Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Bułat Okudżawa
Bułat Okudżawa - Песенка о моей жизни
Песенка о моей жизни
Tekst dodał(a): Partisan
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Jacek0003
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Partisan
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
А как первая любовь - она сердце жжёт.
А вторая любовь - она к первой льнёт.
А как третья любовь - ключ дрожит в замке,
ключ дрожит в замке, чемодан в руке.
А как третья любовь - ключ дрожит в замке,
ключ дрожит в замке, чемодан в руке.
А как первая война - да ничья вина.
А вторая война - чья-нибудь вина.
А как третья война - лишь моя вина,
а моя вина - она всем видна.
А как третья война - лишь моя вина,
а моя вина - она всем видна.
А как первый обман - да на заре туман.
А второй обман - закачался пьян.
А как третий обман - он ночи черней,
он ночи черней, он войны страшней.
А как третий обман - он ночи черней,
он ночи черней, он войны страшней.
А вторая любовь - она к первой льнёт.
А как третья любовь - ключ дрожит в замке,
ключ дрожит в замке, чемодан в руке.
А как третья любовь - ключ дрожит в замке,
ключ дрожит в замке, чемодан в руке.
А как первая война - да ничья вина.
А вторая война - чья-нибудь вина.
А как третья война - лишь моя вина,
а моя вина - она всем видна.
А как третья война - лишь моя вина,
а моя вина - она всем видна.
А как первый обман - да на заре туман.
А второй обман - закачался пьян.
А как третий обман - он ночи черней,
он ночи черней, он войны страшней.
А как третий обман - он ночи черней,
он ночи черней, он войны страшней.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePiosenka o moim życiu ( Inny tytuł - Trzy miłości )
A jak pierwsza miłość ona zapala serce,
a druga miłość do tej pierwszej lgnie,
a jak trzecia miłość w zamku drżący klucz,
w zamku drżący klucz, bagaż w ręce ma.
A jak pierwsza wojna to niczyja wina,
a druga wojna kogoś tam wina,
a jak trzecia wojna tylko moja wina,
a moja wina dla wszystkich jasna.
A jak pierwsze łgarstwo o poranku mgła,
a drugie łgarstwo pijak zatoczył się,
a jak trzecie łgarstwo od nocy czarniejsze,
od nocy czarniejsze, od wojny straszniejsze.
Tłumaczenie : Jacek Teodorczyk
A jak pierwsza miłość ona zapala serce,
a druga miłość do tej pierwszej lgnie,
a jak trzecia miłość w zamku drżący klucz,
w zamku drżący klucz, bagaż w ręce ma.
A jak pierwsza wojna to niczyja wina,
a druga wojna kogoś tam wina,
a jak trzecia wojna tylko moja wina,
a moja wina dla wszystkich jasna.
A jak pierwsze łgarstwo o poranku mgła,
a drugie łgarstwo pijak zatoczył się,
a jak trzecie łgarstwo od nocy czarniejsze,
od nocy czarniejsze, od wojny straszniejsze.
Tłumaczenie : Jacek Teodorczyk
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Булат Окуджава / Bułat Okudżawa Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Bułat Okudżawa |
| Rok wydania: |
1961 |
| Wykonanie oryginalne: |
Bułat Okudżawa |
| Covery: |
Alitheya, Żanna Biczewska, Kuba Blokesz, Anatol Borowik, Stanisława Celińska, Jan Kondrak, Andrzej Korycki & Dominika Żukowska, Aneta Łastik, Bohdan Łazuka, Piotr Machalica, Evgen Malinovskiy, Jaromír Nohavica, Józef Nowak, Paweł Orkisz, Sława Przybylska, Marcin Skrzypczak, Włodzimierz Votka |
| Płyty: |
А как первая любовь... (CD, 1997), Poezja śpiewana (CD, 2000), Лучшие песни - часть 2 (CD, 2005), Poeci piosenki rosyjskiej - Wysocki, Okudżawa (CD, składanka, 2006), Лучшее (CD, 2011) |
| Ciekawostki: |
Inny tytuł - "Песня о моей жизни". Polskie wersje tej piosenki występują pod tytułem "Piosenka o moim życiu" albo "Trzy miłości". |
Komentarze (1):
Pierwsza miłość z wiatrem gna, z niepokoju drży
Druga miłość życie zna i z tej pierwszej drwi
A ta trzecia jak tchórz w drzwiach przekręca klucz
I walizkę ma spakowaną już.
Pierwsza wojna - pal ją sześć, to już tyle lat
Druga wojna - jeszcze dziś, winnych szuka świat
A tej trzeciej co che przerwać nasze dni winny będziesz ty,
winna będziesz ty.
Pierwsze kłamstwo, myślisz: Ech, zażartował ktoś
Drugie kłamstwo - gorzki śmiech, śmiechu nigdy dość.
A to trzecie, gdy już przejdzie przez twój próg
Bardziej rani cię, niż na wojnie wróg.