Teksty piosenek > C > Cesare Cremonini > Kashmir-Kashmir
2 411 249 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 463 oczekujących

Cesare Cremonini - Kashmir-Kashmir

Kashmir-Kashmir

Kashmir-Kashmir

Tekst dodał(a): Riccardo Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): katy142 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): unica Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Figlio di un mujaheddin
Nato sotto il cielo del Kashmir
Hai perso il paradiso ma l’Europa è così
Cerca il diavolo negli occhi degli altri!

Ti chiamano “mujaheddin”
Ma tu non hai nemmeno mai creduto nei santi!
La gente si spaventa quando è in metro con te
Più li guardi e più ti sembrano pazzi

È vero che hai imparato le canzoni di Pharrell
Tutto sommato fai una vita normale
Ma tutte le ragazze qui, ti vedono così
Come un mezzo criminale, una spia mediorientale!

Io se fossi un Dio vi direi così...
Io coi mocassini ai piedi faccio miracoli!

Take me to the party!
Voglio girare il mondo, non andarci contro!
(As-salamu alaykum! As-salamu alaykum!)
Take me to the party!
Voglio trovare il centro, camminarci dentro!
(As-salamu alaykum! As-salamu alaykum!)
(As-salamu alaykum! As-salamu alaykum!)

Non sono un mujaheddin
Ma nel cuore porto il fuoco del Kashmir
La luce della fede mi ha portato fin qui
Come il vento soffia dietro ai miei passi
Vi giuro che ho studiato nelle scuole migliori
So che gli alcolici ti portano fuori
Ma il giorno del Signore qui, è sempre venerdì
Questa vita occidentale no, non è così male!

Io se fossi un Dio ballerei così...
Io coi mocassini ai piedi faccio miracoli!

Take me to the party!
Voglio girare il mondo, non andarci contro!
(As-salamu alaykum! As-salamu alaykum!)
Take me to the party!
Voglio trovare il centro, camminarci dentro!
(As-salamu alaykum! As-salamu alaykum!)
Take me to the party!
(As-salamu alaykum! As-salamu alaykum!)

Kashmir-Kashmir
Kashmir-Kashmir
Kashmir-Kashmir
Kashmir-Kashmir

Take me to the party!
Voglio girare il mondo, non andarci contro!
(As-salamu alaykum! As-salamu alaykum!)
Take me to the party!
Voglio trovare il centro, camminarci dentro!

Take me to the party!
Voglio girare il mondo e non andarci contro!
(As-salamu alaykum! As-salamu alaykum!)
Take me to the party!
Voglio trovare il centro e camminarci dentro!
(As-salamu alaykum! As-salamu alaykum!)

Figlio di un mujaheddin
Nato sotto il cielo del Kashmir
Hai perso il paradiso ma l’Europa è così
Cerca il diavolo negli occhi degli altri
Cerca il diavolo negli occhi degli altri
Cerca il diavolo negli occhi degli a...

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Syn mudżahedinów (islamskich bojowników)*
urodzony pod kaszmirowym niebem
Utraciłeś raj ale w Europie już tak jest
Szuka się diabła w oczach obcych

Nazywając cię muzułmaninem
ale ty nigdy nie wierzyłeś w świętych
Ludzie się boją gdy jadą z tobą metrem
gdy się im przyglądasz wydają się szaleni

Prawdą jest że nauczyłeś się piosenek Pharrella
W końcu masz tu normalne życie
ale kobiety tu nadal widza w tobie
pól kryminalistę pół szpiega Mosadu

Gdybym był Bogiem powiedziałbym wszystkim
że potrafię czynić cuda nawet z resztek
Weź mnie na imprezę
Chce zwiedzać świat nie z nim walczyć
As-salamu alaykum, As-salamu alaykum!**
Weź mnie na imprezę
Chce znaleźć środek i w nim być
As-salamu alaykum, As-salamu alaykum! x 2


Nie jestem muzułmaninem
Ale w sercu mam ogień kaszmiru
świtało wiary przywiodło mnie tu
jak wiatr kierujący moimi krokami

Przysięgam uczyłem się w najlepszych szkołach
Wiem że od alkoholu się głupieje
Ale świętym dniem tu zawsze jest piątek
Te zachodnie życie nie jest takie najgorsze

Gdybym był Bogiem powiedziałbym wszystkim
że potrafię czynić cuda nawet z resztek
Weź mnie na imprezę
Chce zwiedzać świat nie z nim walczyć
As-salamu alaykum, As-salamu alaykum!**
Weź mnie na imprezę
Chce znaleźć środek i w nim być
As-salamu alaykum, As-salamu alaykum! x 2

Kashmir x 10

Gdybym był Bogiem powiedziałbym wszystkim
że potrafię czynić cuda nawet z resztek
Weź mnie na imprezę
Chce zwiedzać świat nie z nim walczyć
As-salamu alaykum, As-salamu alaykum!**
Weź mnie na imprezę
Chce znaleźć środek i w nim być
As-salamu alaykum, As-salamu alaykum! x 2


Muzułmański syn
urodzony pod kaszmirowym niebem
Utraciłeś raj ale w Europie już tak jest
Szuka się diabła w oczach obcych x4


* później w tekście zamienione na muzułmanina
**arabskie powitanie , zanczy: pokój z Wami

Historia edycji tłumaczenia

Płyty:

2017 - "Possibili Scenari"

Edytuj metrykę

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 411 249 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 463 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności