Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Carl Orff
Popularne teksty
Carl Orff - O Fortuna
O Fortuna
Tekst dodał(a): Fanaa
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Fanaa
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): BlankCard
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
O Fortuna
velut Luna
statu variabilis,
semper crescis
aut decrescis;
vita detestabilis
nunc obdurat
et tunc curat
ludo mentis aciem,
egestatem,
potestatem
dissolvit ut glaciem.
Sors immanis
et inanis,
rota tu volubilis,
status malus,
vana salus
semper dissolubilis,
obumbrata
et velata
mihi quoque niteris;
nunc per ludum
dorsum nudum
fero tui sceleris.
semper crescis
aut decrescis;
vita detestabilis
nunc obdurat
et tunc curat
ludo mentis aciem,
egestatem,
potestatem
dissolvit ut glaciem.
Sors immanis
et inanis,
rota tu volubilis,
status malus,
vana salus
semper dissolubilis,
obumbrata
et velata
mihi quoque niteris;
nunc per ludum
dorsum nudum
fero tui sceleris.
Sors salutis
et virtutis
mihi nunc contraria,
est affectus
et defectus
semper in angaria.
Hac in hora
sine mora
corde pulsum tangite;
quod per sortem
sternit fortem,
mecum omnes plangite!
velut Luna
statu variabilis,
semper crescis
aut decrescis;
vita detestabilis
nunc obdurat
et tunc curat
ludo mentis aciem,
egestatem,
potestatem
dissolvit ut glaciem.
Sors immanis
et inanis,
rota tu volubilis,
status malus,
vana salus
semper dissolubilis,
obumbrata
et velata
mihi quoque niteris;
nunc per ludum
dorsum nudum
fero tui sceleris.
semper crescis
aut decrescis;
vita detestabilis
nunc obdurat
et tunc curat
ludo mentis aciem,
egestatem,
potestatem
dissolvit ut glaciem.
Sors immanis
et inanis,
rota tu volubilis,
status malus,
vana salus
semper dissolubilis,
obumbrata
et velata
mihi quoque niteris;
nunc per ludum
dorsum nudum
fero tui sceleris.
Sors salutis
et virtutis
mihi nunc contraria,
est affectus
et defectus
semper in angaria.
Hac in hora
sine mora
corde pulsum tangite;
quod per sortem
sternit fortem,
mecum omnes plangite!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieO Fortuno
niby Księżyc
nieustannie zmienna,
ciągle rośniesz
lub zanikasz
ciemna lub promienna.
Życie podłe
wciąż kapryśnie
chłodzi nas lub grzeje,
niedostatek
lub bogactwo
jak lód w nim topnieje.
Kołem toczy
się Fortuna
zła i nieżyczliwa,
nasze szczęście
w swoich trybach
miażdży i rozrywa,
z twarzą szczelnie
zasłoniętą
często u mnie gości,
by na kręgach
mego grzbietu
grać swe złośliwości.
Los zbawienia,
cnót zasługi
przeciw mnie są teraz,
w mej słabości
albo woli
wspierały mnie nieraz.
A więc zaraz
nie mieszkając
uderzajcie w struny
i użalcie
się nade mną,
ofiarą Fortuny!
niby Księżyc
nieustannie zmienna,
ciągle rośniesz
lub zanikasz
ciemna lub promienna.
Życie podłe
wciąż kapryśnie
chłodzi nas lub grzeje,
niedostatek
lub bogactwo
jak lód w nim topnieje.
Kołem toczy
się Fortuna
zła i nieżyczliwa,
nasze szczęście
w swoich trybach
miażdży i rozrywa,
z twarzą szczelnie
zasłoniętą
często u mnie gości,
by na kręgach
mego grzbietu
grać swe złośliwości.
Los zbawienia,
cnót zasługi
przeciw mnie są teraz,
w mej słabości
albo woli
wspierały mnie nieraz.
A więc zaraz
nie mieszkając
uderzajcie w struny
i użalcie
się nade mną,
ofiarą Fortuny!
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
tekst średniowieczny Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Carl Orff |
| Rok wydania: |
1937 |
| Wykonanie oryginalne: |
Opera Frankfurcka |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Jak Poznałem Waszą Matkę (Sezon IX), Rock of the Dead, Pada Shrek, Freddy VS Ghostbusters, Dracula Unleashed, 999-9999 Marzenie i śmierć, Diabli nadali |
Komentarze (6):
Losie zmienny
Tyś jak księżyc
Inne wciąż oblicze masz
Raz jest pełne
Raz mizerne
Tak niepewny żywot nasz
Wnet zabrane
Co nam dane
Toczy się perfidna gra
W tyglu zdarzeń
Wymieszane
Przepych z nędzą, z hossą krach
Los jest złudny
I wierutny
A obroty Losu, och
Bez pardonu
Koniec końców
Obracają wszystko w proch
Z przyczajenia
Z zaskoczenia
Los doświadcza i mnie też
Jego razy
I szykany
Wciąż na mój spadają grzbiet
W ciało moje
W duszę moją
Los swe ostre wbija kły
Nim zwodzony
Nim gnębiony
W zniewoleniu zyję tym
W tej godzinie
Stańcie przy mnie
I w najczulszy bijąc ton
Nad tym, kto się
Wadzi z losem
Ze mną razem płaczcie w krąg
Pokaż powiązany komentarz ↓