tekstowo.pl
904 889 tekstów w serwisie, 7 270 poszukiwanych i 156 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Carlos Santana - Corazon Espinado
Odsłon: 29834
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): asiucha
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): asiabandyci
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): frodo67
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Ta kobieta mnie zabija
Przekłuła moje serce
Chociaż staram się o niej zapomnieć
Moja dusza nie przyznaje racji

Moje serce zmiażdżone
Obolałe i opuszczone
Widząc widząc ty wiesz powiedz mi moja ukochana
Ile miłości i co za ból nam pozostały

Ah ah ah przekłute serce
Jakże boli boli mnie mamo
Ah ah ah jakże boli mnie miłość

Jakże boli jakże boli serce
Kiedy ktoś jest bardzo oddany
Ale nie zapominaj kobieto że któregoś dnia powiesz

Aj aj aj jakże mnie boli miłość

Ah ah ah przekłute serce
Jakże boli boli mnie mamo
Ah ah ah jakże boli mnie miłość

Jakże boli mnie zapomnienie
Jakże boli serce
Jakże boli mnie pozostawanie przy życiu
Nie mając ciebie obok ukochana

Przekłute serce...
Przekłute serce...

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Esta mujer me esta matando
me ha espinado el corazón
por más que trato de olvidarla
mi alma no da razón.

Mi corazón aplastado
dolido y abandonado
a ver a ver tu sabes dime mi amor
cuanto amor y que dolor nos quedó

Ah ah ay corazón espinado
Como duele me duele mamá
Ah ah ay como me duele el amor

Como duele como duele el corazón
cuando uno es bien entregado
pero no olvides mujer que algun día diras

Ah ah ay como me duele el amor

Ah ah ay corazón espinado
Como duele me duele mamá
Ah ah ay como me duele el amor

Como me duele el olvido
como duele el corazón
como me duele estar vivo
sin tenerte a un lado amor

Corazón espinado....
corazón espinad

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Wykonanie oryginalne:

Maná-Santana

Edytuj metrykę
Covery:

Andrzej Deskur, Monika Dryl

Komentarze (7):

Kamciel 27 czerwca 2013 19:43
(+1) + -
Moja ulubiona piosenka.Moj ulubiony gitarzysta.Chcialbym kiedyś nauczyć sie tego.Polecam tez utwor smooth tego samego gitarzysty ( jest po angielsku i trochę po hiszpańsku.Bo w końcu on jest z Meksyku

Kamciel 27 czerwca 2013 19:39
(0) + -
@nirvanagirl: tłumaczenie jest dobre

Pokaż powiązany komentarz ↓

nirvanagirl
nirvanagirl 05 października 2012 16:45
(+2) + -
ja osobiście nie znam hiszpańskiego, dlatego tu wchodzę ;) może by ktoś poprawił to tłumaczenie, bo wygląda niezbyt dobrze i , wnioskując z poniższych wypowiedzi dobre nie jest

betiromeo
Betiromeo 02 czerwca 2012 14:17
(0) + -
świetny cover:)
Mayré Martínez - Corazón Espinado
http://www.youtube.com/watch?v=FiXW8iHXCIs&feature=related

trusssss 09 kwietnia 2011 13:35
(+1) + -
Piosenka super :)
Ale całkowicie popieram gh_anima ... porażka

dreadlock
Dreadlock 06 grudnia 2009 21:08
(+1) + -
piosenka ok, co do reszty tutaj - masakra

gh_anima 17 listopada 2009 00:28
(-2) + -
Mam takie pytanie: czy ktoś kto to dodał w ogóle zna hiszpański? bo to jest jakaś masakra to co tam pisze... nie czepiam się, ale już w pierwszym wyrazie jest literówka (no chyba, że to nie jest literówka wtedy tak, czepiam się), w drugiej linijce to samo przy operatorze. W trzeciej, czwartej i piątej linijce O DZIWO jest dobrze. Dalej w szóstej jest "dolido y abandonado", dalej "a ver, a ver" no na litość boską podstawowy czasownik.... por favor mnie już zbiło z nóg dosłownie. Błagam! "Cuanto amor" i "y" na początku ósmej linijki... wiem pierdoła, ale jest jak byk.... Refrenu to już nie łaska prawda? Ale spokojnie, tłumaczenie też nie jest cudowne. Nie "widząc widząc" tylko "zobacz zobacz". "Jakże boli mnie mamo"..... dobra wiem, że ciężko usłyszeć szkoda tylko, że w ten sposób to nie bardzo ma sens... Więc informuję tam nie ma słowa "mama" tylko "amar" i wtedy tłumaczenie brzmi "jakże boli, jak boli mnie kochanie". dalej "kiedy ma nas tak oddanych" nie "kiedy ktoś jest bardzo oddany" tam jest na litość pańską "tener"- mieć za to nigdzie nie ma "bardzo" czy "ktoś"!! Być zresztą też się nie pojawiła, najwyraźniej utknęło w jakimś korku...Końcówki się nie czepiam bo jeszcze nie tłumaczyłam. I teraz możecie powiedzieć, że jestem upierdliwa ale nie mogłam tego znieść.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ