tekstowo.pl
915 085 tekstów w serwisie, 7 648 poszukiwanych i 396 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Chumbawamba - Tubthumping
Odsłon: 83183
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): DH
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): yello
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Prawdą jest, że myślałem, że to ma jakieś znaczenie. Myślałem, że muzyka jest ważna. Ale czy
tak jest? Nie porównuj się do innych i nie patrz, co dla nich jest ważne ...
Bo to my będziemy śpiewać, gdy zwyciężymy
Będziemy śpiewać
Oberwałem (upadłem), ale znów się podniosłem
Nigdy nie uda ci się mnie pognębić
(powtórka)
Chlejąc przez całą noc
Chlejąc przez całą noc
Pije whiskey
Pije wódkę
Pije piwo
Pije drinka z cydru
Śpiewa piosenki przypominające mu dobre czasy
Śpiewa piosenki przypominające mu lepsze czasy
Ach, Danielu chłopcze, Danielu chłopcze, Danielu Chłopcze
Oberwałem (upadłem), ale znów się podniosłem
Nigdy nie uda ci się mnie pognębić
(powtórka)
Chlejąc przez całą noc
Chlejąc przez całą noc
Pije whiskey
Pije wódkę
Pije piwo
Pije drinka z cydru
Śpiewa piosenki przypominające mu dobre czasy
Śpiewa piosenki przypominające mu lepsze czasy
Nie płacz za mną sąsiedzie zza ściany
Coś mnie zwala z nóg, ale znów wstaje
Nigdy nie pozwolisz mi upaść
(powtórka)

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


(The truth is, I thought it mattered)
(I thought that music mattered.)
(But does it? Bollocks! Not compared to how people matter)

(We'll be singing, when we're winning, we'll be singing)

I get knocked down, but I get up again
You nay ever gonna keep me down
I get knocked down, but I get up again
You nay ever gonna keep me down
I get knocked down, but I get up again
You nay ever gonna keep me down
I get knocked down, but I get up again
You nay ever gonna keep me down

(Pissing the night away, pissing the night away)
He drinks a Whiskey drink, he drinks a Vodka drink
He drinks a Lager drink, he drinks a Cider drink
He sings the songs that remind him of the good times
He sings the songs that remind him of the best times
(Oh Danny Boy, Danny Boy, Danny Boy)

I get knocked down, but I get up again
You nay ever gonna keep me down
I get knocked down, but I get up again
You nay ever gonna keep me down
I get knocked down, but I get up again
You nay ever gonna keep me down
I get knocked down, but I get up again
You nay ever gonna keep me down

(Pissing the night away, pissing the night away)
He drinks a Whiskey drink, he drinks a Vodka drink
He drinks a Lager drink, he drinks a Cider drink
He sings the songs that remind him of the good times
He sings the songs that remind him of the best times
(Don't cry for me, next door neighbour)

I get knocked down, but I get up again
You nay ever gonna keep me down
I get knocked down, but I get up again
You nay ever gonna keep me down
I get knocked down, but I get up again
You nay ever gonna keep me down
I get knocked down, but I get up again
You nay ever gonna keep me down

I get knocked down, (we'll be singing)
but I get up again
You nay ever gonna keep me down (when we're winning)

I get knocked down, (we'll be singing)
but I get up again
You nay ever gonna keep me down (ooh)

I get knocked down, (we'll be singing)
but I get up again
You nay ever gonna keep me down (when we're winning)

I get knocked down, (we'll be singing)
but I get up again
You nay ever gonna keep me down (ooh)

I get knocked down, (we'll be singing)
But I get up again (pissing the night away)
You nay ever gonna keep me down (when we're winning)

I get knocked down, (we'll be singing)
But I get up again (pissing the night away)
You nay ever gonna keep me down (ooh)

I get knocked down, (we'll be singing)
But I get up again (pissing the night away)
You nay ever gonna keep me down (when we're winning)

I get knocked down, (we'll be singing)
But I get up again (pissing the night away)
You nay ever gonna keep me down (ooh)

I get knocked down, (we'll be singing)
But I get up again (pissing the night away)
You nay ever gonna keep me down (when we're winning)

I get knocked down, (we'll be singing)
But I get up again (pissing the night away)
You nay ever gonna keep me down (ooh)

I get knocked down, (we'll be singing)
But I get up again (pissing the night away)
You nay ever gonna keep me down (when we're winning)

I get knocked down, (we'll be singing)
But I get up again (pissing the night away)
You nay ever gonna keep me down (ooh)

I get knocked down, (we'll be singing)
But I get up again (pissing the night away)
You nay ever gonna keep me down (when we're winning)

I get knocked down, (we'll be singing)
But I get up again (pissing the night away)
You nay ever gonna keep me down (ooh)

I get knocked down, (we'll be singing)
But I get up again (pissing the night away)
You nay ever gonna keep me down (when we're winning)

I get knocked down, (we'll be singing)
But I get up again (pissing the night away)
You nay ever gonna keep me down (ooh)

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Rok powstania:

1997

Edytuj metrykę
Wykonanie oryginalne:

Chumbawamba

Covery:

They Might Be Giants

Płyty:

singel Tubthumping, album Tubthumper (1997)

Ciekawostki:

Tubthumping pojawił się w grze komputerowej World Cup 98 jako intro i w jej soundtracku.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

FIFA 98

Komentarze (17):

rumianka
rumianka 30 września 2014 04:47
(+1) + -
Świetny kawałek :)

radek090
Radek090 30 stycznia 2013 20:31
(+1) + -
Spoko nuta ;D
Nadal pamiętam jak brat to na imprezie puścił xD

another0reality
Another0Reality 04 września 2012 22:33
(+1) + -
Super piosenka .

poker
poker 06 lipca 2012 21:26
(+1) + -
No i mamy dobrą imprę! ;D

whiskasxd
Whiskasxd 30 kwietnia 2012 11:27
(+3) + -
Pamiętam jak to leciało @_@
Świetna piosenka i od razu ma się lepszy humor po jej wysłuchaniu! ;D

gusss7
Gusss7 29 kwietnia 2012 16:11
(+1) + -
Można śpiewać po polsku, pasuje :D

gregor75 05 kwietnia 2012 14:50
(+1) + -
He drinks a cider drink-- pije drinka z cydru.....hmmm,w Anglii cider to nic innego jak najtansze wino,ktore u nas potocznie nazywa sie jabol.

kamelieon
Kamelieon 24 marca 2012 09:35
(+1) + -
Dobra piosenka o chlaniu ;D

sorlaq
Sorlaq 12 marca 2012 19:01
(+2) + -
Biegłem po plaży, w słuchawkach to na maksa, po prostu bajka...

piotralski 03 marca 2012 13:40
(+3) + -
"Pissing the night away" oznacza "pijaństwo przez całą (zeszłą) noc"
"Pissing" jest potocznym "chlaniem" w UK i Australii.
Ponieważ jest to duet, to mamy tu rodzaj dialogu gdzie Pani mówi - "Znów piłeś przez całą noc"

"Don't cry for me, next door neighbor" - "nie płacz za mną sąsiedzie zza ściany" bo np. "girl next door" to zawsze "dziewczyna z sąsiedztwa" więc "next door" nie przetłumaczymy tutaj "zza drzwi" ani "next door neighbor" jako "sąsiedzie z sąsiedztwa"...

Pan mówi: "I get knocked down but I get up again"
"Oberwałem (znokałtowałaś mnie) ale znów się podniosłem" bo "You're never gonna keep me down" - " Nie jesteś w stanie mnie pognębić" albo "Nie dasz rady mnie pokonać".

Więc zaśpiewajmy kiedy wygramy:)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ