Teksty piosenek > B > Bułat Okudżawa > Полночный троллейбус
2 411 842 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 536 oczekujących

Bułat Okudżawa - Полночный троллейбус

Полночный троллейбус

Полночный троллейбус

Tekst dodał(a): OMAMAR51 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): OMAMAR51 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Partisan Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Когда мне невмочь пересилить беду,
когда подступает отчаянье,
я в синий троллейбус сажусь на ходу,
в последний, в случайный.
Я в синий троллейбус сажусь на ходу,
в последний, в случайный.

Последний троллейбус, по улицам мчи,
верши по бульварам круженье,
чтоб всех подобрать потерпевших в ночи
крушенье, крушенье.
Чтоб всех подобрать потерпевших в ночи
крушенье, крушенье.

Последний троллейбус, мне дверь отвори!
Я знаю, как в зябкую полночь
твои пассажиры, матросы твои
приходят на помощь.
Твои пассажиры, матросы твои
приходят на помощь.

Я с ними не раз уходил из беды,
я к ним прикасался плечами...
Как много, представьте себе, доброты
в молчанье, молчанье.
Как много, представьте себе, доброты
в молчанье, в молчанье.

Последний троллейбус плывёт по Москве,
Москва, как река, затухает,
и боль, что скворчонком стучала в виске,
стихает, стихает.
И боль, что скворчонком стучала в виске,
стихает, стихает.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
A kiedy nie sposób już płynąć pod prąd,
nie sposób już wyrwać się z matni,
niebieski trolejbus zabiera mnie stąd,
trolejbus ostatni.

Mój promie pół nocy, żeglujesz przez noc
i nie dbasz: głęboka czy płytka,
gdy zbierasz nas wszystkich - idących na dno
z bulwarów rozbitków.

Ach, otwórz podwoje: przechodzień czy gość.
Ja wiem, że tonącym śród nocy
ktoś z twych pasażerów, z załogi twej ktoś
udzieli pomocy.

Jam z nimi już nieraz uchodził od klęsk
jam ramię ich czuł przy ramieniu...
A jednak naprawdę w milczeniu jest sens,
jest dobroć w milczeniu.

Ostatni autobus przez Moskwy mknie toń,
a Moskwa jak rzeka oddycha,
i ból, co od rana się tłukł o mą skroń -
ucicha, ucicha…

(Andrzej Mandalian)

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Bułat Okudżawa

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Bułat Okudżawa

Rok wydania:

1957

Wykonanie oryginalne:

Bułat Okudżawa

Covery:

Alitheya, Kuba Blokesz, Anatol Borowik, Łada Gorpienko, Jelena Kamburowa, Iosif Kobzon, Andrzej Korycki & Dominika Żukowska, Aneta Łastik, Piotr Machalica, Jaromír Nohavica, Hanna Okuniewicz, Paweł Orkisz, Sława Przybylska, Irena Stawowy-Jeżewska

Płyty:

Песни Булата Окуджавы (EP, 1973), Пока Земля еще вертится (CD, MC, 1994), А как первая любовь... (CD, 1997), Я вновь повстречался с надеждой... - Песни из кинофильмов на стихи Булата Окуджавы - часть 2 (MC, składanka, 1997), Американский концерт (CD, 1998), Poezja śpiewana (CD, 2000), Булат Окуджава ‎- Звездная серия (CD, składanka, 2001), Poeci piosenki rosyjskiej - Wysocki, Okudżawa (CD, składanka, 2006), Булат Окуджава - Российские барды том 7 (CD, 2010)

Ciekawostki:

Piosenka występuje również pod następującymi tytułami: "Песенка о полночном троллейбусе", "Песня о последнем троллейбусе", "Синий троллейбус". Polskie wersje tej piosenki noszą tytuły "Niebieski trolejbus" albo "Ostatni trolejbus".

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 411 842 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 536 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności