Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Bułat Okudżawa
Popularne teksty
Bułat Okudżawa - Balonik
Balonik
Tekst dodał(a): Kjatek
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): wlm
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): anmar09
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Девочка плачет: шарик улетел.
Ее утешают, а шарик летит.
Девушка плачет: жениха все нет.
Ее утешают, а шарик летит.
Женщина плачет: муж ушел к другой.
Ее утешают, а шарик летит.
Плачет старушка: мало пожила...
А шарик вернулся, а он голубой.
Ее утешают, а шарик летит.
Девушка плачет: жениха все нет.
Ее утешают, а шарик летит.
Женщина плачет: муж ушел к другой.
Ее утешают, а шарик летит.
Плачет старушка: мало пожила...
А шарик вернулся, а он голубой.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePłacze dziewczynka, balon uciekł jej.
Ludzie mówią: "Nie płacz". A balonik hen!...
Płacze dziewczyna, chłopca trzeba jej.
Ludzie mówią: "Nie płacz". A balonik hen!...
Płacze kobieta: "Mąż porzucił mnie".
Ludzie mówią: "Nie płacz". A balonik hen!...
Płacze staruszka: "Mamo, dosyć łez".
A balonik wrócił i niebieski jest!...
tłum. Agnieszka Osiecka
=======================
Baby-girl is crying, toy-balloon slipped away from her
People say don't cry, but toy-balloon is way up!
Girl is crying, she needs a boy friend
People say don't cry, but toy-balloon is way up!
Woman is crying 'cause husband left her
People say don't cry, but toy-balloon is way up!
Old woman is crying, mummy enough tears
And the toy-balloon came back and it's blue
Ludzie mówią: "Nie płacz". A balonik hen!...
Płacze dziewczyna, chłopca trzeba jej.
Ludzie mówią: "Nie płacz". A balonik hen!...
Płacze kobieta: "Mąż porzucił mnie".
Ludzie mówią: "Nie płacz". A balonik hen!...
Płacze staruszka: "Mamo, dosyć łez".
A balonik wrócił i niebieski jest!...
tłum. Agnieszka Osiecka
=======================
Baby-girl is crying, toy-balloon slipped away from her
People say don't cry, but toy-balloon is way up!
Girl is crying, she needs a boy friend
People say don't cry, but toy-balloon is way up!
Woman is crying 'cause husband left her
People say don't cry, but toy-balloon is way up!
Old woman is crying, mummy enough tears
And the toy-balloon came back and it's blue
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Bułat Okudżawa Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Bułat Okudżawa |
| Rok wydania: |
1957 |
| Wykonanie oryginalne: |
Bułat Okudżawa |
| Covery: |
Iwona Loranc, Aneta Łastik, Sława Przybylska |
| Płyty: |
Ballady Bułata Okudżawy (LP, 1969), Bułat Okudżawa - Ballady (CD), Perły polskie – A. Osiecka (CD, 2003), Agnieszka Osiecka. Będę czekać (CD, 2003), Koncert o Pani O. Piosenki Agnieszki Osieckiej (CD, składanka, 2009) |
Komentarze (1):