tekstowo.pl
1 050 687 tekstów w serwisie, 10 129 poszukiwanych i 568 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Bum - Kanikuły
Odsłon: 591098
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): paulina1988
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): kinia103
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Paulinka1710
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Kanikuly - wakacje


Wszystkie egzaminy dawno już są zdane
I podręczniki nie potrzebne mi są już.
Rano nie muszę wstawać,
na uczelnie śpieszyć się

Jutro kupię bilet na samolot
O tobie marzyłam cały szkolny rok
Jutro do ciebie kochany przylecę
Od dawna chcę do Ciebie

ref. Wakacje, jutro mam na wszystko wyjebane*
Na uczelnie nie pójdę, a ty jak się masz
Wakacje, jutro mam na wszystko wyjebane*
Na uczelnie nie pójdę a ty jak się masz

Jutro powiesz mi "Kochana witaj!"
Nie widzieliśmy się cały wiek
Ja tobie w dłoniach podaruje słońce
i poszepczę "kocham cię"

Każdego dnia będę mogła z tobą być
i pozwolę na rękach się nosić
i pozwolę obejmować i całować
ukochaną nazywać

*Na vsyo zabyu - Można tłumaczyć na wiele sposobów np. "Zapominam o wszystkim", "Mam wylane" jednak autor tekstu użył tutaj mocnej formy "Mam wyjebane".

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia


Papa Louie 3 When Sundaes Attack

Tekst piosenki:


Все экзамены давно уже сданы
И учебники теперь мне не нужны
И не надо рано утром мне вставать
На учёбу убегать...
Ооо...

Завтра я возьму билет на самолёт
О тебе мечтала весь учебный год
Завтра я к тебе, любимый, прилечу
Я давно к тебе хочу

Каникулы, завтра я на всё забью
На учёбу не пойду, how do you do you do
Каникулы, завтра я на всё забью
На учёбу не пойду, how do you do you do x2

Каникулы...

Завтра скажешь мне: "Любимая, привет!
Мы не виделись с тобою целый век
Я тебе в ладошке солнце подарю"
И прошепчешь I love you

Каждый день смогу с тобою рядом быть
И позволю на руках меня носить
И позволю обнимать и целовать
И любимой называть

Каникулы, завтра я на всё забью
На учёбу не пойду, how do you do you do
Каникулы, завтра я на всё забью
На учёбу не пойду, how do you do you do x2

----------------------------------------
Fonetycznie:
Wsje ekzamieny dawno uże zdany
I ucziebniki tiepier mnie nie nużny
I nie nada rano utrom mnie wstawać
Na uczjobu ubiegać
Ooo...
Zawtra ja wazmu biljet na samaljot
O tiebie miecztała wies uczebnyj god
Zawtra ja k tiebie, ljubimyj, prilieczu
Ja dawno k tiebie chaczu

Kanikuły, zawtra ja na wsjo zablju
Na uczjobu nie pajdu, how do you do you do
Kanikuły zawtra ja na wsjo zablju
Na uczjobu nie pajdu, how do you do yo do x2

Kanikuły...

Zawtra skażesz mnie: "Ljubimaja, priwiet!
My nie widielis c tabaju cjełyj wiek
Ja tiebie w ładoszkie sołce padarju"
I proszepczesz I love you

Każdyj dzjeń cmagu s toboju rjadom być
I pazwolju na rukach mienia nasić
I pazwolju obnimać i cjełować
I ljubimoj nazywać

Kanikuły, zawtra ja na wsjo zablju
Na uczjobu nie pajdu, how do you do you do
Kanikuły zawtra ja na wsjo zablju
Na uczjobu nie pajdu, how do you do yo do x2

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Dmitriy Kokhanovskiy, Yekaterina Kokhanovskaya

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Dmitriy Kokhanovskiy

Rok powstania:

2007

Wykonanie oryginalne:

BUM (aka Turbomoda)

Covery:

Cliver, Boys, beFour, C-BooL, Boom, Za-No-Za

Płyty:

!BUM!

Komentarze (29):

paulinka1710
Paulinka1710 22 stycznia 2014 19:04 (edytowany 1 raz)
(+1) + -
teledysk który wstawiłam jest lepszy

Pokaż powiązany komentarz ↓

lillliaa
Lillliaa 02 kwietnia 2013 15:21
(0) + -
suuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuupcio xd

jamalove
JamaLOVE 16 marca 2013 18:28 (edytowany 1 raz)
(+1) + -
@Katiaaa01: to znaczy: wszystkie egzaminy dawno juz zdane, i lekcje mnie teraz nie obchodzą, i nie musze rano jutro wstawac, na uczelnie biegac.... a w ogule masz tłumacz xD

Pokaż powiązany komentarz ↓

rocmeout
RocMeOut 08 lutego 2013 18:16
(0) + -
Spoko nutka ;DD

filtr222
filtr222 13 grudnia 2012 16:27
(+1) + -
Piosenka spoko ale teledysk widziałam lepszy.

megi188
Megi188 09 maja 2012 20:26
(-1) + -
Lovciam to

may40
may40 03 maja 2012 15:21
(-1) + -
ciacho хорошее

b00m3r
B00M3R 22 lutego 2012 22:24
(0) + -
-.- DISCO DNO

piramidka
Piramidka 15 lutego 2012 10:58
(+1) + -
Kultowa :)

katiaaa01
Katiaaa01 29 grudnia 2011 17:45
(+6) + -
Haha , nic nie rozumiem jak na to patrze , niech ktoś napiszę jak sie czyta , albo jak my przeczytamy .;D a a ogolnie spok

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ