Teksty piosenek > C > Charles Aznavour > Je t'aime
2 425 510 tekstów, 31 327 poszukiwanych i 412 oczekujących

Charles Aznavour - Je t'aime

Je t'aime

Je t'aime

Tekst dodał(a): Nicole_lodz Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): ReneeL Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): bornthiswaygaga Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Je t'aime, je t'aime, je t'aime

Je t'aime
C'est à la fois bête et banal
Ça tient du roman du journal
Qu'on achète par habitude
C'est à la fois peu et beaucoup
- Je t'aime - et ça tient pas le coup
C'est désarmant de platitude
Ça crève de banalité
J'aurais pu dire : - Ma beauté -
Voici des feuilles et des branches
Quelqu'un d'autre l'a déjà dit
Je dis - je t'aime - vendredi
Et le répète le dimanche

Je t'aime, je t'aime, je t'aime

Je t'aime
Comme un prestidigitateur
Qui ne sortirait que l'as de coeur
Je dis - Je t'aime - et puis je flanche
Je reste en rade et voilà tout
- Je t'aime - et c'est mon seul atout
Et je n'ai plus rien dans la manche
Ça devrait être suffisant
- Je t'aime - mais en le disant
On sent qu'il faudrait autre chose
Je t'aime ça se joue placé
Et quand Larousse l'a classé
C'était pas dans les pages roses

Je t'aime, je t'aime, je t'aime

Je t'aime
J'ai fouillé les anthologies
Et chaque soir à la bougie
Entre Hugo et Apollinaire
Je cherche les combinaisons
Pour inventer dans ma chanson
Un - je t'aime -extraordinaire
Mais y'a des imaginatifs
Qui tirent les mots par les tifs
Et pillent le vocabulaire
Il ne me reste qu'un chétif
- Je t'aime - et c'est définitif
Y'a plus rien dans mon dictionnaire

On a beau faire tant et plus
On n'a rien fait de plus cucul
Et le monde tourne quand même
Tant pis là je m'avoue vaincu
Maintenant que tout est foutu
Me reste qu'à dire je t'aime

Je t'aime, je t'aime, je t'aime
Je t'aime
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
Je t'aime

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Kocham Cię, kocham Cię, kocham Cię

Kocham Cię
To zarazem głupie i banalne
To wyciągnięte z powieści, z gazety
którą kupuje się z przyzwyczajenia
To jednocześnie mało i dużo
- Kocham Cię - to się samo nie broni
To rozbrajająco płytkie
To bezdennie banalne
Mógłby powiedzieć: - Moja piękności -
Oto liście i gałęzie
Ktoś inny już to powiedział
Mówię - kocham Cię - w piątek
I powtarzam to w niedzielę

Kocham Cię, kocham Cię, kocham Cię

Kocham Cię
Jak iluzjonista
Który zawsze wyciąga asa kier
Mówię - kocham Cię - a potem słabnę
Osiadam na mieliźnie i to wszystko
- Kocham Cię - i to mój jedyny atut
I nie mam nic w rękawie
To powinno wystarczyć
- Kocham Cię - ale mówiąc to
czuje się, że trzeba czegoś innego
Kocham Cię to jak w piłce zagranie
A kiedy Larousse dał temu definicję
To nie umieścił jej na różowych stronach

Kocham Cię, kocham Cię, kocham Cię

Kocham Cię
Przeszukałem antologie
I każdego wieczoru przy świecy
Pomiędzy Hugo i Apollinairem
Szukam kombinacji
By wymyślić w swej piosence
Takie niezwykłe 'kocham Cię'
Lecz są takie wyobrażenia
które ciągną słowa za włosy
i czynią pustym słownik
Pozostaje mi tylko nędzne
'Kocham Cię" - i to jest ostateczne
Nie ma nic więcej w moim słowniku

Na próżno chcieć więcej
Nic głupszego nie zrobiliśmy
A świat się kręci i tak
Tym gorzej, tu jestem pokonany, przyznaję
Teraz, gdy wszystko jest stracone
Pozostaje mi powiedzieć kocham Cię

Kocham Cię, kocham Cię, kocham Cię
Kocham Cię
Kocham Cię, kocham Cię, kocham Cię,
Kocham Cię

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Charles Aznavour

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Guy Bontempelli

Rok wydania:

1972

Wykonanie oryginalne:

Charles Aznavour (1972)

Covery:

Charles Aznavour (angielski-1974); Liesbeth List (1976);

Płyty:

1/ LP-vinyl: Charles Aznavour - Idiote Je T'Aime..., 1972 (Barclay, 80 458 - Francja); 2/ LP-vinyl x2: Charles Aznavour - Live In Japan 76, 1976 (Barclay, GXH-9/10 - Japonia);

Komentarze (1):

MalaMi57 22 października 2018 00:47
(+1)
Swingujący Charles ! to rzadkość !
Zwykle bywa romantyczny, zamyślony i smutny. Tutaj natomiast widać, że miłość Go uskrzydla :)
Świetna piosenka na poprawienie nastroju :)
Dzięki Charles <3

tekstowo.pl
2 425 510 tekstów, 31 327 poszukiwanych i 412 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności