Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Bułat Okudżawa
Popularne teksty
18. Witchz - Killem
Bułat Okudżawa - Cóż to niby jest dusza
Brak teledysku
Dodaj teledysk
Tekst dodał(a): kl@ud!@
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): hrejmer
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): brak
Dodaj teledysk
Tekst piosenki:
Cóż to niby jest dusza? Zamyślony człowieczek,
który ma już za sobą szkołę klęsk i wyrzeczeń.
Snadź fortuna nie sprzyja jego skromnej osobie
I żyjemy oddzielnie: ja sobie, on sobie.
Coś go dręczy i chciałby podzielić się ze mną
jakimś ważkim wyznaniem, jakąś prawdą tajemną,
a nuż usta otworzy zaciśnięte w żałobie,
ale żyje sam sobie i ja żyję sam sobie.
A ja swojej dobroci bez pożytku nie tracę,
o nic nie pytam, bo daremne to prace.
Każdy dmucha w swą dudkę, wciąż w tym samym sposobie,
Każdy rzepkę swą skrobie, ja sobie, on sobie.
który ma już za sobą szkołę klęsk i wyrzeczeń.
Snadź fortuna nie sprzyja jego skromnej osobie
I żyjemy oddzielnie: ja sobie, on sobie.
Coś go dręczy i chciałby podzielić się ze mną
jakimś ważkim wyznaniem, jakąś prawdą tajemną,
a nuż usta otworzy zaciśnięte w żałobie,
ale żyje sam sobie i ja żyję sam sobie.
A ja swojej dobroci bez pożytku nie tracę,
o nic nie pytam, bo daremne to prace.
Każdy dmucha w swą dudkę, wciąż w tym samym sposobie,
Każdy rzepkę swą skrobie, ja sobie, on sobie.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieCzym jest ta ludzka dusza. Człowieczek zamyślony,
Naukami żałosnymi jak rzeka skażony.
Każdy jest ku własnej zwrócony potrzebie.
On żyje dla siebie, ja żyję dla siebie.
On męczy się, on chciałby się ze mną "podzielić.”
To ważne słowo, które może onieśmielić,
I na wargach drżeć, jak pył na jasnym niebie.
On żyje dla siebie, ja żyję dla siebie.
Ja moją dobroć szanuję i nie chcę nią szastać,
O niego pytał nie będę, ani go zapraszał.
Każdy z nas, chcąc nie chcąc na swej trąbce pieje,
Każdy kogoś kocha, ja siebie, on siebie.
tłum. Henryk Rejmer
Naukami żałosnymi jak rzeka skażony.
Każdy jest ku własnej zwrócony potrzebie.
On żyje dla siebie, ja żyję dla siebie.
On męczy się, on chciałby się ze mną "podzielić.”
To ważne słowo, które może onieśmielić,
I na wargach drżeć, jak pył na jasnym niebie.
On żyje dla siebie, ja żyję dla siebie.
Ja moją dobroć szanuję i nie chcę nią szastać,
O niego pytał nie będę, ani go zapraszał.
Każdy z nas, chcąc nie chcąc na swej trąbce pieje,
Każdy kogoś kocha, ja siebie, on siebie.
tłum. Henryk Rejmer
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):