tekstowo.pl
922 253 tekstów w serwisie, 7 979 poszukiwanych i 598 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Cezik - Ostatnia niedziela
Odsłon: 4471
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): mala98
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): poker
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): mala98
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
This is the last Sunday
Today we will break up
Today we will break apart
For eternity (OPERA)

Now’s not the time to look for excuses
The truth is, it’s ended
Today came another, richer and better than me
And together you stole my happiness (DEATH METAL)

I have one request, maybe the last
The first in many a year
Give me this one Sunday
The last Sunday
And then the world can crumble (JAZZ)

This is the last Sunday
Today we will break up
Today we will break apart
For eternity (SKA)

This is the last Sunday,
So don’t regret it for me
Look lovingly upon me today
For the last time (BLUES)

You’ll have a good many Sundays like this
And what will be with me – who knows… (DISCO POLO)

This is the last Sunday
My dreams a reality
A happiness so longed for
It’s ended (POETRY SUNG)

You ask what ill do and where ill go
Where to, I know…
Today there’s only one solution for me
I don’t know another way
The way out is, well, it doesn’t matter (RAP)

One thing’s important – be happy
Don’t care about me now
Lest before everything ends
Before fate separates us
Give me this one Sunday (GANGSTER RAP)

This is the last Sunday
Today we will break up
Today we will break apart
For eternity (A CAPELLA)

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


To ostatnia niedziela
dzisiaj się rozstaniemy,
dzisiaj się rozejdziemy
na wieczny czas (OPERA)

Teraz nie pora szukać wymówek
fakt, że skończyło się,
dziś przyszedł inny, bogatszy i lepszy ode mnie
i wraz z Tobą skradł szczęście me (DEATH METAL)

Jedną mam prośbę, może ostatnią
pierwszą od wielu lat,
daj mi tę jedną niedzielę,
ostatnia niedzielę,
a potem niech wali się świat (JAZZ)

To ostatnia niedziela
dzisiaj się rozstaniemy,
dzisiaj się rozejdziemy
na wieczny czas (SKA)

To ostatnia niedziela,
więc nie żałuj jej dla mnie,
spojrzyj czule dziś na mnie
ostatni raz (BLUES)

Będziesz jeszcze dość tych niedziel miała,
a co ze mną będzie - któż to wie... (DISCO POLO)

To ostatnia niedziela,
moje sny wymarzone,
szczęście tak upragnione
skończyło się (POEZJA ŚPIEWANA)

Pytasz co zrobię i dokąd pójdę,
dokąd mam iść, ja wiem...
dziś dla mnie jedno jest wyjście,
ja nie znam innego,
tym wyjściem jest, no, mniejsza z tym (RAP)

Jedno jest ważne - masz być szczęśliwa
o mnie już nie troszcz się,
lecz zanim wszystko się skończy,
nim los nas rozłączy,
tę jedną niedzielę daj mi (GANGSTA RAP)

To ostatnia niedziela
dzisiaj się rozstaniemy,
dzisiaj się rozejdziemy
na wieczny czas (A CAPELLA)

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Zenon Friedwald

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Cezik

Rok powstania:

1935

Wykonanie oryginalne:

Mieczysław Fogg

Covery:

Cezik

Komentarze (0):

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ