tekstowo.pl
924 525 tekstów w serwisie, 8 005 poszukiwanych i 327 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Celine Dion - Tell him
Odsłon: 97739
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Kometaa
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): fajnaryba
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Tak bardzo się boję
Pokazać,że mi na nim zależy.
Czy pomyśli,że jestem słaba
Jeśli zadrży mi głos ?
A co jeśli
Jest w jego myślach jakaś inna ?
Może jest zakochany ?
Strasznie głupio bym się czuła.
Życie potrafi być takie okrutne.
Nie wiem co mam robić.

Sama kiedyś przechodziłam
to samo co ty.
Ale musisz zrozumieć:
Nie możesz utracić szansy
Na miłość z nim


Tak, wiem...

Powiedz mu
Powiedz mu, że słońce i księżyc
Wschodzi w jego oczach
Pochwyć go
I wyszeptaj
Słowa czułe i słodkie
Przyciśnij do siebie mocno i poczuj bicie jego serca.
Podaruj sobie odrobinę miłości.

Dotknij go
Swą wewnętrzną subtelnością
Tej miłości nie da się zaprzeczyć
Dostaniesz to, co Ci się należy
Wszystko w swoim czasie,zobaczysz.
Wszystko w porę się ułoży, zobaczysz.

Kocham go
(Więc pokaż mu to)
Tego jednego mogę być pewna
(Przytul go mocno do siebie)
Chyba bym nie wytrzymała
Gdybym pozwoliła mu odejść
Tak wiele pragnę mu powiedzieć

Powiedz mu
Powiedz mu, że słońce i księżyc
Wschodzi w jego oczach
Pochwyć go
I wyszeptaj
Słowa czułe i słodkie
Przyciśnij do siebie mocno i poczuj bicie jego serca.
Podaruj sobie odrobinę miłości.

Miłość jest światłem,
Płonie w sercach tych, którzy wiedzą,
że to mocny płomień, który stale rośnie
Podsycaj płomień całą swą namiętnością.
Dzisiaj w nocy miłość zajmie właściwe miejsce
Tego wspomnienia czas nie wymaże z pamięci
Twoja wiara poprowadzi miłość tam, gdzie pójść powinna

Powiedz mu
Powiedz mu, że słońce i księżyc
Wschodzi w jego oczach
Pochwyć go
I wyszeptaj
Słowa czułe i słodkie
Przyciśnij do siebie mocno i poczuj bicie jego serca.
Podaruj sobie odrobinę miłości.


Nigdy nie pozwól mu odejść

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


I'm scared
So afraid to show I care
Will he think me weak
If I tremble when I speak
Oooh - what if
There's another one he's thinking of
Maybe he's in love
I'd feel like a fool
Life can be so cruel
I don't know what to do

I've been there
With my heart out in my hand
But what you must understand
You can't let the chance
To love him pass you by

Should I

Tell him
Tell him that the sun and moon
Rise in his eyes
Reach out to him
And whisper
Tender words so soft and sweet
Hold him close to feel his heart beat
Love will be the gift you give yourself

Touch him
With the gentleness you feel inside
Your love can't be denied
The truth will set you free
You'll have what's meant to be
All in time you'll see

I love him
Of that much I can de sure
I don't think I could endure
If I let him walk away
When I have so much to say
I'll

Tell him
Tell him that the sun and moon
Rise in his eyes
Reach out to him
And whisper
Tender words so soft and sweet
Hold him close to feel his heart beat
Love will be the gift you give yourself

Love is light that surely glows
In the hearts of those who know
It's a steady flame that grows
Feed the fire with all the passion you can show
Tonight love will assume its place
This memory time cannot erease
Blind faith will lead love where it has to go

Tell him
Tell him that the sun and moon
Rise in his eyes
Reach out to him
And whisper
Tender words so soft and sweet
Hold him close to feel his heart beat
Love will be the gift you give yourself

Never let him go

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Covery:

Przemek Radziszewski

Edytuj metrykę

Komentarze (9):

koza68
Koza68 11 sierpnia 2013 00:02
(0) + -
utwór przepiękny, i muzycznie i wokalnie cudowny, wchłaniający do szpiku kości nuty i brzmienia jak i subtelne głosy obu Pań... nie wiem, którą z nich faworyzować bardziej. Obie są idealnie stworzone do tego utworu i nie wyobrażam sobie, żeby którakolwiek z innych znanych piosenkarek wykonała to lepiej... ja w przeciwieństwie do "strem"... powiedziałam, to co serce dyktowało a mowę przez krótki czas odbierał strach... i do dzisiaj nie żałuję...jest cudownie... odwagi koleżanki, odwagi...

kimirlz
KimiRlz 21 grudnia 2012 17:14
(+1) + -
Niesamowita. Piękna.

margaritapl
margaritaPL 28 sierpnia 2012 22:12
(+2) + -
Just tell him...

Patiii13 14 września 2011 14:42
(+2) + -
Piękna piosenka:)

PeterK 05 stycznia 2011 23:33
(+2) + -
Obie są wspaniale :)

baspla 05 października 2010 21:44
(+2) + -
balsam na serce..

chilbi
chilbi 29 maja 2010 11:39
(+2) + -
jedna z najpiękniejszych piosenek Celine Dion... :)

maryskaa28
maryskaa28 03 marca 2010 10:27
(+2) + -
bosskie :**<33

stream 29 sierpnia 2009 12:18
(0) + -
Przyczepiłabym się do tłumaczenia, parę rzeczy bym poprawiła, ale poza tym piosenka super :) Chyba każdy z nas miał w życiu taki problem, powiedzieć czy nie powiedzieć, no i przede wszystkim jak to powiedzieć. Dla mnie to było chyba największe wyzwanie w życiu... któremu oczywiście nie podołałam, ale już mniejsza o to;P Tekst picuś glancuś :)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ