Teksty piosenek > C > Celine Dion > A Promenade In Sledge
2 400 259 tekstów, 31 024 poszukiwanych i 546 oczekujących

Celine Dion - A Promenade In Sledge

A Promenade In Sledge

A Promenade In Sledge

Tekst dodał(a): PodazajZaMna Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): behindblueyes Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): klaudia7xd Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Au petit trot s'en va le cheval avec ses grelots
Et le traneau joyeusement dvale travers les cteaux
Dans le vallon s'accroche l'hiver mais le ciel est bleu
Ah qu'il fait bon faire un tour au grand air
Comme deux amoureux

At a gentle trot goes the horse with it's bells
And the sledge happily goes around the slopes
In the small valley sticks the winter but the sky is blue
Ah it's so good to take a ride in the fresh air
Like two lovers
A di hop, a di hop, a di hop, oh hey!
Oh hey! du traneau
Emmitouflez-vous bien dans vos manteaux
A di hop, a di hop, a di hop, oh hey!
Pour se tenir chaud
L'un contre l'autre on se blottis comme deux moineaux dans un nid
C'est merveilleux de voir dfilant comme un dcor peint
Devant nos yeux les villages tout blancs et les petits sapins
Parfois tu cris car a penche un peu c'est l'instant d'effroi
Moi je souris j'ai le coeur amoureux et le bout du nez froid

A di hop, a di hop, a di hop, oh hey!
Oh hey! on the sledge
Muffle you up well in your coats
A di hop, a di hop, a di hop, oh hey!
To keep us warm
One against the other we curl up like two sparows in a nest
It's wonderful to see passing by like a painted scenery
In front of our eyes the villages all white and the small firs
Sometimes you shout out because it's tilts it's the moment of fear
I'm smiling I have a heart in love and the tip of the nose cold
L'attelage a dj pris le chemin du retour
Nous allons tre surpris par la tombe du jour
Car c'est l'heure o la nuit sans bruit s'panouit comme une fleur
Et s'allume le ciel qui change de couleurs
Mais voici notre maison qui nous fait signe au loin
Sa lumire l'horizon scintille comme un point
Je me vois dj prs de toi le rire aux yeux le coeur content
Prs du grand feu de bois qui flambe et nous attend

The harnessing has already taken it's way back


We will be surprised by the nightfall
Because it's the time when the night without a sound causes like a flower
And lights on the sky which changes colors
But there's our house that makes us a sign from far away
It's light over the horizon sparkles like a dot
I already see myself by your side laugh in the eyes heart happy
Near the big wood fire that burns and waiting for us
Au petit trot s'en va le cheval avec ses grelots
Et le traneau joyeusement dvale travers les cteaux
Dans le vallon s'accroche l'hiver mais le ciel est bleu
Ah qu'il fait bon faire un tour au grand air
Comme deux amoureux

At a gentle trot goes the horse with it's bells
And the sledge happily goes around the slopes
In the small valley sticks the winter but the sky is blue
Ah it's so good to take a ride in the fresh air
Like two lovers
A di hop, a di hop, a di hop, oh hey!
Oh hey! du traneau
Emmitouflez-vous bien dans vos manteaux
A di hop, a di hop, a di hop, oh hey!
Pour se tenir chaud
L'un contre l'autre on se blottis comme deux moineaux dans un nid
C'est merveilleux de voir dfilant comme un dcor peint
Devant nos yeux les villages tout blancs et les petits sapins
Parfois tu cris car a penche un peu c'est l'instant d'effroie
Moi je souris j'ai le coeur amoureux et le bout du nez froid

A di hop, a di hop, a di hop, oh hey!
Oh hey! on the sledge
Muffle you up well in your coats
A di hop, a di hop, a di hop, oh hey!
To keep us warm
One against the other we curl up like two sparows in a nest
It's wonderful to see passing by like a painted scenery
In front of our eyes the villages all white and the small firs
Sometimes you shout out because it's tilts it's the moment of fear
I'm smiling I have a heart in love and the tip of the nose cold
Moi je souris j'ai le coeur amoureux et le bout du nez froid

I'm smiling I have a heart in love and the tip of the nose cold

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
(francuski)
Łagodnym kłusem biegnie koń z dzwoneczkami
I sanie wesoło jadą wkoło stoków
W małej dolinie wciąż trwa zima, ale niebo jest niebieskie
Ah tak przyjemnie zrobić przejażdżkę na świeżym powietrzu
Jak dwójka kochanków

(angielski)
Łagodnym kłusem biegnie koń z dzwoneczkami
I sanie wesoło jadą wkoło stoków
W małej dolinie wciąż trwa zima, ale niebo jest niebieskie
Ah tak przyjemnie zrobić przejażdżkę na świeżym powietrzu
Jak dwójka kochanków
A di hop, a di hop, oh hej!

(francuski)

Oh hej! W saniach
Okryj się ciepło swoim płaszczem
A di hop, a di hop, oh hej!
By dobrze się ogrzać
Tulimy się w siebie jak dwa wróbelki w gnieździe
Tak wspaniale patrzeć na mijający świat jak namalowany pejzaż
Przed naszymi oczami całe białe wioski i małe jodły
Czasami krzyczysz, bo przechylając się przeżywasz chwile grozy
Uśmiecham się, moje serce jest zakochane, a końcówka nosa lodowata

(angielski)
A di hop, a di hop, oh hej!
Oh hej! W saniach
Okryj się ciepło swoim płaszczem
A di hop, a di hop, oh hej!
By dobrze się ogrzać
Tulimy się w siebie jak dwa wróbelki w gnieździe
Tak wspaniale patrzeć na mijający świat jak na namalowany pejzaż
Przed naszymi oczami całe białe wioski i małe jodły
Czasami krzyczysz, bo przechylając się przeżywasz chwile grozy
Uśmiecham się, moje serce jest zakochane, a końcówka nosa lodowata

(francuski)
Zaprzęg już ruszył z powrotem
Jesteśmy zaskoczeni zapadnięciem nocy
Ponieważ jest to ta godzina, gdy noc, bez hałasu, kwitnie niczym kwiat
I niebo mieni się różnymi kolorami
Ale oto i nasz dom, nasz cel widoczny z daleka
Połyskuje na horyzoncie jako jasny punkt
Już widzę siebie blisko ciebie z roześmianymi oczami i radosnym sercem
Już blisko duże ognisko, które płonie i oczekuje nas

(angielski)

Zaprzęg już ruszył z powrotem

Jesteśmy zaskoczeni zapadnięciem nocy
Ponieważ jest to ta godzina, gdy noc, bez hałasu, kwitnie niczym kwiat
I niebo mieni się różnymi kolorami
Ale oto i nasz dom, nasz cel widoczny z daleka
Połyskuje na horyzoncie jako jasny punkt
Już widzę siebie blisko ciebie z roześmianymi oczami i radosnym sercem
Już blisko duże ognisko, które płonie i oczekuje nas
(francuski)
Łagodnym kłusem biegnie koń z dzwoneczkami
I sanie wesoło jadą wkoło stoków
W małej dolinie wciąż trwa zima, ale niebo jest niebieskie
Ah tak przyjemnie zrobić przejażdżkę na świeżym powietrzu
Jak dwójka kochanków

(angielski)
Łagodnym kłusem biegnie koń z dzwoneczkami
I sanie wesoło jadą wkoło stoków
W małej dolinie wciąż trwa zima, ale niebo jest niebieskie
Ah tak przyjemnie zrobić przejażdżkę na świeżym powietrzu
Jak dwójka kochanków
A di hop, a di hop, oh hej!
(francuski)
Oh hej! W saniach
okryj się ciepło swoim płaszczem
A di hop, a di hop, oh hej!
By dobrze się ogrzać
Tulimy się w siebie jak dwa wróbelki w gnieździe
Tak wspaniale patrzeć na mijający świat jak namalowany pejzaż
Przed naszymi oczami całe białe wioski i małe jodły
Czasami krzyczysz, bo przechylając się przeżywasz chwile grozy
Uśmiecham się, moje serce jest zakochane, a końcówka nosa lodowata

(angielski)
A di hop, a di hop, oh hej!
Oh hej! W saniach
Okryj się ciepło swoim płaszczem
A di hop, a di hop, oh hej!
By dobrze się ogrzać
Tulimy się w siebie jak dwa wróbelki w gnieździe
Tak wspaniale patrzeć na mijający świat jak namalowany pejzaż
Przed naszymi oczami całe białe wioski i małe jodły
Czasami krzyczysz, bo przechylając się przeżywasz chwile grozy
Uśmiecham się, moje serce jest zakochane, a końcówka nosa lodowata
(francuski)
Uśmiecham się, moje serce jest zakochane, a końcówka nosa lodowata

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (1):

oliwka45 30 stycznia 2011 10:44
(+1)
bardzo ładna piosenka :)

tekstowo.pl
2 400 259 tekstów, 31 024 poszukiwanych i 546 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności