tekstowo.pl
910 978 tekstów w serwisie, 7 574 poszukiwanych i 548 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Claydee - Mamacita Buena
Odsłon: 63007
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): AliceSprings
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): humorek1234
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): drinni
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Mówiłeś, że potrzebujesz miłości
Że chcesz czuć to codziennie
Ale teraz traktujesz mnie źle
Wiesz, że oddałam swoje serce

Ale kochanie, nadal czuję ogień
Ty i ja, możemy *mieć na to wpływ
Mówiłeś, że potrzebujesz miłości
Ale według mnie, chcesz się tylko zabawić

Ale ja, ja zawsze myślę o tobie
Ja, Kochanie oddaje tobie moje życie
Jeśli wierzysz we mnie, spróbuje
I dam ci to co chcesz

Możliwe że tekst:
''Mamusia mamusia dobra'' czyta się na odwrót!
Lecz ja zostawiam w stanie pierwotnym.

Mamusia mamusia dobra
Mamusia mamusia dobra
Mamusia mamusia dobra
Niech Bóg cię chroni, niech Bóg cię chroni

Mówiłeś, że potrzebujesz czasu
Ja zawsze robię tak jak mówisz
A jeśli chodzi o naszą miłość
Mówisz, że musisz trzymać dystans

Ale kochanie, nadal czuję ogień
Ty i ja, możemy *mieć na to wpływ
Mówiłeś, że potrzebujesz miłości
Ale według mnie, chcesz się tylko zabawić

Ale ja, ja zawsze myślę o tobie
Ja, Kochanie oddaje tobie moje życie
Jeśli wierzysz we mnie, spróbuje
I dam ci to co chcesz

Mamusia mamusia dobra
Mamusia mamusia dobra
Mamusia mamusia dobra
Niech Bóg cię chroni, niech Bóg cię chroni

* sformułowania 'pull the wires' nie tłumaczy się dosłownie. znaczy to: pociągać za sznurki, czyli tyle co: manipulować, wpływać na coś.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


You said you needed love
You wanna feel it everyday
But now you're treating me wrong
You know I gave my heart away

But baby I still feel the fire
You and me can pull the wires
You said you needed love
I say that you just wanna play

But I, I'm always thinkin' of you
I, Baby I'm givin' you my life
If you believe in me I'll try
And give it to you right

Mamacita mamacita buena
Mamacita mamacita buena
Mamacita mamacita buena
Que dios te ampare, Que dios te ampare

You said you needed time
I'm always doin' as you say
And when it comes to our love
You say you have to stay away

But baby I still feel the fire
You and me can pull the wires
You said you needed love
I say that you just wanna play

But I, I'm always thinkin' of you
I, Baby I'm givin' you my life
If you believe in me I'll try
And give it to you right

Mamacita mamacita buena
Mamacita mamacita buena
mamacita mamacita buena
Que dios te ampare, Que dios te ampare

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Wykonanie oryginalne:

Claydee

Edytuj metrykę
Ciekawostki:

Istnieje rowniez grecka wersja tej piosenki

Komentarze (6):

pudek 22 sierpnia 2014 16:27
(0) + -
nawet niezła ta piosenka

adka
adka 01 sierpnia 2014 19:39
(0) + -
Całkiem fajna piosenka. Tylko mała uwaga co do tłumaczenia tekstu. MAMACITA po hiszpańsku, owszem, oznacza MAMUSIA, natomiast po meksykańsku MAMACITA znaczy ŚLICZNOTKA. W tej piosence na pewno ten wyraz mamacita będzie oznaczało to drugie. ;)

szlafrik7
szlafrik7 15 czerwca 2014 20:03
(0) + -
Ja nazywa się dziewczyna, która w tej piosence śpiewa?

Claude9 22 maja 2014 19:34
(0) + -
Uwielbiam tom piosenkę iiiii
:-)

lili1939
lili1939 06 maja 2014 16:46
(+1) + -
Fajny kawałek...;-) cży ktoś widzi jakis zwiazek teledysku i piosenki?

lokloklok 25 sierpnia 2013 17:59
(+2) + -
Poprawiłem ten tekst bo był niezrozumiały, aczkolwiek nie rozumiem dobrze Hiszpańskiego. Dlatego nie kombinowałem z poprawnym skonstruowaniem Hiszpańskich słów/zdań. :)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ