Teksty piosenek > C > Charles Aznavour > Comme Des étrangers
2 411 232 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 263 oczekujących

Charles Aznavour - Comme Des étrangers

Comme Des étrangers

Comme Des étrangers

Tekst dodał(a): ReneeL Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): ReneeL Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): avatarm Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Un peu par lâcheté, un peu par lassitude
Sur la terre brûlée de tous nos jours heureux
Un peu par vanité, un peu par habitude
De peur de rester seuls, nous vivons tous les deux
Comme des inconnus qui n'ont rien à se dire
Comme des gens pressés qui se voient par hasard,
Échangeant quelques mots dans un pâle sourire
Avec rien dans le coeœur et rien dans le regard

{Refrain:}
Il ne nous reste rien que regrets et remords,
Rien qu'un amour déjà mort
Nous ne sommes, quoi qu'on fasse,
Que deux êtres face à face
Qui vivent comme des étrangers
Mais qu'est-il advenu du couple qui s'aimait?
Nous ne le saurons jamais
Car nous restons côte à côte
En nous rejetant les fautes
Et vivons comme des étrangers

Peut-être par pudeur, peut-être par faiblesse,
Nous n'abordons jamais ce problème important
Et ridiculement figés par la détresse,
Espérant l'impossible, nous tuons le temps
Le temps qui sûrement nous dévore et ravage
Ce rien de pureté contenu dans nos coeœurs
Et nous sommes deux fous qui, croyant être sages,
Se gorgent d'un passé qui lentement se meurt

{Refrain}

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Nieco przez podłość, przez lenistwo trochę
Na spalonej ziemi szczęśliwych dni naszych
Trochę z próżności, trochę z przyzwyczajenia może
Z obawy przed samotnością żyjemy pod jednym dachem
Jak nieznajomi, którzy nie mają sobie nic do powiedzenia
Jak ludzie, co w pośpiechy widują się przypadkiem
Wymieniając słów kilka z z bladym uśmiechem
Lecz z pustką w sercach i pustką w oczach


Refren: Nie zostało nam nic, tylko wyrzuty i żal
Nic jak tylko umarła miłość
Cokolwiek zrobimy, jesteśmy
Postawieni naprzeciw siebie
Żyjąc jednak jak obcy.
Lecz cóż się stało z tą parą, która się kochała?
Nigdy się nie dowiemy
Gdyż pozostając obok
Przerzucamy się błędami
I żyjemy jak obcy ludzie.

Być może z ostrożności, a być może przez słabość
Nie poruszamy nigdy tego istotnego tematu
I absurdalnie sparaliżowani rozpaczą
Oczekując niemożliwego zabijamy czas
Czas, który nas z pewnością pożera i niszczy
Resztki niewinności w naszych sercach
Jesteśmy jak szaleńcy, którzy, wierząc w swój rozsądek,
Żyją przeszłością, która powoli umiera

Refren

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Charles Aznavour

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Charles Aznavour

Rok wydania:

1960

Wykonanie oryginalne:

Charles Aznavour (1960)

Płyty:

1/ S-vinyl/7”EP: Charles Aznavour - Je M'Voyais Déjà, 1960 (Barclay, 70 357 - Francja); 2/ LP-vinyl/10”: Charles Aznavour - Charles Aznavour (Je M’voyais Déjà), 1961 (Barclay, 80 135 - Francja);

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 411 232 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 263 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności