a zaraz potem ściany były dla mnie zamknięte.
I odkryłem, że moje zamki stoją
Na filarach zbudowanych z soli i piasku.

Słyszę, jak biją jerozolimskie dzwony,
Rzymskokatolickie chóry śpiewają:
Bądź moim lustrem, moim mieczem i tarczą
Moimi misjonarzami na obcej ziemi.
Z jakiegoś powodu, którego nie potrafię wyjaśnić,
Jak już raz tam trafisz, to już nigdy
Nigdy żadnego szczerego słowa.
I tak było kiedy to ja rządziłem światem.

To był nieznośny i dziki wiatr,
Wyważył drzwi by pozwolić mi wejść,
Strzaskał okna i dźwięk bębnów,
Ludzie nie mogli uwierzyć czym też się stałem.
Rewolucjoniści czekają
Na moją głowę na srebrnym talerzu
Zwykła lalka na pojedynczym sznurku
Och, któż by chciał zostać królem?

Słyszę, jak biją jerozolimskie dzwony,
Rzymskokatolickie chóry śpiewają:
Bądź moim lustrem, moim mieczem i tarczą
Moimi misjonarzami na obcej ziemi.
Z jakiegoś powodu, którego nie potrafię wyjaśnić,
Wiem, że Święty Piotr nie wywoła mojego imienia
Nigdy żadnego szczerego słowa
Ale to było, gdy rządziłem światem.

Słyszę, jak biją jerozolimskie dzwony,
Rzymskokatolickie chóry śpiewają:
Bądź moim lustrem, moim mieczem i tarczą
Moimi misjonarzami na obcej ziemi.
Z jakiegoś powodu, którego nie potrafię wyjaśnić,
Wiem, że Święty Piotr nie wywoła mojego imienia
Nigdy żadnego szczerego słowa
Ale to było, gdy rządziłem światem.

*wzrokiem rzecz jasna

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


I used to rule the world
Seas would rise when I gave the word
Now in the morning I sleep alone
Sweep the streets I used to own

I used to roll the dice
Feel the fear in my enemy's eyes
Listened as the crowd would sing
Now the old king is dead long live the king
One minute I held the key
Next the walls were closed on me
And I discovered that my castles stand
Upon pillars of salt and pillars of sand

I hear Jerusalem bells a-ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror, my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can't explain
Once you'd gone there was never
Never an honest word
And that was when I ruled the world

It was a wicked and wild wind
Blew down the doors to let me in
Shattered windows and the sound of drums
People couldn't believe what I've become
Revolutionaries wait
For my head on a silver plate
Just a puppet on a lonely string
Oh who would ever want to be king?

I hear Jerusalem bells a-ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror, my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can't explain
I know St Peter won't call my name
Never an honest word
But that was when I ruled the world

Hear Jerusalem bells a-ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror, my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can't explain
I know St Peter won't call my name
Never an honest word
But that was when I ruled the world

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Guy Berryman, Jonny Buckland

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Will Champion, Chris Martin

Rok powstania:

2008

Wykonanie oryginalne:

Coldplay

Covery:

One Direction, Cher Lloyd, Taylor Swift, Lady Gaga, The Wanted, Ivy Quainoo, Bart van Overbeek, Angelo Nannings, David Garreth

Płyty:

Viva La Vida Or Death And All His Friends (CD, 2008)

Ciekawostki:

W roku 2008 słynny gitarzysta Joe Satriani oskarżył grupę Coldplay o plagiat. Oznajmił, że utwór "Viva La Vida" zawiera duże części jego kompozycji "If I Could Fly" pochodzącego z roku 2004. Ostatecznie w roku 2009 zawarto porozumienie pozasądowe. Wokalista grupy Coldplay Chris Martin utrzymywał, że melodia przypadkowo jest niemalże identyczna. Po ugodowym załatwieniu pozasądowym Joe Satriani przeznaczył całą kwotę na cele charytatywne.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

NBA 2K13, 90210

Komentarze (116):

czuma 15 grudnia 2014 22:26
(+1) + -
Łatwo sprawdzić przy pomocy wujka Googla, że szereg analogicznych serwisów angielskojęzycznych podaje "Roman Catholic choirs are singing".

Fakt, że Anglia miała okres anglikański (miniony - bo w tej chwili znów więcej tam katolików niż anglikanów) nie ma znaczenia ponieważ piosenka mówi w ogóle o jakimś władcy, a przecież więcej było władców katolickich niż anglikańskich.

Ponadto zwracam uwagę ponownie, że koncepcja "chóru rzymskiej kawalerii" śpiewającego władcy: "bądź moim lustrem, moim mieczem i tarczą, moimi misjonarzami na obcej ziemi" jest całkowitym nonsensem. Chór rzymskiej kawalerii nigdy nie istniał. A jakby nawet istniał to po co miałby wysyłać misjonarzy? W celach werbunkowych?. Natomiast chór rzymskokatolicki śpiewający władcy jw. ma oczywisty sens nie wymagający wyjaśniania.

Samara321 15 grudnia 2014 15:56
(0) + -
1 Wyraźnie słychać Roman Cavalry
2 Anglia nie jest krajem katolickim więc to śpiew chóru rzymkokatolickiego nie ma sensu.
3 We wszystkich tekstach po Angielsku jest Cavalry i tak powinno zostać.

Pokaż powiązany komentarz ↓

czuma 24 listopada 2014 23:45
(0) + -
Wyraźnie słyszę tam "Roman Catholic" a nie "Roman Cavalry". Poza tym śpiew "chóru rzymskiej kawalerii" nie miałby żadnego sensu, zwłaszcza w kontekście dalszych słów. Podczas gdy śpiew rzymskokatolickiego chóru: "Bądź moim lustrem, moim mieczem i tarczą, moimi misjonarzami na obcej ziemi." jak najbardziej ma sens.

Samara321 24 listopada 2014 21:39
(-1) + -
No nie Chris wyraźnie śpiewa Cavalry.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Samara321 22 września 2014 21:24
(+1) + -
Mówcie co chcecie, dla mnie Coldplay to najlepszy zespół na świecie. Żadna inna grupa nie potrafi tak wyciągnąć z każdego doła. Dziękuje Coldplay.

radekizz
radekizz 01 września 2014 13:34
(0) + -
@Sideki: Wiem ;-;

Pokaż powiązany komentarz ↓

rumianka
rumianka 05 sierpnia 2014 18:31
(+2) + -
Piękny, wspaniały, świetny utwór :)

Sideki 19 kwietnia 2014 12:16
(+12) + -
@radekizz: Tyle, że oni szybko przeminą, a Coldplay będzie trwał jeszcze dłuuugo. :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

radekizz
radekizz 13 kwietnia 2014 21:50 (edytowany 1 raz)
(-10) + -
One Direction wybili się dzięki temu... A teraz są popularniejsi od Coldplayu...

Pokaż komentarz

rinatiko 05 kwietnia 2014 18:49
(+2) + -
@kwiat46: Mózgu nie masz Genderze jeden?!

Pokaż powiązany komentarz ↓

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ