Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Clannad
Clannad - The Last Rose Of Summer
The Last Rose Of Summer
Tekst dodał(a): Tensha
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Tensha
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Tensha
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
'Tis the last rose of summer left blooming alone
All her lovely companions are faded and gone
No flower of her kindred, no rosebud is nigh
To reflect back her blushes or give sigh for sigh
I'll not leave thee, thou lone one, to pine on the stem
Since the lovely are sleeping, go sleep thou with them
Thus kindly I scatter thy leaves o'er the bed
Where thy mates of the garden lie scentless and dead
So soon may I follow when friendships decay
And from love's shining circle the gems drop away
When true hearts lie withered and fond ones are flown
Oh who would inhabit this bleak world alone?
All her lovely companions are faded and gone
No flower of her kindred, no rosebud is nigh
To reflect back her blushes or give sigh for sigh
I'll not leave thee, thou lone one, to pine on the stem
Since the lovely are sleeping, go sleep thou with them
Thus kindly I scatter thy leaves o'er the bed
Where thy mates of the garden lie scentless and dead
So soon may I follow when friendships decay
And from love's shining circle the gems drop away
When true hearts lie withered and fond ones are flown
Oh who would inhabit this bleak world alone?
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieTa ostatnia letnia róża pozostawiona by kwitła samotnie
Wszystkie jej piękne towarzyszki przekwitły i znikły
Żadnego kwiatu jej podobnego, ni pąku nie ma
by wzbudzić u niej rumieniec czy oddać spojrzenie za spojrzenie
Nie zostawię cię, samotniczko, więdnącej nad brzegiem strumienia
Skoro ulubione śpią, idź spać wraz z nimi
Ja wdzięcznie rozsypie twe liście na łożu
Gdzie twe towarzyszki z ogrodu leżą bezwonnie i martwo
Więc czym prędzej niechaj i ja podążę, gdzie przyjaźń więdnie
i z lśniącego miłosnego kręgu, klejnoty skapną
Kiedy prawdziwe serce kłamie uwiędłe i zaślepione kiedy jest kierowane
Oh któż odziedziczy ten posępny świat?
Wszystkie jej piękne towarzyszki przekwitły i znikły
Żadnego kwiatu jej podobnego, ni pąku nie ma
by wzbudzić u niej rumieniec czy oddać spojrzenie za spojrzenie
Nie zostawię cię, samotniczko, więdnącej nad brzegiem strumienia
Skoro ulubione śpią, idź spać wraz z nimi
Ja wdzięcznie rozsypie twe liście na łożu
Gdzie twe towarzyszki z ogrodu leżą bezwonnie i martwo
Więc czym prędzej niechaj i ja podążę, gdzie przyjaźń więdnie
i z lśniącego miłosnego kręgu, klejnoty skapną
Kiedy prawdziwe serce kłamie uwiędłe i zaślepione kiedy jest kierowane
Oh któż odziedziczy ten posępny świat?
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Thomas Moore Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
[Traditional] |
| Rok wydania: |
poemat -1805 r.; pierwsza publikacja tekstu i melodii razem - w grudniu 1813 roku. |
| Covery: |
Celtic Woman, The Kelly Family, Nana Mouskouri, Lily Pons, Helen Merrill, Nina Simone, Sarah Brightman, Hayley Westenra, Chloë Agnew... |
| Płyty: |
Crann Úll |
| Ciekawostki: |
Piosenka oparta na ludowej melodii zwanej "Aislean an Oigfear" lub "The Young Man's Dream" i zapisana przez Edward Bunting w 1792 r. |
Komentarze (0):