tekstowo.pl
888 738 tekstów w serwisie, 5 853 poszukiwanych i 315 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Celine Dion - Parler à mon père
Odsłon: 105317
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): SunBlush
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): magdasz86
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): BlackVelvet
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Chciałabym (móc) zapomnieć czas
Na jedno westchnienie, na jedną chwilę,
Wytchnienie po biegu...
I ruszyć, gdzie mnie serce pchnie.

Chciałabym odnaleźć moje ślady,
Gdzie jest moje życie, gdzie jest moje miejsce.
I zachować złoto mojej przeszłości
W cieple mojego tajemnego ogrodu.

Chciałabym przebyć ocean, przeciąć lot mewy,
Myśleć o wszystkim, co widziałam lub wręcz iść w nieznane.
Chciałabym ściągnąć księżyc, a nawet ocalić ziemię,
Ale przede wszystkim chciałabym porozmawiać z moim ojcem.
Porozmawiać z moim ojcem...

Chciałabym wybrać statek
Nie największy ani najpiękniejszy.
Wypełniłabym go obrazami
I zapachami moich podróży.

Chciałabym zwolnić, aby usiąść,
Znaleźć w zakamarkach pamięci
Głosy tych, którzy mnie nauczyli,
Że nie ma zakazanego marzenia.

Chciałabym znaleźć w sercu kolory, obrazy
O tych czystych liniach, gdzie was widzę i czuję się pewna.
Chciałabym ściągnąć księżyc, a nawet ocalić ziemię,
Ale przede wszystkim chciałabym porozmawiać z moim ojcem.
Porozmawiać z moim ojcem...

Chciałabym (móc) zapomnieć czas
Na jedno westchnienie, na jedną chwilę,
Wytchnienie po biegu...
I ruszyć, gdzie mnie serce pchnie.

Chciałabym odnaleźć moje ślady,
Gdzie jest moje życie, gdzie jest moje miejsce.
I zachować złoto mojej przeszłości
W cieple mojego tajemnego ogrodu.

Chciałabym wyruszyć z tobą,
Chciałabym marzyć z tobą,
Zawsze szukać nieosiągalnego,
Zawsze oczekiwać niemożliwego.
Chciałabym ściągnąć księżyc,
I dlaczego nie ocalić ziemie
Ale przede wszystkim chciałabym porozmawiać z moim ojcem.
Porozmawiać z moim ojcem...

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Je voudrais oublier le temps
Pour un soupir pour un instant
Une parenthèse après la course
Et partir où mon cœur me pousse

Je voudrais retrouver mes traces
Où est ma vie où est ma place
Et garder l’or de mon passé
Au chaud dans mon jardin secret

Je voudrais passer l’océan, croiser le vol d’un goéland
Penser à tout ce que j’ai vu ou bien aller vers l’inconnu
Je voudrais décrocher la lune, je voudrais même sauver la terre
Mais avant tout je voudrais parler à mon père
Parler à mon père…

Je voudrais choisir un bateau
Pas le plus grand ni le plus beau
Je le remplirais des images
Et des parfums de mes voyages

Je voudrais freiner pour m’assoir
Trouver au creux de ma mémoire
Des voix de ceux qui m’ont appris
Qu’il n’y a pas de rêve interdit

Je voudrais trouver les couleurs, des tableaux que j’ai dans le cœur
De ce décor aux lignes pures, où je vous vois et me rassure,
Je voudrais décrocher la lune, je voudrais même sauver la terre,
Mais avant tout, je voudrais parler à mon père..
Parler à mon père..

Je voudrais oublier le temps
Pour un soupir pour un instant
Une parenthèse après la course
Et partir où mon cœur me pousse

Je voudrais retrouver mes traces
Où est ma vie, où est ma place
Et garder l’or de mon passé
Au chaud dans mon jardin secret

Je voudrais partir avec toi
Je voudrais rêver avec toi
Toujours chercher l’inaccessible
Toujours espérer l’impossible
Je voudrais décrocher la lune,
Et pourquoi pas sauver la terre,
Mais avant tout, je voudrais parler à mon père
Parler à mon père..
Je voudrais parler à mon père
Parler à mon père..

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Jacques Vénéruso

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Patrick Hampartzoumian

Rok powstania:

2012

Wykonanie oryginalne:

Céline Dion

Płyty:

Sans attendre

Komentarze (24):

kackor 27 października 2013 10:36
(+1) + -
Piosenka OK, ale gdy patrzę na tekst po francusku i gdy ona śpiewa to dziękuję, że uczę się Niemieckiego.

olusia204
Olusia204 16 października 2013 15:24
(+1) + -
śliczna podoba mi się dałam lubie

olusia204
Olusia204 22 września 2013 20:34
(+1) + -
śliczna a ona też śliczna

wiktor777 18 maja 2013 18:39
(+1) + -
@1CelineDion: tak jak na górze - ona tego nie napisała.

Pokaż powiązany komentarz ↓

wiktor777 18 maja 2013 18:34 (edytowany 2 razy)
(+1) + -
1CelineDion to nie jest jej piosenka. Fajny cover. Choć wcale nie najlepszy(po prostu najnowszy) Kojarzycie jak nazywał się autor tej piosenki, francuski śpiewak lat 60-tych chyba, jeśli dobrze kojarzę węgierskiego pochodzenia, ale może mi się wydaje, jak ktoś pamięta to niech napisze.

jenniferenya51
JenniferEnya51 05 lutego 2013 11:35
(+1) + -
przepiękna piosenka

Arthur0007 18 grudnia 2012 18:11
(+1) + -
Kubusmik : on dit plutôt Je t'adore :)

candy41319
candy41319 17 listopada 2012 15:21
(+2) + -
Kocham Celine! ta piosenka jest według mnie piękna wokalnie. zrażenie do tekstu mam osobiste, może dlatego, że nienawidzę mojego ojca i nie chcę mieć z nim nic wspólnego

daiktar
Daiktar 09 listopada 2012 14:54
(+5) + -
No nie powiem. Podoba mi się ta piosenka! Jest śliczna, ładna i spokojna. Ten utwór mógłby idealnie pasować na dzień ojca, by zadedykować i powiedzieć mu, jak bardzo go kocham! :)

lr2002 15 października 2012 21:38
(+5) + -
piękna i umie uspokoić. Wpada w ucho no,no,no po prostu najlepsza na świecie.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ