tekstowo.pl
1 403 528 tekstów w serwisie, 13 106 poszukiwanych i 811 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Celine Dion - That's the way it is
Odsłon: 121037
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Kometaa
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): fajnaryba
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Tą drogą trzeba nam iść…


Czytam w twoich myślach
znam Twoją historię
Widzę, przez co przechodzisz (o tak)
Masz pod górkę,
A mi jest przykro
Lecz wiem że to w końcu nadejdzie,
nie poddawaj się
Bo masz szansę wygrać
tą bitwę, zwaną miłością

Ref.: Gdy tego chcesz najbardziej,
To nie ma łatwego sposobu
Gdy gotów jesteś do drogi,
a twe serce jest pełne zwątpienia
Nie trać wiary!
Miłość przychodzi do tych,
którzy w nią wierzą
i tak z tym właśnie jest

Gdy zadajesz pytania,
oczekując prostej odpowiedzi
Nie wiem co powiedzieć (nie)
Lecz widać to wyraźnie
Jeśli będziesz się trzymał
to odnajdziesz sposób
Więc nie poddawaj się
Bo masz szansę wygrać
tą bitwę, zwaną miłością

Ref.: Gdy tego chcesz najbardziej,
To nie ma łatwego sposobu
Gdy gotów jesteś do drogi,
a twe serce jest pełne zwątpienia
Nie trać wiary!
Miłość przychodzi do tych,
którzy w nią wierzą
i tak z tym właśnie jest


Gdy życie jest pustką
i nie widać jutra
A samotność wzywa
Nie martw się, skarbie,
Zapomnij o swym smutku
Bo miłość zwycięży wszystko

Ref.: Gdy tego chcesz najbardziej,
To nie ma łatwego sposobu
Gdy gotów jesteś do drogi,
a twe serce jest pełne zwątpienia
Nie trać wiary!
Miłość przychodzi do tych,
którzy w nią wierzą
i tak z tym właśnie jest

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


I can read your mind
And I know your story
I see what you're going through (yeah)
It's an uphill climb
And I'm feeling sorry
But I know it will come to you
Don't surrender
'Cause you can win
In this thing called love

Ref: When you want it the most
There's no easy way out
When you're ready to go
And your heart's left in doubt
Don't give up on your faith
Love comes to those who believe it
And that's the way it is

When you question me
For a simple answer
I don't know what to say (no)
But it's plain to see
If you stick together
You're gonna find the way
So don't surrender
'Cause you can win
In this thing called love

Ref: When you want it the most
There's no easy way out
When you're ready to go
And your heart's left in doubt
Don't give up on your faith
Love comes to those who believe it
And that's the way it is

that's the way it is


When life is empty
With no tomorrow
And loneliness starts to call
Baby don't worry
Forget your sorrow
'Cause love's gonna conquer it all

Ref: When you want it the most
There's no easy way out
When you're ready to go
And your heart's left in doubt
Don't give up on your faith
Love comes to those who believe it
And that's the way it is

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Max Martin,Kristian Lundin

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Andreas Carlsson

Wykonanie oryginalne:

Celine Dion

Płyty:

All The Way...A Decade Of Song (CD-Best Of, 1999)/Columbia, Sony Music

Komentarze (20):

malutka83 20 stycznia 2016 14:56
(+2) + -
Bardzo optymistyczna piosenka, podnosząca na duchu.
Poniżej zamieszczam tłumaczenie bliższe oryginałowi

Czytam w Twych myślach,
Znam Twoją historię
Wiem przez co przechodzisz
To ciągłe wspinanie się pod górkę
I jest mi przykro
Lecz wiem, że to przyjdzie do Ciebie
Nie poddawaj się
Bo możesz wygrać
W tej sprawie zwanej miłością

Ref. Gdy pragniesz tego najbardziej
Nie ma łatwego wyjścia
Gdy jesteś gotów do drogi
A twe serce pogrążone w wątpliwościach
Nie przestawaj wierzyć
Miłość przychodzi do tych, którzy w nią wierzą
I tak właśnie jest

Gdy pytasz mnie
O prostą odpowiedź
Nie wiem co powiedzieć (Nie)
Lecz to oczywiste
Że jeśli trzymacie się razem
Znajdziecie sposób
Więc nie poddawaj się
Bo możesz wygrać
W tej sprawie zwanej miłością

Ref. Gdy pragniesz tego najbardziej
Nie ma łatwego wyjścia
Gdy jesteś gotów do drogi
A twe serce pogrążone w wątpliwościach
Nie przestawaj wierzyć
Miłość przychodzi do tych, którzy w nią wierzą
I tak właśnie jest

Gdy Twoje życie jest puste
Bez przyszłości
A samotność zaczyna Cię przytłaczać
Kochanie, nie martw się
Zapomnij o smutkach
Ponieważ miłość zwycięży to wszystko

Ref. Gdy pragniesz tego najbardziej
Nie ma łatwego wyjścia
Gdy jesteś gotów do drogi
A twe serce pogrążone w wątpliwościach
Nie przestawaj wierzyć
Miłość przychodzi do tych, którzy w nią wierzą
I tak właśnie jest

jenniferenya51
JenniferEnya51 05 lutego 2013 11:40
(+4) + -
piękna piosenka
uwielbiam celine:)

jumper321
Jumper321 20 listopada 2012 21:33
(+2) + -
i ogólnie fajny teledysk :)

jumper321
Jumper321 20 listopada 2012 21:31
(-1) + -
no starsza pani zajebista xd

skylight
SkyLight 13 sierpnia 2012 17:14
(+3) + -
ta staruszka w 3:48 jest urocza xD

skylight
SkyLight 13 sierpnia 2012 17:08
(+1) + -
8 cud świata z Celine :)

klaudia7xd
klaudia7xd 10 sierpnia 2012 17:30
(+2) + -
Super jest ta piosenka ! ;** Celine Dion it's the best !

tosia1478 06 czerwca 2012 15:59
(+1) + -
O ile się nie mylę Ona tej piosenki nie napisała :)

1celinedion
1CelineDion 24 listopada 2011 20:09
(+3) + -
Super piosenka, bardzo fajnie Celine ją napisała ;) Podziwiam ją!! ;P

ktokolwiek
Ktokolwiek 25 maja 2011 21:42
(+7) + -
Ta piosenka stała się już chyba kawałkiem mnie. Pierwszy raz usłyszałam ją w radiu, nie wiedziałam jeszcze wtedy nawet, jaki ma tytuł. A teraz mogę z czystym sumieniem powiedzieć, że to jedna z najlepszych piosenek, jakie kiedykolwiek przyszło mi usłyszeć.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ