Logowanie | Rejestracja | FAQ | Regulamin | Kontakt

Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!

Dodaj tekst Brak tekstu? Dodaj soundtrack

Zaloguj się

i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!

Inne teksty piosenek

Coldplay

1. Coldplay - Houston #1

2. Coldplay - Goodbye And Goodnight

3. Coldplay - De Música Ligera

4. Coldplay - Christmas With The Kangaroos

5. Coldplay - Amor Argentina

Zobacz więcej >>

Popularne teksty

1. Sara James - Blue

2. Wersow - 47 piętro

3. Beyoncé - Tyrant

4. Marcin Miller - To tylko przygoda

5. Kortez - A co jeśli...

6. PRO8L3M - We made it

7. Daj To Głośniej - Ze wsi dziewczyna

8. Justyna Lubas - Pocałunek

9. Taylor Swift - The Prophecy

10. Isabel LaRosa - Favorite

11. Sabrina Carpenter - Santa doesn't know you like I do

12. Letni - Jak przypomnieć

13. Ariana DeBose, Boy George & Nile Rodgers - Electric Energy

14. ¥$, Kanye West & Ty Dolla $ign - Back To Me

15. Big Children's Choir under the direction of V. Popov - Волшебный горн

16. James Blunt - Glow

17. Benson Boone - Beautiful Things

18. Julia Rocka - Mam koleżankę

19. Nicki Minaj - Everybody (feat. Lil Uzi Vert)

20. J-Hope - I wonder... (Ft. Jung Kook (정국))

Zobacz więcej >>

Polecamy

Coldplay - Paradise

Paradise

Paradise

Tekst dodał(a): Mateyek Edytuj tekst

Tłumaczenie dodał(a): szamponiasty Edytuj tłumaczenie

Teledysk dodał(a): krokodyl9870 Edytuj teledysk

Głosuj na ten utwór

(+2209)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Układ 2-kolumnowy

Tekst piosenki:

When she was just a girl
She expected the world
But it flew away from her reach
So she ran away in her sleep
And dreamed of
Para-para-paradise,
Para-para-paradise,
Para-para-paradise
Every time she closed her eyes

When she was just a girl
She expected the world
But it flew away from her reach
And the bullets catch in her teeth
Life goes on, it gets so heavy
The wheel breaks the butterfly
Every tear a waterfall
In the night the stormy night she'd close her eyes
In the night the stormy night away she'd fly

And dreams of
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Oh oh oh oh oh oh-oh-oh-oh
She'd dream of
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Oh oh oh oh oh oh-oh-oh-oh

La la la la la la la la la la la la la
And so lying underneath those stormy skies
She'd say, "oh, ohohohoh I know the sun must set to rise"

This could be
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Oh oh oh oh oh oh-oh-oh

This could be
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Oh oh oh oh oh oh-oh-oh

This could be
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Oh oh oh oh oh oh-oh-oh

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie

Kiedy była małą dziewczynką
Oczekiwała, że świat stanie przed nią otworem
Ale on był poza jej zasięgiem
Więc uciekła w swoje sny***
I śniła o
Raju, raju, raju
Raju, raju, raju
Raju, raju, raju
Za każdym razem, gdy zamykała oczy

Kiedy była małą dziewczynką
Oczekiwała, że świat stanie przed nią otworem
Ale on był poza jej zasięgiem
A pociski trafiają w jej zęby*
Życie się toczy, robi się tak ciężkie
Koło łamie motylka**
Każda łza jest wodospadem
W noc, burzliwą noc, zamknęła oczy
W noc, burzliwą noc, odleciała w dal

I śni o
Raju, raju, raju
Raju, raju, raju
Raju, raju, raju
O o o o o o-o-o-o
Śni o
Raju, raju, raju
Raju, raju, raju
Raju, raju, raju
O o o o o o-o-o-o

La la la la la la la la la la la la la
I tak leżąc pod burzliwym niebem,
Powiedziała"oh, wiem, że słońce musi zajść, aby wzejść'

To mógłby być
Raj, raj, raj
Raj, raj, raj
Raj, raj, raj
Oh oh oh oh oh oh-oh-oh

To mógłby być
Raj, raj, raj
Raj, raj, raj
Raj, raj, raj
Oh oh oh oh oh oh-oh-oh

To mógłby być
Raj, raj, raj
Raj, raj, raj
Raj, raj, raj
Oh oh oh oh oh oh-oh-oh

* ang. "bite the bullet" - przegryźć pocisk - zdecydować się na trudny krok, podjąć się czegoś niemiłego

** "Who breaks a butterfly upon a wheel?" (słowa Alexandra Pope) - oznacza to torturowanie istoty tak małej i delikatnej, że działanie to staje się absurdalne

***niedosłowna wersja tłumaczenia:
Kiedy była małą dziewczynką
Liczyła na świat
Ale on/ten ją zawiódł
Więc uciekła w swoje sny

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:	Brian Eno Edytuj metrykę
Kompozytor:	Will Champion / Chris Martin / Guy Berryman / Jonny Buckland
Rok wydania:	2011
Wykonanie oryginalne:	Coldplay (2011)
Covery:	The Piano Guys (2012); Fahrenhaidt & Amanda Pedersen (2016);
Płyty:	1/ LP-CD: Coldplay ‎- Mylo Xyloto, 2011 (Parlophone, 5099908755322 - Wielka Brytania+Europa), Coldplay ‎- Live 2012 (CD, 2012), Coldplay – Live In Madrid (CD, 2017).
Ścieżka dźwiękowa:	Mashup-Germany – Top of the Pops 2011 (What The Fuck), Mashup-Germany - Top of the Pops 2012 (Scream & Shout), 21 Totally Brilliant Brit Stars, Skam (sezon 2), A Gifted Man

Głosuj na ten utwór

(+2209)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (490):

mileymiley333 17 lutego 2012 15:00

(+1)

@BettyBo

może nauczysz się ortografii?

purple923 17 lutego 2012 14:50

(+1)

świetna <33

00claudia00 17 lutego 2012 14:19

(+1)

tak na serio to kocham tą piosenkę i coldplay. A ten słoń ma tu wiele znaczenia. sądzę po prostu, że coldplay ma piosenki które wnoszą do życia SENS i z których można coś wywnioskować, na podstawie własnych doświadczeń. Cóż, przywołują wspomnienia :)

Vivalavida 17 lutego 2012 00:53

(+3)

00claudia00 też to zauważyłam :)

00claudia00 16 lutego 2012 22:11

(+3)

Jeśli bardzo się przypatrzycie, zauważycie że ten słoń nie jest prawdziwyy..;D

Vivalavida 16 lutego 2012 22:08

(+4)

Swish mam gdzieś czy sądzisz czy to komercja czy nie, ale nie musisz tego po raz kolejny pisać. Uwierz jeden raz by wystarczył.

swish 16 lutego 2012 19:50

(-8)

no to cieszę się, że cię zdenerwowałam. coldplay to dla mnie (!) komercja . ta piosenka ssie i mam ostatnie zdanie. jem zupę -dździęki.

apple14 16 lutego 2012 19:28

(+1)

Jaką ekipę, swish? Ja nie muszę leczyć kompleksów w internecie, popisując się wygadaniem i zblazowaniem, hejtując wszystko, co popularne. Racja jest jak dupa, każdy ma swoją, a ja nienawidzę, kiedy ktoś nie uzasadniając tego próbuje mi narzucić swoje zdanie, uogólnia, wrzuca wszystkich do tego samego worka i nie potrafi zrozumieć, że większość osób jednak może mieć rację (nie mówię tu o guście, ale o idiotycznym zarzucie, że Coldplay to komercja, chociaż 99% artystów na świecie tworzy dla pieniędzy) . Dobra, z mojej strony koniec tej idiotycznej przegadywanki, pozostawiam ci ostatnie słowo, bo zapewne będziesz chciała je mieć, no ale nie nowina, że głupi mądrego przegadał.

BettyBo 16 lutego 2012 18:32

(-1)

Kocham tą piosenkę ♥ to jest CUD !! , mam ją na zapytaj.onet.pl na profilu __ + Kooocham !! - text genialny , daję plusa ! * zresztą karzdemu komętarzu dam plus (oczywiscie tylko temu dobramu) ale pewnie wszystkie sa dobre XD , KOOOOCHAM ~!!

Vivalavida 16 lutego 2012 00:25

(+13)

Jestem piętnastoletnim rozwydrzonym bachorem uwielbiającym ten utwór i słonia i dobrze mi z tym. W tych czasach to kurde nie można mieć własnego zdania. Why? Bo zaraz przyczepi ci się do du*y parenaście osób ( mówię tu o wszystkich łącznie ze mną) mówiąc żeś gorszy bo słuchasz czegoś czego oni nie lubią. I jak z tym wytrzymać? Wejść na ową stronę i powbijać noże w plecy biednym fanom słoni i innych teledyskowysch bzdet, a pole na komentarze wykorzystując jako forum. I don't wanna live on this planet anymore.

swish 15 lutego 2012 23:13

(-6)

nie wiedziałam, że jest was dwóch apple14. wypowiadanie się za wszystkich to jest dopiero trollowanie. sama nie umiesz ukąsić to najlepiej zwołać ekipe? -żałosne.

apple14 15 lutego 2012 23:02

(+5)

Czego my się niby czepiamy (ja się czepiam)? Nie zgadzamy się z twoim zdaniem i tyle. A że po drodze powyrzucałaś nam od emo-dzieci czy "siedemnastolatek zauroczonych słonikiem w raju" (podaj swój własny wiek, to pogadamy, poza tym ja nie decyduję o tym, ile mam lat, zachowuję się akurat jak na swój wiek i nie widzę powodu, żeby mi ktoś miał przez to wbijać, ale może nie osiągnęłam jeszcze takiego pułapu inteligencji jak ty i tego nie pojmuję), to się nie dziw, że ktoś nie odpuszcza i odpisuje, nawet w połowie nie tak chamsko jak ty. Może miałam pokiwać głową i wyłączyć komputer, wyrażając aprobatę do twojej opinii (durnie wyrażonej zresztą)? Nie. Odpisałam i to jest problem. Miałam nie karmić trolla.

swish 15 lutego 2012 21:37

(-6)

no sorry, ale z wami nie da się normalnie gadać. wypowiadasz się na jeden temat czepiają się o co innego, burza hormonów normalnie. Mi chodziło tylko o wypowiedź apple14, która tak namieszała, że to głowa mała. Wielkie przepraszam dla wszystkich, którzy poczuli się dotknięci moimi wypowiedziami. Kajam się. A co do tego, że coldplay to komercha -ja tak uważam i tyle, możecie się nie zgadzać, ok - dla was to wspaniały band. może trochę przesadziłam. wcale nie próuje się wywyższać, ale prawda jest taka, że każdy kto ma coś do tej piosenki jest zlany przez was z góry na dół. dla mnie to tylko świadczy jaki ten utwór musi być prymitywny, że tak go bronicie.

apple14 15 lutego 2012 21:20

(+4)

Ja przynajmniej podaję, że mam 17 lat bo się nie wstydzę swojego wieku - i tak nie mam na niego wpływu. I nie jestem tylko fanką Coldplay. Ale cóż, reszta zespołów których słucham to też komercha. Chyba przerzucę się na chóry tybetańskich mnichów - tylko oni są jeszcze niezależni i nie brudzą się złem jakim jest chęć zarobienia na niewinnych nastolatkach zauroczonych słonikami. Mówiąc poważnie - to, że podoba mi się ten teledysk nie oznacza od razu, że aprobuję wszystko, co serwują masowe media. Odrzuca mnie od nich, ale akurat popularność tej piosenki uważam za słuszną bo jest dobra. A zarzut wobec samego zespołu - taaak, a Metallica też skończyła się na Kill 'Em All. Mów dalej.

KimiRlz 15 lutego 2012 21:19

(+8)

@swish
Nie musisz uważać wszystkich, którzy mają inne zdanie za idiotów. Dzięki, miło mi to słyszeć, że jestem głupia, bo mam 18 lat. Ja akurat lubię cięższe brzmienia, a jednak tę piosenkę bardzo lubię. Przyznaję, że wcześniej mało się Coldplay'em interesowałam, ale tak jak mówię, słucham czegoś innego. I mogę sobie tę piosenkę interpretować, jak tylko zechcę. Na tej głupiej stronie chodzi już tylko o to, żeby innych ośmieszyć i wyzwać, bo mają inne zdanie. Jak słucha popu, to pusta i głupia, jak słucha rocka, to emo i się pewnie tnie, a jak słucha rapu, to blokers? Taki jest wasz osąd. Nie można się tu normalnie wypowiedzieć, bo cię zabiją za złą interpretację albo odmienne zdanie. Kiedyś myślałam, że tu się komentuje piosenki, ale jednak widocznie się myliłam. Pewnie, najlepiej nazwać kogoś głupią siedemnastolatką, skoro ma inne zadnie. Brawo. Ja nie zamierzam z nikim dyskutować na ten temat, po prostu znikam, a wy pogratulujcie sobie poziomu i nienawiści, bo to jest teraz na topie. Chcecie być w modzie? No to proszę bardzo, patrzcie jacy jesteście trendy.

swish 15 lutego 2012 20:28

(-8)

coldplay to komercha. na początku jeszcze tworzyli coś z sensem, dzięki czmu się wybili, dalsza ich twórczość to podtrzymywanie wizerunku uduchowionego bandu ze wzniosłą patetyczną nutą. ich pierwszy album jest najlepszy, szczególnie piosenka "Trouble", potem już tylko niektóre kawałki dawały radę... a reszta to kicha. ale co 17-latki mogą o tym wiedzieć, zauroczone słonikiem w raju.

Vivalavida 15 lutego 2012 20:16

(+7)

Pozwólcie wyrazić mi się w sprawie komercji. Dla ludzi komercją jest wszystko to co stało się nagle popularne. Wy myślicie, że Gotye kiedykolwiek sądził, że zdobędzie taką popularność dzięki jednemu singlowi? I don't think so. Tak samo jest z tą piosenką. Stała się nagle taka popularna, więc ludzie od razu zaczęli gadać, że to komercja. Komercja bo popularne. WTF?
Czy w tym wieku wszystko musi być tak skomplikowane?

apple14 15 lutego 2012 17:42

(+5)

Dalej nie rozumiem błędu w moim myśleniu, ale dobra, niech będzie, kończę dyskusję z mojej strony. Piosenka i TELEDYSK dalej mi się podobają i oba rozumiem, tak sądzę.

546anulla546 15 lutego 2012 16:22

(+6)

Popieram Vivalavida. Zresztą moim zdaniem teledyski jest świetny, a słoń prze słodki .:D

Vivalavida 15 lutego 2012 00:09

(+3)

emm... moim zdaniem lepiej zakończyć tą waszą "kłótnię". Jedno lubi to drugie tamto. Poza tym to nie forum -,-

Pokaż starsze komentarze

2 426 221 tekstów, 31 339 poszukiwanych i 369 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności