tekstowo.pl
923 372 tekstów w serwisie, 7 988 poszukiwanych i 262 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Bułat Okudżawa - Modlitwa
Odsłon: 105662
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Aleksandra0709
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): taskar
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): alicjabarczynsk
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Пока земля еще вертится,
Пока еще ярок свет,
Господи, дай же Ты каждому
Чего у него нет:
Умному дай голову,
Трусливому дай коня,
Дай счастливому денег
И не забудь про меня.

Пока землья еще вертится
Господи, Твоя власть -
Дай рвущемуся к власти
Навластвоватся власть.
Дай передышку щедрому
Хоть до исхода дня.
Каину дай раскаянье
И не забудь про меня.

Я знаю, Ты все умеешь,
Я верую в мудрость Твою,
Как верит солдат убитый,
Что он проживает в раю;
Как верит каждое ухо
Тихим речам Твоим
Как веруем и мы сами,
Не ведая, что творим.

Господи, мой Боже
Зеленоглазый мой,
Пока земля еще вертится,
И это ей странно самой,
Пока еще хватает
Времени и огня -
Дай же Ты всем понемногу
И не забудь про меня.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Dopóki ziemia kręci się,
dopóki jest tak, czy siak,
Panie, ofiaruj każdemu z nas,
czego mu w życiu brak:
Mędrcowi darować głowę racz,
tchórzowi dać konia chciej.
Sypnij grosza szczęściarzom (przekł. dosł. "szczęśliwym")
i mnie w opiece swej miej.

Dopóki ziemia kręci się, / Dopóki Ziemia obraca się,
o Panie, daj nam znak, / o Panie nasz, na Twój znak,
Władzy spragnionym uczyń, / Tym, którzy pragną władzy,
by władza im poszła w smak. / niech władza ta pójdzie w smak.
Hojnych puść między żebraków, / Daj szczodrobliwym odetchnąć,
niech się poczują lżej! / raz niech zapłacą mniej. *
Daj Kainowi skruchę,
i mnie w opiece swej miej.

Ja wiem, że Ty wszystko możesz,
wierzę w Twą moc i gest,
Jak wierzy żołnierz zabity,
że w siódmym niebie jest.
Jak zmysł każdy chłonie z wiarą
Twój ledwie słyszalny głos,
Jak wszyscy wierzymy w Ciebie,
nie wiedząc, co niesie los.

Panie zielonooki,
mój Boże jedyny, spraw,
Dopóki ziemia toczy się,
zdumiona obrotem spraw,
Dopóki czasu i prochu
wciąż jeszcze wystarcza jej,
Dajże nam wszystkim po trochu,
i mnie w opiece swej miej!

* tłumaczenie mniej popularne, ale bliższe oryginałowi

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (3):

ortigia 31 maja 2014 14:17 (edytowany 3 razy)
(0) + -
Dopóki Ziemia się kręci,
Słońce zachodzi i wstaje,
daj, panie Boże, każdemu to,
czego mu nie dostaje:
mędrcowi racz dać głowę,
tchórzowi konia w zamęcie,
szczęśliwcowi grosiwa...
I mnie zachowaj w pamięci.

Dopóki Ziemia się kręci
i w Twojej, Panie, jest woli,
daj władzę śniącemu o niej,
niech się panoszy do woli,
szczodremu daj wytchnienie
i chociażby w małej części
daj Kainowi skruchę...
I mnie zachowaj w pamięci.

Ja wierzę w mądrość Twoją
i wiem, że wszystko potrafisz,
jak wierzy żołnierz w boju,
że prosto do raju trafi,
jak wierzy ucho,
słowami urzeczone Twoimi,
jak wierzymy my sami,
nie wiedząc, co czynimy!

O, mój Ty panie Boże, o,
mój Ty zielonooki!
Dopóki Ziemia się kręci,
zdumiona rzeczy wyrokiem,
dopóki ognia i życia jeszcze jej
starczy na szczęście,
dajże wszystkim po trochu...
I mnie zachowaj w pamięci.

(Ignacy Szenfeld)

to wersja bardziej podobna do oryginału

vladbritt 06 stycznia 2014 14:09
(0) + -
@Jaga1: Śpiewa Adrianna Brzuzek. Co do tekstu, oryginalny tekst Okudżawy jest mniej religijny niż tłumaczenie polskie i więcej poetyczny.

Pokaż powiązany komentarz ↓

jaga1
Jaga1 11 grudnia 2013 03:19
(0) + -
Kto to śpiewa?

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ