Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Bułat Okudżawa
Popularne teksty
1. Tyla - Water
Bułat Okudżawa - Старинная солдатская песня
Старинная солдатская песня
Tekst dodał(a): Partisan
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): hrejmer
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Partisan
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Отшумели песни нашего полка,
отзвенели звонкие копыта.
Пулями пробито днище котелка,
маркитантка юная убита.
Пулями пробито днище котелка,
маркитантка юная убита.
Нас осталось мало: мы да наша боль.
Нас немного и врагов немного.
Живы мы покуда, фронтовая голь,
а погибнем - райская дорога.
Живы мы покуда, фронтовая голь,
а погибнем - райская дорога.
Руки на затворе, голова в тоске,
а душа уже взлетела вроде.
Для чего мы пишем кровью на песке?
Наши письма не нужны природе.
Для чего мы пишем кровью на песке?
Наши письма не нужны природе.
У могилы братской грустные посты,
вечные квартиры в перелеске.
Им теперь не больно и сердца чисты
и глаза распахнуты по-детски.
Им теперь не больно и сердца чисты
и глаза распахнуты по-детски.
Спите себе, братцы, всё придёт опять:
новые родятся командиры,
новые солдаты будут получать
вечные казённые квартиры.
Новые солдаты будут получать
вечные казённые квартиры.
Спите себе, братцы, всё начнётся вновь,
всё должно в природе повториться:
и слова, и пули, и любовь, и кровь...
времени не будет помириться.
И слова, и пули, и любовь, и кровь...
времени не будет помириться.
отзвенели звонкие копыта.
Пулями пробито днище котелка,
маркитантка юная убита.
Пулями пробито днище котелка,
маркитантка юная убита.
Нас осталось мало: мы да наша боль.
Нас немного и врагов немного.
Живы мы покуда, фронтовая голь,
а погибнем - райская дорога.
Живы мы покуда, фронтовая голь,
а погибнем - райская дорога.
Руки на затворе, голова в тоске,
а душа уже взлетела вроде.
Для чего мы пишем кровью на песке?
Наши письма не нужны природе.
Для чего мы пишем кровью на песке?
Наши письма не нужны природе.
У могилы братской грустные посты,
вечные квартиры в перелеске.
Им теперь не больно и сердца чисты
и глаза распахнуты по-детски.
Им теперь не больно и сердца чисты
и глаза распахнуты по-детски.
Спите себе, братцы, всё придёт опять:
новые родятся командиры,
новые солдаты будут получать
вечные казённые квартиры.
Новые солдаты будут получать
вечные казённые квартиры.
Спите себе, братцы, всё начнётся вновь,
всё должно в природе повториться:
и слова, и пули, и любовь, и кровь...
времени не будет помириться.
И слова, и пули, и любовь, и кровь...
времени не будет помириться.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieStara piosenka żołnierska
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz
Uszedł wraz z pieśniami nasz bojowy duch,
Utraciły dźwięczny rytm kopyta,
Bez pożegnań odszedł już nie jeden druh,
Markietanka młoda też zabita.
Nas zostało mało - tylko my i ból.
Nas niewielu, wrogów także mało.
Jeszcze wciąż żyjemy, my, frontowa żul,
A zginiemy - w raju dla nas chwała.
Cel jest wciąż przed nami, kul nad głową świst,
Dusza jakby z losem była zżyta,
Naszą krwią na piasku napisany list
Ślepy los latami nie przeczyta.
Przy braterskich trumnach - smutek trzyma straż,
Kwaterunek jeszcze pustką świeci -
Wasze serca czyste, ból przeminął wasz,
Oczy ufne, jak u małych dzieci.
Śpijcie braciszkowie, dobrych dla was snów.
Nowych wodzów kiedyś czas nastanie,
I żołnierze będą otrzymywać znów,
Od ojczyzny wieczne swe mieszkania.
Śpijcie braciszkowie, wszystko wróci znów,
Wszystko, co już było, znów się stanie,
I słowa i kule, i miłość i krew,
Czasu nie znajdziemy na bratanie.
Przekład: Tadeusz Rubnikowicz
Uszedł wraz z pieśniami nasz bojowy duch,
Utraciły dźwięczny rytm kopyta,
Bez pożegnań odszedł już nie jeden druh,
Markietanka młoda też zabita.
Nas zostało mało - tylko my i ból.
Nas niewielu, wrogów także mało.
Jeszcze wciąż żyjemy, my, frontowa żul,
A zginiemy - w raju dla nas chwała.
Cel jest wciąż przed nami, kul nad głową świst,
Dusza jakby z losem była zżyta,
Naszą krwią na piasku napisany list
Ślepy los latami nie przeczyta.
Przy braterskich trumnach - smutek trzyma straż,
Kwaterunek jeszcze pustką świeci -
Wasze serca czyste, ból przeminął wasz,
Oczy ufne, jak u małych dzieci.
Śpijcie braciszkowie, dobrych dla was snów.
Nowych wodzów kiedyś czas nastanie,
I żołnierze będą otrzymywać znów,
Od ojczyzny wieczne swe mieszkania.
Śpijcie braciszkowie, wszystko wróci znów,
Wszystko, co już było, znów się stanie,
I słowa i kule, i miłość i krew,
Czasu nie znajdziemy na bratanie.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Bułat Okudżawa Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Bułat Okudżawa |
| Rok wydania: |
1973 |
| Wykonanie oryginalne: |
Bułat Okudżawa |
| Covery: |
Jelena Kamburowa, Evgen Malinovskiy, Jaromír Nohavica, Paweł Orkisz, Oleg Pogudin, Riedkaja Ptica |
| Płyty: |
Песни (LP, 1979), Опять весна на белом свете... - Песни из кинофильмов на стихи Булата Окуджавы - часть 1 (CD, składanka, 1997), Poezja śpiewana (CD, 2000), Булат Окуджава - Звездная серия (CD, składanka, 2001), Булат Окуджава - Российские барды (CD, 2002), Лучшие песни - часть 2 (CD, 2005), Grand Collection - часть 2 (CD, 2008), Булат Окуджава - Российские барды том 6 (CD, 2010), Лучшее (CD, 2011) |
| Ciekawostki: |
Inny tytuł - "Старая солдатская песня". Polskie tytuły: "Dawna śpiewka żołnierska", "Stara pieśń żołnierska". |
Komentarze (0):