tekstowo.pl
1 327 978 tekstów w serwisie, 12 284 poszukiwanych i 711 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Clean Bandit - Rockabye ft. Sean Paul & Anne-Marie
Odsłon: 520048
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): SymeaIsrael
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): mth
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): kinia98s
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Sean Paul
Nazwij to miłością i oddaniem
Nazwij to adoracją mamusi
Podstawą, fundamentem
Wyjątkową więzią stworzenia, hah
Dla wszystkich samotnych mam gdzieś tam,
które przeżywają frustracje
Clean Bandit, Sean Paul, Anne-Marie
Śpiewajcie, niech nas usłyszą

Anne-Marie:
Ona pracuje na nocną zmianę, nad wodą
Ona się zagubiła tak bardzo się teraz różni
Od córeczki mojego taty (-> ode mnie)
Ona jedynie chce życia
Dla swego dziecka
Wszystko robi sama,
Nikt nie przyjdzie
Ona musi go uratować (codzienna walka)

Mówi mu: "Oh Kochanie, nikt Cię nigdy nie skrzywdzi
Kochanie, Dam Ci całą moją miłość
Nikt się tak nie liczy jak Ty"
(Zostań tam, zostań tam)

Mówi mu:
"Twoje życie nie będzie takie jak moje
Dorośniesz i będziesz wieść dobre życie
Zrobię co tylko będę musiała"
(Zostań tam, zostań tam)

Anne-Marie /Sean Paul:
Więc śpij (forma zachęty/ kołysanki) Kochanie, śpij
Ukołyszę Cię
Śpij Kochanie, nie płacz
Ktoś Cię trzyma
Śpij Kochanie, śpij
Ukołyszę Cię
Śpij Kochanie, nie płacz
Śpij
Śpij ( aa aaa aa)


Sean Paul:
Samotna mamo, która radzisz sobie gdzieś tam
Zmagasz się z ciężkim życiem, bez strachu
W ten sposób wiesz, że naprawdę Ci zależy
Bo jakakolwiek przeszkoda nadejdzie, Ty jesteś dobrze przygotowana
I nie mamo, Ty nigdy nie płaczesz
Bo to Ty musisz radzić sobie z roku na rok
I to Ty dajesz młodemu (dziecku) miłość nieporównywalną z niczym innym
To Ty opłacasz czesne w szkole i bilety autobusowe

Mmmm Marie, tatuśkowie znikają
Nie można go nigdzie znaleźć
Trwasz przy swojej pracy, wszystko co znasz
Wiesz, Ty mówisz nie ma czasu na przerwę (na to, żeby się na nią odważyć)


Anne-Marie:
Teraz ma 6-latka
Stara się zapewnić mu ciepło
Stara się trzymać go z dala od zimna
Kiedy on patrzy w jej oczy
Nie wie, że jest bezpieczny
Kiedy ona mówi: "Oh Kochanie, nikt Cię nigdy nie skrzywdzi
Kochanie, Dam Ci całą moją miłość
Nikt się tak nie liczy jak Ty"

Anne-Marie /Sean Paul:
Więc śpij (forma zachęty/ kołysanki) Kochanie, śpij
Ukołyszę Cię
Śpij Kochanie, nie płacz
Ktoś Cię trzyma
Śpij Kochanie, śpij
Ukołyszę Cię
Śpij Kochanie, nie płacz
Śpij
Śpij ( aa aaa aa)

Sean Paul
Śpij malutki, nie zajmuj się płaczem
Podnieś swoją głowę, podnieś w górę do nieba
Śpij malutki, nie zajmuj się płaczem
Anioły cię otaczają, po prostu otrzyj oczy

Anne-Marie:
Teraz ma 6-latka
Stara się zapewnić mu ciepło
Stara się trzymać go z dala od zimna
Kiedy on patrzy w jej oczy
Nie wie, że jest bezpieczny wtedy ona mu mówi

Ona mu mówi:
"Oh Kochanie, nikt Cię nigdy nie skrzywdzi
Kochanie, Dam Ci całą moją miłość
Nikt się tak nie liczy jak Ty"
(Zostań tam, zostań tam)

Mówi mu:
"Twoje życie nie będzie takie jak moje
Dorośniesz i będziesz wieść dobre życie
Zrobię co tylko będę musiała"
(Zostań tam, zostań tam)

Anne-Marie /Sean Paul:
Więc śpij (forma zachęty/ kołysanki) Kochanie, śpij
Ukołyszę Cię
Śpij Kochanie, nie płacz
Ktoś Cię trzyma
Śpij Kochanie, śpij
Ukołyszę Cię
Śpij Kochanie, nie płacz
Śpij
Śpij ( aa aaa aa)

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Call it love and devotion
Call it a mom's adoration
Foundation
A special bond of creation, ha
For all the single moms out there
Going through frustration
Clean Bandit, Sean-da-Paul, Anne-Marie
Sing, make them hear

She works the nights, by the water
She's gone stress, so far away
From my father's daughter
She just wants a life
For her baby
All on her own,
No one will come
She's got to save him (Daily struggle)

She tells him,
"Ooh, love, no one's ever gonna hurt you, love
I'm gonna give you all of my love
Nobody matters like you"
(Stay out there, stay out there)

She tells him,
"Your life ain't gon' be nothing like my life
You're gonna grow and have a good life
I'm gonna do what I've got to do"
(Stay out there, stay out there)

So, Rockabye baby, Rockabye
I'm gonna rock you
Rockabye baby, don't you cry
Somebody's got you
Rockabye baby, Rockabye
I'm gonna rock you
Rockabye baby, don't you cry
Rockabye, no

Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye
(Rockabye, yeah oh oh)
Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye

Single mama you doing out there
Facing the hard life, without no fear (Yeah)
Just so you know that you really care
Cause any obstacle come you're well prepared (Oh no)
And no mama, you never shed tear
Cause you have to shed things year after year
And you give the youth love beyond compare (Yeah)
You fund his school fee and the bus fare (Yeah)

Mmm Marie, the pops' disappear
In the round back can't find him nowhere
Steadily you work flow, everything you know
Say you nah stop no time - no time for your jear

Now she got a six-year-old
Trying to keep him warm
Trying to keep out the cold
When he looks in her eyes
He don't know he is safe

When she says
"Ooh, love, no one's ever gonna hurt you, love
I'm gonna give you all of my love
Nobody matters like you"

So, Rockabye baby, Rockabye
I'm gonna rock you
Rockabye baby, don't you cry
Somebody's got you
Rockabye baby, Rockabye
I'm gonna rock you
Rockabye baby, don't you cry
(Oh-badda-bang-bang-bang, alright then)
Rockabye, no

Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye
(Rockabye, yeah oh oh)
Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye

Rockabye, don't bother cry
Lift up your head, lift it up to the sky
Rockabye, don't bother cry
Angels surround you, just dry your eye

Now she got a six-year-old
Trying to keep him warm
Trying to keep out the cold
When he looks in her eyes
He don't know he is safe when she says

She tells him,
"Ooh, love, no one's ever gonna hurt you, love
I'm gonna give you all of my love
Nobody matters like you"
(Stay out there, stay out there)

She tells him,
"Your life ain't gonna be nothing like my life (stay)
You're gonna grow and have a good life
I'm gonna do what I've got to do"
(Stay out there, stay out there)

So, Rockabye baby, Rockabye
(Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye)
I'm gonna rock you
Rockabye baby, don't you cry
(Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye)
Somebody's got you
Rockabye baby, Rockabye
(Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye)
I'm gonna rock you
Rockabye baby, don't you cry
(Oh-badda-bang-bang-bang, alright then)
Rockabye

Rockabye, don't bother cry
Lift up your head, lift it up to the sky (Rockabye)
Rockabye, don't bother cry (Yeah)
Angels surround you, just dry your eye (Yeah)

Rockabye, don't bother cry (No)
Lift up your head, lift it up to the sky (Oh)
Rockabye, don't bother cry
Angels surround you, just dry your eye

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Sean Paul, Anne-Marie

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Clean Bandit

Rok powstania:

2016

Wykonanie oryginalne:

Clean Bandit

Covery:

The Vamps

Ciekawostki:

Pierwszy utwór zespołu po odejściu Neila.

Komentarze (13):

rokicki 21 kwietnia 2017 08:46
(0) + -
Zauważam tutaj spore błędy w tłumaczeniu. Słowo "mom" przetłumaczono jako "mamusia", a nie ma powodu, żeby tak to zdrabniać . Lepiej po prostu zostawić "mama". Reszta tłumaczenia też bardziej mechaniczna :) "no one will come" tutaj jest w znaczeniu "nikt nie pomoże" albo "nie ma na kogo liczyć", a nie "nikt nie przyjdzie" :) Odsyłam do lepszego tłumaczenia: http://www.groove.pl/clean-bandit/rockabye/piosenka/929785

inezpl 03 marca 2017 19:44
(0) + -
Czy wam tez ta wokalistka przypomina młoda Drew Barrymore

haarhus
Haarhus 06 lutego 2017 23:28
(0) + -
@heyitsme094: Zwij to Matki miloscia
Zwij to jej adoracja, centracja, jej niemowlecia kreacja
Ha! Do wszystkich samych matek tych
Cierpiacych frustracja
Clean Bandit, Sean-de-Paul, Anne Marie spiewajcie im

To mi się podoba tłumaczenie, potem to już zaczęło brzmieć jak jakaś kolęda. Jak dla mnie niepotrzebnie przekombinowane.

Pokaż powiązany komentarz ↓

dominikag1
dominikag1 06 lutego 2017 19:55
(+1) + -
@martynamikolaj1: Dzieki Martnka. To nadal działa:*

Pokaż powiązany komentarz ↓

justyna12344567 06 lutego 2017 18:22
(+1) + -
i love this song!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!­!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

JFR 03 lutego 2017 21:52
(+2) + -
Dziwne, taka taneczna nuta, której zwykle nie trawię i jednocześnie takie przesłanie w tekście. Miłe zaskoczenie.

girlfrommint
GirlFromMint 24 stycznia 2017 17:55
(+2) + -
Świetna piosenka. Dawno nie słyszałam tak mądrej nuty i jednocześnie pięknej

heyitsme094 23 grudnia 2016 20:21
(+1) + -
Zwij to Matki miloscia
Zwij to jej adoracja, centracja, jej niemowlecia kreacja
Ha! Do wszystkich samych matek tych
Cierpiacych frustracja
Clean Bandit, Sean-de-Paul, Anne Marie spiewajcie im

Pracuje gdy gwiazdy swieca
Nie jest juz nia, córeczka ta, taty pociecha
Chce tylko dac zycie dziecku
Samotna wciaz, ratutuje go jej kolyseczka (dzienny klopot)

Mówi mu “uuu la Nikt cie nie zrani, biedula
O ciebie troszczy sie Matula
Bede cie kochac syneczku mój (trzymaj sie, trzymaj sie)
Masz zycie swoje, twoje bedzie lepsze niz moje (tak)
Dorosniesz, zyjac ze spokojem
Zrobie wszystko abyl bys tu” (trzymaj sie, trzymaj sie)

Wiec lulaj kochanie, lulajze
Bede cie lulac
Lulaj kochanie blisko mnie
Ja cie otulam
Lulaj kohanie, lulajze
Bede cie lulac
Lulaj kochanie blisko mnie
Lulajze, ooo (lulajze-lulaj-lulaj-lulajze)
Lulajze, ooo (lulajze-lulaj-lulaj-lulajze)

Sama Mama ty radzisz sobie
Zycie tak trudne a trzymasz sie
Poswiecasz wszystko – to wzmacnia cie
Bo jak przeszkode spotkasz nie poddasz sie
I nie Mama, lez nie ronisz nie
Bo musisz ciagle ronic wszystko co twe
I dajesz milosci dzieciaku wiele
Oszczedzasz na jego bilet krocie
Mmm Marie, odchodza tak jest
Potem odnalezc nie mozesz nigdzie
Pracuj powoli, nie stresuj sie
Brakuje czasu na smutki twe

Szesciolatka teraz ma
Jemu cieplo da
Chronic bedzie od zimna
Kiedy widzi jej twarz
Nie wie ze nie jest zle

Gdy “mówi uuu la Nikt cie nie zrani, biedula
O ciebie troszczy sie Matula
Bede cie kochac syneczku mój
Masz zycie swoje, twoje bedzie lepsze niz moje
Dorosniesz, zyjac ze spokojem
Zrobie wszystko abyl bys tu” (tak)

Wiec lulaj kochanie, lulajze (lulajze-lulaj-lulaj-lulajze)
Bede cie lulac
Lulaj kochanie blisko mnie (lulajze-lulaj-lulaj-lulajze)
Ja cie otulam
Lulaj kohanie, lulajze (lulajze-lulaj-lulaj-lulajze)
Bede cie lulac
Lulaj kochanie blisko mnie (Bidi-bang-bang-bang, lulajze)
Lulajze, ooo
Lulajze, ooo (lulajze-lulaj-lulaj-lulajze)

Lulajze, nie rozplakuj sie
Do nieba unos wysoko glowe, ooo (lulajze)
Lulajze, nie rozplakuj sie
Anioly wokol, wiec raduj sie (lulajze)

Lulajze, nie rozplakuj sie
Do nieba unos wysoko glowe, ooo (lulajze)
Lulajze, nie rozplakuj sie
Anioly wokol, wiec raduj sie (lulajze)

karola180
karola180 06 grudnia 2016 10:36
(+7) + -
Ciekawe połączenie. Taki taneczny, radiowy kawałek, a taki przekaz. Ostatnio rzadko się to zdarza, a przynajmniej w tych popularnych piosenkach.

smerfetkaaas
SmerfetkaaaS 04 grudnia 2016 21:14
(+5) + -
W dzisiejszych czasach coraz mniej piosenek z tak dobrym przekazem jak ta.
Świetna robota. Tekst, muzyka --> wszystko się zgadza.
Genialna.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ