tekstowo.pl
1 223 356 tekstów w serwisie, 11 541 poszukiwanych i 1 434 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Cherish - Killa
Odsłon: 87804
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Aileen444
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): kacha_a
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): ekomarta
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Hej Joc
Tak?
Nie sądzę żeby byli na to gotowi

Cherish
One sprawiają, że chcę stracić kontrolę
Yeah
Ty wiesz kto to
Joc , Dark Child

Jestem w podkoszulce*1 w dwuosobówce płyniemy rejsem*2
Zatrzymam się, a Twoja dziewczyna może stracić kontrolę
Nie zgrywaj sie tylko zdobywaj ją chłopcze
Gwarantuje, że one będą chciały więcej

Zobaczyłam go z daleka i patrzyłam jak podchodzi do baru
Podszedł do mnie powoli , szepnął do ucha mówiąc "Wiem kim jesteś I chcę Cię poznać"

Wiedziałam, że był graczem
ale on wiedział, jak sprawić
żebyś straciła kontrolę
Jakoś to wiedziałam

[Chorus:]
On*3 jest powalający*4
Ale naprawdę go pragnę
I zdobędę go dziś wieczorem
On jest łamaczem serc
Ale to naprawdę bez znaczenia
Bo naprawdę go pragnę
Dzisiejszego wieczoru

W sposób jaki oblizuje swe usta
Jestem w rozmarzona,
Tak trudno mu się oprzeć
Chcę Ci powiedzieć skarbie, że jesteś niezły
Poprostu chce cię mieć oh tak

Wiedziałam, że był graczem
ale on wiedział, jak sprawić
żebyś straciła kontrolę
Gdybyś wiedziała, że
On jest powalający

[Chorus:]
On jest powalający
Ale naprawdę go pragnę
I zdobędę go dziś wieczorem
On jest łamaczem serc
Ale to naprawdę bez znaczenia
Bo naprawdę go pragnę
Dzisiejszego wieczoru


to jest tak złe, że musi być dobre*5
i jestem tak wysoko*6 , nie chcę schodzić w dół, pozwól mi lecieć

[Young Joc]
Ej ej daj mi coś powiedzieć
Mój samochód jest na guzik, nie potrzeba kluczyków
Dach odskakuje jak puszka sardynek *7
Moje ręce toną jak Nowy Orlean*8
Lebron nie może mnie powstrzymać, ja wciąż będę balował*9
Tak,Jestem boski, na pewno słyszałeś te plotki
mam wielkiego ... i duże jaja
Jestem spoko czarnuchem jak Rick The Ruler
mam jedno oko otwarte i jedną rękę na broni*10
rządze tym Cladio, mam okulary Cazel
Łamię serca
i rozwalam hotele
Traktuję Cię dziewczyno jak dolara,
wykorzystam twój tyłek raz a porządnie kochanie

[Chorus:]
Shawty jest powalający
Ale ja go naprawdę pragnę
I będę go mieć dzisiaj
Shawty jest łamaczem serc
Ale to naprawdę bez znaczenia
Ponieważ ja naprawdę go pragnę dzisiaj
Mały jest zabójczy ( Ja cię pragnę kochanie)
Ale ja naprawdę go pragnę ( Muszę Cię zdobyć kochanie )
I będe go mieć ( Nawet jeśli to tylko na dzisiejszy wieczór, zdobędę Cię)

___________
*1 wife beater to dosłownie "ten, który bije żonę", ale ta fraza to potoczna nazwa popularnej białej koszulki bez rękawów

*2 cruise oznacza rejs, który w języku angielskim może odnosić się również do autobusów/samochodów, nie tylko do statków

*3 "Shawty" to potoczne słowo, określające osobę, które oznacza "kochanie", ale tutaj oznacza poprostu chłopaka, który podoba się dziewczynie

*4 "Killa" to skrót od "killer" który nie oznacza "powalający", tylko "morderca", ale w slangu, potocznie, słowa "killer" używa się do rzeczy, którym nie można się oprzeć, które są poprostu "niesamowite", "boskie"

*5 w oryginalnym tekście, w języku angielskim to powszechna w tekstach piosenek gra słów
dziewczyna czuje, że to, co tak jej się podoba, w rzeczywistości nie jest wcale dobre/poprawne, ale tak bardzo to jej się to podoba, że nie może się temu oprzeć

*6 dosłownie "high" oznacza "wysoko" a "fly" lecieć, ale potocznie/metaforycznie, również w tym kontekście chodzi o samopoczucie. Być "wysoko" oznacza często być naćpanym, tutaj dotyczy bardzo dobrego samopoczucia, dziewczyna nie chce tego zmieniać = "schodzić na dół"

*7 dach jego auta składa się automatycznie

*8 jego ręce "toną" w złocie/biżuterii jak Nowy Orlean podczas powodzi w 2005r

*9 "Ballin" oznacza zarówno wydawanie pieniędzy/balowanie jak i grę w koszykówkę, raper ma tu na myśli obie te rzeczy, przytaczając nazwisko sławnego koszykarza - Lebron

*10 Rick The Ruler znany również jako "Slick Rick" to popularny dawniej czarnoskóry raper, który jest znany między innymi z noszenia nadmiernej ilości biżuterii i posiadania tylko jednego oka. Tutaj raper chce powiedzieć, że jest tak samo "slick" czyli "fajny" jak "Slick Rick"

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


Yo Joc
Yeah?
I don’t think they ready for this one

Cherish
They make me wanna lose control
Yeah
You know who it is
Joc, Dark Child

I’m in a wife beater two seater cruise control
Pull up and ya girl might lose control
Not playas circle but a duffel bag boy
Guarantee they cant get enough of dat boy

Saw him from a distance and I watch him make his way to the bar
He walked up to me slowly whispers and he says I know who you are
I wanna get to know you

I can tell he was playa
But he knows just how to make ya
Lose control
Somehow I knew

[Chorus:]
Shawty is a killa
But I really want him
And I gotta have him
Tonight
Shawty a heartbreaker
But it really don’t matter
‘Cause I really want him
Tonight

The way he licks his lips
I’m in a infatuated state of mind, oh yeah
He’s so hard to resist
I gotta tell you baby boy you’re so fine
Just gotta have you oh yeah

I can tell he was playa
But he knows just how to make ya
Lose control
If you only knew that Shawty is a killa

[Chorus:]
Shawty is a killa
But I really want him (But I really want him)
And I gotta have him
Tonight (And I gotta have him)

Shawty a heartbreaker,
But it really don’t matter
‘Cause I really want him
Tonight (Tonight) [x2]

It feels so wrong that it must it must be right
And I’m so high don’t wanna come down, just let me fly

[Young Joc]
Ay ay let me talk to um
My whips push button, no car keys man
Pop the top like a sardine can
Wrist stay flooded like New Orleans man
Lebron can't stop, I be ballin man
Yeah I’m pretty sure dat ya heard da rumors
Got big wood with some big cahunas
I’m a pretty slick nigga like Rick The Ruler
Keep one eye open and my hand on that Ruger
I rock da Cladio
My shades Cazel
I break hearts
I heartbreak hotels
I treat you chick like a pair of ones
Wear ha ass out one good time and shawty…

[Chorus:]
Shawty is a killa (Shawty is a killa)
But I really want him (Oooh)
And I gotta have him
Tonight (Tonight)

Shawty a heartbreaker, (Shawty a Heartbreaker)
But it really don’t matter (But it really don’t matter)
‘Cause I really want him (Ohhh baby) [x2]
Tonight (Tonight)

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Farah King

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Rodney Richard

Wykonanie oryginalne:

Cherish & Yung Joc

Płyty:

The Truth (2008)

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Step Up 2

Komentarze (11):

szkarlat 13 listopada 2013 19:53
(0) + -
Muza jest najlepsza, ale film też wymiata.

huggmeeI 16 listopada 2011 19:32
(+2) + -
najlepsza! zawszee ! tańczy się zajebiście do niej i śpiewa ! humor poprawia ;))
polecamm <3 !

<3333

gosienka1994
gosienka1994 28 grudnia 2010 22:47
(+1) + -
świetna piosenka naprawde!:)

sweet_lady1
sweet lady 21 sierpnia 2010 18:38
(+1) + -
kocham piosenkę i film do niej

.mysza. 05 kwietnia 2010 22:45
(-3) + -
` o bosh;d;d;d. . .oglądałam dzisiaj po raz 50 ten film xdd. ..jest boski..a więc piosenka ` jest...ZAJE*****.!!kocham ; *. . bosko się przy niej rusza ciałkiem. . .i tekst fajny ^^W sposób jaki oblizuje swe ustaJestem w rozmarzona, oh tak Tak trudno mu się oprzećChcę Ci powiedzieć skarbie, że jesteś niezłyPoprostu chce cię mieć oh takooo...paweł ;**lovv...;p...` po prostu boszko ;** ^^ ;d ;d ;d ;d ;d

Jagodaxxd 23 lipca 2009 14:11
(+2) + -
Jedna z moich ulubionych piosenek:D ma to cos w sobie:P i tlumaczenie tez dobre(:

pgirl1 20 lutego 2009 15:36
(+1) + -
ZAJEEKSTRA!! :D:Dteledysk tez calkiem calkiem ... i tlumaczenie tez :D

licia
Licia 15 lutego 2009 05:00
(+1) + -
Tłumaczenie bardzo porządne:) Pzdr:)

amfa techno 21 stycznia 2009 11:31
(+1) + -
super jest ta piosenka i sie fajnie przy niej tańczy ^^

paulina1795 12 grudnia 2008 14:40
(+1) + -
zajebistaa.;D

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ