Cat Stevens - Wild World

Piosenkę uwielbiam, a w Skinsach sprawdziła się idealnie, zgadzam się w 100% ^.^

Dokładnie w skinsach świetnie to zrobili =)

w finale Skinsów świetnie się ta piosenka prezentuje <3

Już w pierwszej linijce tekstu jest błąd. Z całym szacunkiem, ale jak ktoś w miarę trzeźwo myślący może spojrzeć całościowo na to, o czym jest ta piosenka i nadal twierdzić, że "straciłem wszelkie uczucia wobec ciebie" ma sens?

W pierwszej linijce angielskiego tekstu, kluczowy jest przyimek "to" - gdyby zamiast niego było "for", to owszem, tłumaczenie byłoby poprawne. A nie jest.

"To lose everything to somebody" oznacza stracić wszystko na rzecz kogoś. Poprawnym tłumaczeniem byłoby więc coś w stylu "teraz, gdy już wszystko mi zabrałaś" i dalej "mówisz, że chcesz (ew/ masz ochotę) zacząć coś nowego".

Kupa błędów rzeczowych w starym tłumaczeniu :
"Now that I've lost everything to you" - to nie znaczy "Teraz gdy jestem gotów zostawić dla Ciebie wszystko"
Kompletnie inna treść, on mówi, że "nic już do niej nie ma", czyli nic do niej nie czuje, a to tłumaczenie mówi coś dokładnie odwrotnego.


"Hope you have a lot of nice things to wear" -"Wierzę, że masz teraz te wszystkie piękne rzeczy"
Przecież tu nie pada słowo "now" co sugeruje tłumaczenie no i piękne rzeczy pięknymi rzeczami, ale nie jest podkreślone to, że że to rzeczy do ubrania "to wear" czyli poprostu ubrania.

"But then a lot of nice things turn bad out there"-" Ale większość z nich ma swoją ciemną stronę"
Oryginalne słowa nie mówią o ciemnej stronie, ale o przemianie w złe rzeczy, a to różnica, szczególnie w tak delikatnym tworze, jakim jest tekst piosenki

"It's hard to get by just upon a smile"-"Który ciężko zdobyć tylko przez uśmiech"
W tym fragmencie chodzi o "get by" w sensie przetrwania, przeżycia, a nie zdobycia, a więc cieżko jest przeżyć za jeden uśmiech

w drugiej zwrotce tłumaczowi puściły wodze fantazji i wiele elementów nie ma odniesienia do oryginału.
"Jednak zło jest potężne, dlatego strzeż się" - autor pisał raczej o tym, że jest wiele zła - tłumaczenie zachowuje sens, ale brzmi troszkę zbyt dziecinnie i trosze "zbyt religijnie"

Wysłałem własną propozycję tłumaczenia

Teraz gdy jestem gotów zostawić dla Ciebie wszystko
Mówisz mi, że chcesz spróbować czegoś nowego
Twoje odejście łamie mi serce, Kochanie, tak rozpaczam
Ale skoro chcesz odejść, to dbaj o siebie
Wierzę, że masz teraz te wszystkie piękne rzeczy
Ale większość z nich ma swoją ciemną stronę

Kochana, Kochana to jest dziki świat
Który ciężko zdobyć tylko przez uśmiech
Kochanie, Kochanie to dziki świat
I ja zawsze będę myśleć o Tobie jak o dziecku, dziewczyno

Dobrze wiem do czego ten świat jest zdolny
I właśnie dlatego me serce pęka na pół
Bo nigdy nie chciałbym widzieć jak jesteś smutna, więc nie bądź zła
I jeśli chcesz odejść, to nie zapominaj o sobie
Mam nadzieję, że znajdziesz wielu przyjaciół
Jednak zło jest potężne, dlatego strzeż się

Kochana, Kochana to jest dziki świat
Który ciężko zdobyć tylko przez uśmiech
Kochanie, Kochanie to dziki świat
I ja zawsze będę myśleć o Tobie jak o dziecku, dziewczynko

@daguner - bardzo podoba mi się twoje tłumaczenie. nie jest przetłumaczone dosłownie, dzięki czemu ma sens :) oby moderacja je zaakceptowała

W takim razie proponuje moje tlumaczenie, bez tego "zgubilem wszystko co twoje":)
Teraz juz nic nas nie laczy
A ty zaczynasz od poczatku
Lamiesz mi serce zostawiasz w rozpaczy
Nie zatrzymam cie, badz zdrowa
Przed toba jeszcze tyle cudownych dni
Ktore kiedys okaza sie zlem

Kochanie, ten swiat jest dziki
I ciezko zdobyc sie na usmiech
Kochanie ten swiat jest bardzo dziki
Ty zawsze pozostaniesz dzieckiem

Widzialem cale zlo tego swiata
Odtad mam juz serce w kawalkach
Nie chce widziec twoich lez, wiec nie badz niegrzeczna
Nie zatrzymam cie, baw sie dobrze
Wiem ze przyjaciele juz czekaja
Tylko zapamietaj ze za rogiem czyha zlo i uwazaj, uwazaj!


Kochanie, ten swiat jest dziki
I tak ciezko zdobyc sie na usmiech
Kochanie ten swiat jest bardzo dziki
Ty zawsze pozostaniesz dzieckiem, dziewczyno

Przepiękna piosenka i świetnie wykorzystana w serialu Skins.

Skins<3

Przetłumaczyłem to już w tamtym roku jako cover Mr. Biga:http://www.tekstowo.pl/piosenka,mr__big,baby__it_s_a_wild_world.htmlDziki światLa...la...la...la...laTeraz straciłem wszystko dla CiebieMówisz, że chcesz zacząć coś nowegoA to łamie moje serce, które zostawiaszSkarbie, ja się martwięI jeśli chcesz zostawić, trzymaj sięMam nadzieję, że masz wiele miłych rzeczy do przejściaWiele miłych rzeczy okazuje się złymiOh Skarbie, Skarbie, to jest dziki światCiężko poprostu wstawać przez to z uśmiechem(yeah...) oh Skarbie, to jest dziki światZawsze będę pamiętał Cię jako małą dziewczynkęWiesz, widziałem wieleCo świat może zrobićI to moje złamane serce na półBo nigdy nie chcę widzieć Cię smutnejNie bądź złą dziewczynkąI jeśli chcesz zostawić, trzymaj sięMam nadzieję, że poznasz wielu miłych przyjaciół tamPoprostu pamiętaj, że tam jestWiele zła i bądź uważnaLa...la...la...la...la...Skarbie, kocham Cię.

masakra jeśli chodzi o tłumaczenie ;/pozwoliłam sobie sama przetłumaczyć tekst ;)Dziki światTeraz, gdy zgubiłem wszystko co twojeMówisz, że chcesz zacząć coś nowegoI to łamie moje serce, które zostawiłaś, skarbie ja rozpaczam.Ale, jeżeli chcesz odejść to dbaj o siebie.Obyś miała dużo miłych rzeczyAle wtedy dużo miłych rzeczy obraca się w zło.Och, kochanie, kochanie to jest dziki światJest za twardy, by żyć tylko z uśmiechem,Och, kochanie, kochanie to jest dziki światZawsze zapamiętam ciebie jako dziecko, dziewczyno.Wiesz, że widziałem sporo co ten świat może zrobićI to łamie moje serce na półbo nigdy nie chcę widzieć ciebie smutną, dziewczyno. Nie bądź złą dziewczyną,Ale, jeżeli chcesz odejść to dbaj o siebieObyś miała dużo miłych przyjaciółAle pamiętaj, że tam jest dużo zła i strzeż się.Och, kochanie, kochanie to jest dziki światJest za twardy, by żyć tylko z uśmiechem,Och, kochanie, kochanie to jest dziki światZawsze zapamiętam ciebie jako dziecko, dziewczyno.