tekstowo.pl
952 020 tekstów w serwisie, 8 936 poszukiwanych i 728 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Cher - Dov'e L'amore
Odsłon: 38705
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): capis
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): fajnaryba
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Gdzie jesteś teraz?
Gdzie jesteś najdroższy?

Gdzie jest ta miłość?
Gdzie jest ta miłość?
Nie potrafię ci o niej opowiedzieć
Posłuchaj więc mojej historii

Zaśpiewam ci piosenkę
Piosenkę tylko z myślą o tobie
Bo choć jesteś tysiące mil ode mnie
Wciaż są tak silne te emocje

Chodź tu kochanie
Niech już nie czekam
Jeszcze jedna noc bez ciebie tutaj
A stracę rozum

Nie ma nikogo innego, nikogo prócz ciebie
Żadna inna miłość nie zastąpi mi twojej
i nie zrówna się z twojej twarzy pięknem i urodą
I będę śpiewać aż tą melodią cię uwiodę
Po dzień gdy cię nią uwiodę
Aż cię tą miłosną piosenką uwiodę

Gdzie jest ta miłość?
Gdzie jest ta miłość?
Gdzie jesteś teraz?
Potrzebuję cię tutaj byś mnie tulił

Szepty tak słodkie
Czyjesz mego serca bicie?
Chcę cię poczuć w swoich ramionach
Potrzebuję cię tutaj blisko

Przyjdź tutaj do mnie
Niech już nie czekam
Jeszcze jedna noc bez ciebie tutaj
A zwariuję

Nie ma nikogo, nie ma nikogo
Nie ma nikogo o twojej urodzie, kocham cię najdroższy

Chodź tu kochanie
Przyjdź tutaj do mnie
Kolejna noc bez ciebie tutaj
A oszaleję

Nie ma nikogo innego, nie ma innego prócz ciebie
Żadna inna miłość nie zastąpi mi twojej
i nie zrówna się z twojej twarzy pięknem i urodą
I będę śpiewać aż tą melodią cię uwiodę
Po dzień gdy cię nią uwiodę
Aż cię tą miłosną piosenką uwiodę

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Dove sei adesso?
Dove sei amore mio?

(don't keep me waiting)

Dov'è l'amore?
Dov'è l'amore?
I can not tell you of my love
Here is my story

I'll sing a love song
Sing it for you alone
Though you're a thousand miles away
The feeling's so strong

Come to me baby
Don't keep me waiting
Another night without you here
And I'll go crazy

There is no other, there is no other
No other love can take your place
Or match the beauty of your face
I'll keep on singing till the day
I carry you away with my love song
With my love song

Dov'è l'amore?
Dov'è l'amore?
Where are you now my love?
I need you here to hold me

Whispered so sweetly
Feel my heart beating
I need to hold you in my arms
I want you near me

Come to me baby
Don't keep me waiting
Another night without you here
And I'll go crazy

Non c'è nessuno, non c'è nessuno
Non c'è nessuno bello come te e ti amo

Come to me baby
Come to my baby
Another night without you here
And I'll go crazy

There is no other, there is no other
No other love can take your place
Or match the beauty of your face
I'll keep on singing till the day
I carry you away with my love song
With my love song

With my love song
With my love song

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Kenny Young

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Chas Jankel

Rok powstania:

1998

Wykonanie oryginalne:

Cher

Covery:

Basia Janyga, Joanna Trzepiecińska

Komentarze (4):

francuzik89 22 maja 2012 10:09
(0) + -
Moim zdaniem tę część piosenki w języku włoskim należy przetłumaczyć następująco:
"Dove sei adesso?
Dove sei amore mio?

Dov'è l'amore?
Dov'è l'amore?"

"Gdzie teraz jesteś?
Gdzie jesteś, kochany mój?"

"Gdzie jesteś ukochany?
Gdzie jesteś ukochany?"
"Non c'è nessuno, non c'è nessuno
Non c'è nessuno bello come te e ti amo"
"Nie ma nikogo, nie ma nikogo,
Nie ma nikogo pięknego (lub przystojnego) jak Ty i kocham Cię"

enigmati9 04 lipca 2011 15:29
(0) + -
Piosenka świetna, Cher ma niesamowity głos;*

xkwasikx 13 stycznia 2011 16:41
(0) + -
Goli na c***a ta piosenka jaram sie

okno12 05 czerwca 2010 13:08
(0) + -
Ta piosenka jet po prostu bosska ! ;*

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ