tekstowo.pl
850 257 tekstów w serwisie, 4 894 poszukiwanych i 184 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Coldplay - Paradise
Odsłon: 583665
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Mateyek
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): szamponiasty
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): krokodyl9870
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Kiedy była jeszcze dziewczynką
Myślała, że jej będzie świat
Ale on uleciał w dal, więc
Uciekła z domu we śnie
I śniła o raju, raju, raju
Raju, raju, raju
Raju, raju, raju
Za każdym razem, gdy zamykała oczy

Kiedy była jeszcze dziewczynką
Myślała, że jej będzie świat
Ale on uleciał w dal
Więc musiała zaciskać zęby
Życie się toczy i robi się tak ciężkie
Tortura ponad miarę
Każda łza jak wodospad
W noc, burzliwą noc, ona zamknie oczy
W noc, burzliwą noc, poleci

I śni o
Raju, raju, raju
Raju, raju, raju
Raju, raju, raju
O o o o o o-o-o-o
Śni o
Raju, raju, raju
Raju, raju, raju
Raju, raju, raju
O o o o o o-o-o-o


La la la la la la la la la la la la la
I tak leżąc pod burzliwym niebem,
Powie "O o o o-och, wiem, że słońce musi zajść, aby wzejść".

To mógłby być
Raj, raj, raj
Raj, raj, raj
Raj, raj, raj
Oh oh oh oh oh oh-oh-oh

To mógłby być
Raj, raj, raj
Raj, raj, raj
Raj, raj, raj
Oh oh oh oh oh oh-oh-oh

To mógłby być
Raj, raj, raj
Raj, raj, raj
Raj, raj, raj
Oh oh oh oh oh oh-oh-oh

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



Flappy Bird

Tekst piosenki:


When she was just a girl
She expected the world
But it flew away from her reach, so
She runaway in her sleep
And dreamed of
Para-para-paradise, Para-para-paradise, Para-para-paradise
Every time she closed her eyes

When she was just a girl
She expected the world
But it flew away from her reach
And the bullets catch in her teeth
Life goes on, it gets so heavy
The wheel breaks the butterfly
Every tear a waterfall
In the night the stormy night she'll close her eyes
In the night the stormy night away she'd fly

And dreams of
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Oh oh oh oh oh oh-oh-oh-oh
She'd dream of
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Oh oh oh oh oh oh-oh-oh-oh

La la la la la la la la la la la la la
And so lying underneath those stormy skies
She'd say, "oh, ohohohoh I know the sun must set to rise"

This could be
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Oh oh oh oh oh oh-oh-oh

This could be
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Oh oh oh oh oh oh-oh-oh

This could be
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Oh oh oh oh oh oh-oh-oh

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Guy Berryman, Jonny Buckland, Will Champion, Chris Martin

Edytuj metrykę
Rok powstania:

2011

Wykonanie oryginalne:

Coldplay

Covery:

Modestep, Within Temptation, The Wanted

Płyty:

Mylo Xyloto

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Mashup-Germany - Top of the Pops 2012 (Scream & Shout), Mashup-Germany – Top of the Pops 2011 (What The Fuck)

Komentarze (483):

agusialabuz
agusialabuz 01 kwietnia 2014 17:14
(+1) + -
@baratus: ja się pobeczałam jak oglądałam teledysk po prostu beczę dalej i trudno mi pisać:)

Pokaż powiązany komentarz ↓

baratus 02 marca 2014 22:31
(+2) + -
Delikatnie mówiąc te tłumaczenie jest bardzo słabe. Naprawdę bardzo ciężko jest przełożyć ten kawałek na język polski, ale widząc te tłumaczenie, aż mnie zabolało.

Kiedy była dziewczynką
Miała duże oczekiwania co do świata
Ale on odleciał z jej zasięgu,
więc uciekła w swoje sny
śniąc o raju, raju, raju
Raju, raju, raju
Raju, raju, raju
Za każdym razem, gdy zamykała oczy

Kiedy była dziewczynką
Miała duże oczekiwania co do świata
Ale on odleciał z jej zasięgu,
I łapie kule swoimi zębami
Życie się toczy
robi się takie ciężkie
Strzela z armaty do much
Każda łza jest wodospadem (Odnośnik do piosenki Coldplay - Every Teardrop is a Weaterfall)
W noc, w burzliwą noc,
zamknie oczy
W noc,
W burzliwą noc ona odlatuje

I śni o
Raju, raju, raju
Raju, raju, raju
Raju, raju, raju
O o o o o o-o-o-o
Śni o
Raju, raju, raju
Raju, raju, raju
Raju, raju, raju
O o o o o o-o-o-o


La la la la la la la la la la la la la
Wciąż leży pod burzliwym niebem,
Mówi "O o o o-och, wiem, że kiedyś będzie wszystko lepsze".

baratus 02 marca 2014 22:29 (edytowany 2 razy)
(0) + -
komentarz usunięty

baratus 02 marca 2014 22:02
(0) + -
on tam nie śpiewa nigdzie This could be

Pokaż powiązany komentarz ↓

koraalinaa
koraalinaa 25 lutego 2014 11:45
(+1) + -
niesamowita, śliczna i optymistyczna ... podnosi na duchu i daje nadzieję ; )

sinisa
Sinisa 04 stycznia 2014 23:20
(+3) + -
Jedna z najlepszych piosenek XXI wieku!

bebe30 01 stycznia 2014 22:52
(+4) + -
Z największego doła zawsze wyciąga Bóg, a ta cudowna i przepiękna piosenka za każdym razem zwraca mnie w Jego stronę :) Ogólnie mówiąc, to oby jak najwięcej takich utworów, niebanalnych i z przesłaniem. Klip też ciekawy.

soomuch
soomuch 13 grudnia 2013 18:39
(+5) + -
Uwielbiam tą piosenkę. Na prawdę potrafi wyciągnąć mnie z KAŻDEGO doła. Zawsze mi pomaga. Nie wyobrażam sobie bez niej życia. Po prostu nie potrafię opisać tego, jak bardzo emocjonalnie jestem związana z tą cudowną piosenką.
Dziękuję, Coldplay.
Jest wiele powodów, aby ich kochać, ale dla mnie właśnie TEN jest największy.

dawiu2828 06 grudnia 2013 18:04
(+4) + -
Nie moge przestać tego słuchać obłendne i epickie
=====

Kocio9 12 listopada 2013 18:45
(+3) + -
Piękne słowa...

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ