tekstowo.pl
951 904 tekstów w serwisie, 8 896 poszukiwanych i 406 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Clean Bandit - Rather Be
Odsłon: 308988
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): jusia12342
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): czlopak
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): kama222
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Byliśmy tysiące mil od komfortu
Podróżowaliśmy lądem i morzem
Lecz dopóki jesteś ze mną
Nie ma innego miejsca, w którym chciałabym być
Mogłabym czekać wiecznie
Radośnie wpisana w scenę
Dopóki jestem z Tobą
Moje serce nie przestaje bić

Z każdym podjętym krokiem,
Od Kyoto do zatoki
Przechadzając się tak swobodnie
Jesteśmy różni i tacy sami
Nadałam ci inne imię
Zmień baterie

Jeśli dałbyś mi szansę, skorzystałabym z niej
To strzał w ciemno, ale zrobię to
Wiedz całym swoim sercem, nie możesz mnie wstrząsnąć
Kiedy jestem z tobą, nie ma innego miejsca, w którym chciałabym być

Nie nie nie nie nie
Nie ma innego miejsca, w którym chciałabym być
Nie nie nie nie nie
Nie ma innego miejsca, w którym chciałabym być
Nie nie nie nie nie
Nie ma innego miejsca, w którym chciałabym być

Wyruszamy na misję
By znaleźć wewnętrzny spokój
Uczynić go wiecznym
By nic nie było niekompletne
Łatwo jest być z tobą
Nienaruszalna prostota
Dopóki jesteśmy razem,
Nie ma innego miejsca, w którym chciałabym być

Z każdym podjętym krokiem,
Od Kyoto do zatoki
Przechadzając się tak swobodnie
Jesteśmy różni i tacy sami
Nadałam ci inne imię
Zmień baterie

Jeśli dałbyś mi szansę, skorzystałabym z niej
To strzał w ciemno, ale zrobię to
Wiedz całym swoim sercem, nie możesz mnie wstrząsnać
Kiedy jestem z tobą, nie ma innego miejsca, w którym chciałabym być

Nie nie nie nie nie
Nie ma innego miejsca, w którym chciałabym być
Nie nie nie nie nie
Nie ma innego miejsca, w którym chciałabym być
Nie nie nie nie nie
Nie ma innego miejsca, w którym chciałabym być
Kiedy jestem z tobą, nie ma innego miejsca, w którym chciałabym być

Tak, tak, tak, tak, tak, tak!

Jeśli dałbyś mi szansę, skorzystałabym z niej
To strzał w ciemno, ale zrobię to
Wiedz całym swoim sercem, nie możesz mnie wstrząsnąć
Kiedy jestem z tobą, nie ma innego miejsca, w którym chciałabym być

Nie nie nie nie nie
Nie ma innego miejsca, w którym chciałabym być
Nie nie nie nie nie
Nie ma innego miejsca, w którym chciałabym być
Nie nie nie nie nie
Nie ma innego miejsca, w którym chciałabym być
Kiedy jestem z tobą, nie ma innego miejsca, w którym chciałabym być

Nie nie nie nie nie
Nie ma innego miejsca, w którym chciałabym być
Nie nie nie nie nie
Nie ma innego miejsca, w którym chciałabym być
Nie nie nie nie nie
Nie ma innego miejsca, w którym chciałabym być
Kiedy jestem z tobą, nie ma innego miejsca, w którym chciałabym być

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


We're a thousand miles from comfort
We have travelled land and sea
But as long as you are with me
There's no place I'd rather be
I would wait forever
Exulted in the scene
As long as I am with you
My heart continues to beat

With every step we take
Kyoto to The Bay
Strolling so casually
We're different and the same
Gave you another name
Switch up the batteries

If you gave me a chance I would take it
It's a shot in the dark, but I'll make it
Know with all of your heart, you can't shame me
When I am with you, there's no place I'd rather be

N-n-n-no, no, no,
No place I'd rather be
N-n-n-no, no, no,
No place I'd rather be
N-n-n-no, no, no,
No place I'd rather be

We staked out on a mission
To find our inner peace
Make it everlasting
So nothing's incomplete
It's easy being with you
Sacred simplicity
As long as we're together
There's no place I'd rather be

With every step we take
Kyoto to The Bay
Strolling so casually
We're different and the same
Gave you another name
Switch up the batteries

If you gave me a chance I would take it
It's a shot in the dark, but I'll make it
Know with all of your heart, you can't shame me
When I am with you, there's no place I'd rather be

N-n-n-no, no, no,
No place I'd rather be
N-n-n-no, no, no,
No place I'd rather be
N-n-n-no, no, no,
No place I'd rather be
When I'm with you, there's no place I'd rather be

(Be)
(Be, be, be, be, be, be, be, be, be)
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!)

If you gave me a chance I would take it
It's a shot in the dark, but I'll make it
Know with all of your heart, you can't shame me
When I am with you, there's no place I'd rather be

N-n-n-no, no, no,
No place I'd rather be
N-n-n-no, no, no,
No place I'd rather be
N-n-n-no, no, no,
No place I'd rather be
When I am with you there's no place I'd rather be.

N-n-n-no, no, no,
No place I'd rather be
N-n-n-no, no, no,
No place I'd rather be
N-n-n-no, no, no,
No place I'd rather be
When I am with you there's no place I'd rather be.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Clean Bandit, Jimmy Napes

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Clean Bandit, Jimmy Napes

Rok powstania:

2014

Wykonanie oryginalne:

Clean Bandit, Jess Glynne

Covery:

Sietske Oosterhuis

Płyty:

Rather Be (singel, 2014), New Eyes (CD - 2014)

Komentarze (23):

snajper54321
Snajper54321 27 września 2014 13:19
(0) + -
ja kocham ta piosenkę ..... słuchałem jej z 1 000 razy ;) <3

panicukierkowa
PaniCukierkowa 28 czerwca 2014 14:23
(+1) + -
Zamieniłam zawstydzić z wstrząsnąc, ale jakoś mi tu nie gra. Jak ktoś mógłby to niech zmieni, bo shake ma dużo znaczeń a ja po polsku nie mogłam tego dobrze przetłumaczyć, żeby jakoś brzmiało ;-;

martinaiwika
martinaiwika 15 czerwca 2014 20:44
(+3) + -
Jak dla mnie to piosenka jest cudowna,ale teledysk jest hmm no cóż mógł być lepszy ale to tylko moje zdanie

jagi053
jagi053 31 maja 2014 14:33
(+4) + -
Fajna,dźwięczna wpada w ucho

nemelka
Nemelka 23 maja 2014 14:44
(+5) + -
Świetna ^^

tylina
tylina 18 maja 2014 12:52
(+5) + -
super
:) :) :)

bloodyraven
BloodyRaven 13 maja 2014 20:46
(+5) + -
Shame to jest wstydzić się a nie potrząsać, shake to potrząsać -,-

bloodyraven
BloodyRaven 13 maja 2014 20:29
(+3) + -
Super nuta, słucham bez przerwy ;D

beata2013
beata2013 09 maja 2014 17:47
(+4) + -
Rather be to nic innego, jak wolałabym być...

domi12lol
domi12lol 07 maja 2014 12:36
(-1) + -
Piosenka ogólnie ładna, ale niezbyt mi się podoba głos wokalistki...

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ