Teksty piosenek > B > Bułat Okudżawa > Lońka król
2 411 232 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 265 oczekujących

Bułat Okudżawa - Lońka król

Lońka król

Lońka król

Tekst dodał(a): kl@ud!@ Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): translatorAI Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): mirka5 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Na podwórzu, gdzie co wieczór, jak zabawa, to się hula -
wszystkie pary tańczą! gapiów cały rój! -
chłopaki szanowali nade wszystko Lońkę Króla
i nie wołał nań nikt: Lońka, tylko: Król...

Był nasz Król jak to król -
i gdy coś nie zagra komu,
coś nieklawo i w ogóle jakiś ból,
nie zdarzyło się jeszcze, żeby w biedzie nie pomógł,
żeby ręki nie podał mu Król.

Ale kiedy messerschmidty czarnym krzyżem znaczone
nadciągnęły jak te kruki, w huku dział,
włożył Król, jak to król, cyklistówkę jak koronę
i na wojnę wyruszył, jak stał...

Znów zabawa na podwórzu,
znowu słońce nam świeci,
nikt po Królu łez nie leje, proszę was.
A dlatego, że sam jeden był na całym bożym świecie,
o królową nie postarał się na czas.

Ale gdzie bym się nie ruszył, jakim śladem czy tropem,
w interesach, spacerkiem przez świat -
wciąż się zdaje mi, że tuż, za najbliższym zaraz rogiem,
czeka Król, taki sam jak sprzed lat...

Bo choć kula nie wybiera,
choć wojenka nie pieści,
nie dla niego grób - mogiła pośród pól!
Bo, darujcie, ale w głowie mi się Moskwa nie mieści
bez takiego króla jak Lońka Król!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie przez AI:

Pokaż tłumaczenie
On the courtyard, where every evening, the fun is in full swing -
all the couples dance! a whole crowd of onlookers! -
the guys respected above all else Lonka the King
and no one called him Lonka, only King...

Our King was just like a king -
and whenever something didn't go well for someone,
when something was wrong or there was any pain,
it never happened that he didn't help in hardship,
that King didn't lend a hand.

But when Messerschmitts marked with a black cross
came in like those crows, with the roar of cannons,
the King, just like a king, put on his cycling cap like a crown
and set off to war, strong as ever...

Once again, the fun on the courtyard,
the sun shining upon us,
no one sheds a tear for the King, I ask you all.
And it's because he was the only one in the whole wide world,
that he didn't try to find a queen in time.

But no matter where I go, what tracks or trails I follow,
in business, strolling through the world -
it always seems to me that just around the next corner,
the King is waiting, just as he was years ago...

Because even though a bullet doesn't choose,
even though war doesn't caress,
not for him, a grave - a tomb in the fields!
Because, forgive me, but Moscow doesn't fit in my mind
without a king like Lonka the King!
Przetłumaczone przez sztuczną inteligencję Popraw to tłumaczenie

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (1):

zygmuntmatyszew 4 czerwca 2015 20:06
(0)
cyklistówka czasami była nazywana " cegłówką" . trochę mniej znane , ale lepiej oddaje "kirpczionku "

tekstowo.pl
2 411 232 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 265 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności