Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Charles Aznavour
Popularne teksty
Charles Aznavour - Com’è triste Venezia
Com’è triste Venezia
Tekst dodał(a): Riccardo
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): rollsan
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Riccardo
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Com’è triste Venezia
Soltanto un anno dopo
Com’è triste Venezia
Se non si ama più
Si cercano parole che nessuno dirà
E si vorrebbe piangere
Ma ormai non si può più
Com’è triste Venezia
Se nella barca c’è
Soltanto un gondoliere
Che guarda verso te
E non ti chiede niente
Perché negli occhi tuoi
E nella mente tua
C’è soltanto lei
Com’è triste Venezia
Soltanto un anno dopo
Com’è triste Venezia
Se non si ama più
I musei e le chiese
Si aprono per noi
Ma non lo sanno
Che ormai tu non ci sei
Troppo triste Venezia
Di sera la laguna
Se si cerca una mano
Che non si trova più
Si fa dell’ironia
Davanti a quella luna
Che un dì ti ha vista mia
E non ti vede più
Addio gabbiani in volo
Che un giorno salutaste
Due punti neri al suolo
Addio anche da lei
Com’è triste Venezia
Soltanto un anno dopo
Com’è triste Venezia
Se non si ama più
Soltanto un anno dopo
Com’è triste Venezia
Se non si ama più
Si cercano parole che nessuno dirà
E si vorrebbe piangere
Ma ormai non si può più
Com’è triste Venezia
Se nella barca c’è
Soltanto un gondoliere
Che guarda verso te
E non ti chiede niente
Perché negli occhi tuoi
E nella mente tua
C’è soltanto lei
Com’è triste Venezia
Soltanto un anno dopo
Com’è triste Venezia
Se non si ama più
I musei e le chiese
Si aprono per noi
Ma non lo sanno
Che ormai tu non ci sei
Troppo triste Venezia
Di sera la laguna
Se si cerca una mano
Che non si trova più
Si fa dell’ironia
Davanti a quella luna
Che un dì ti ha vista mia
E non ti vede più
Addio gabbiani in volo
Che un giorno salutaste
Due punti neri al suolo
Addio anche da lei
Com’è triste Venezia
Soltanto un anno dopo
Com’è triste Venezia
Se non si ama più
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieJaka smutna jest Wenecja
zaledwie rok później
Jaka smutna jest Wenecja
gdy nie ma już miłości.
Szukamy słów
których nikt nie wypowiada
i chce się płakać
choć już nie potrafimy.
jaka smutna jest Wenecja
jeśli w łodzi jest
tylko gondolier
patrzący w twoją stronę
nie pyta cię o nic
bo w twoich oczach
i w twoich myślach
jest tylko ona.
Jaka smutna jest Wenecja
zaledwie rok później
Jaka smutna jest Wenecja
gdy nie ma już miłości.
muzea i kościoły
otwierają się dla nas
ale nie wiedzą
że ciebie tu nie ma.
jaka smutna jest Wenecja
nad laguną wieczorem
gdy szukasz ręki
której już nie ma.
to staje się przykre
pod tym księżycem
który zobaczył mnie
a ciebie już nie widzi
Żegnajcie, mewy w locie
które witałyście pewnego dnia
dwa czarne punkty na ziemi
żegnajcie też od niej.
Wenecja jest bardzo smutna
zaledwie rok później
Wenecja jest bardzo smutna
gdy nie ma już miłości.
zaledwie rok później
Jaka smutna jest Wenecja
gdy nie ma już miłości.
Szukamy słów
których nikt nie wypowiada
i chce się płakać
choć już nie potrafimy.
jaka smutna jest Wenecja
jeśli w łodzi jest
tylko gondolier
patrzący w twoją stronę
nie pyta cię o nic
bo w twoich oczach
i w twoich myślach
jest tylko ona.
Jaka smutna jest Wenecja
zaledwie rok później
Jaka smutna jest Wenecja
gdy nie ma już miłości.
muzea i kościoły
otwierają się dla nas
ale nie wiedzą
że ciebie tu nie ma.
jaka smutna jest Wenecja
nad laguną wieczorem
gdy szukasz ręki
której już nie ma.
to staje się przykre
pod tym księżycem
który zobaczył mnie
a ciebie już nie widzi
Żegnajcie, mewy w locie
które witałyście pewnego dnia
dwa czarne punkty na ziemi
żegnajcie też od niej.
Wenecja jest bardzo smutna
zaledwie rok później
Wenecja jest bardzo smutna
gdy nie ma już miłości.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Giulio Rapetti (ps. Mogol) (włoski); Françoise Dorin (francuski); Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Charles Aznavour |
| Rok wydania: |
1964 (oryginalny tytuł: Que C'Est Triste Venise) |
| Wykonanie oryginalne: |
Charles Aznavour (1964) |
| Covery: |
Charles Aznavour (włoski-1970) |
| Płyty: |
1/ LP-vinyl: Charles Aznavour - ...E Fu Subito Aznavour..., 1970 (Barclay, BRC LP 60015 - Włochy); |
Komentarze (0):