Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Bułat Okudżawa
Bułat Okudżawa - Песенка о бумажном солдатике
Песенка о бумажном солдатике
Tekst piosenki:
красивый и отважный,
но он игрушкой детской был,
ведь был солдат бумажный.
Он переделать мир хотел,
чтоб был счастливым каждый,
а сам на ниточке висел:
ведь был солдат бумажный.
Он был бы рад в огонь и в дым
за вас погибнуть дважды,
но потешались вы над ним,
ведь был солдат бумажный.
Не доверяли вы ему
своих секретов важных,
а почему? А потому,
что был солдат бумажный.
А он, судьбу свою кляня,
не тихой жизни жаждал,
и всё просил: "Огня! Огня!"
Забыв, что он бумажный.
В огонь? Ну что ж, иди! Идёшь?
И он шагнул однажды,
и там сгорел он ни за грош:
ведь был солдат бумажный.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieOdważny i zawzięty,
Lecz cóż?… zabawka tylko był,
Z kartonu był wycięty.
Choć zmieniać świat i zwalczać zło
Niezmiennie był gotowy,
Stał ciągle wśród zabawek, bo
Był tylko papier owy.
I w ogień gotów był, jak w dym,
Pójść z a Was bez namowy,
I mieliście sto pociech z nim —
Bo był on papierowy.
I ni e ujawniał przed nim sztab
Tajemnic swych wojskowych.
A czemu tak? A temu tak,
Że był on papier owy.
Wyzywał los, w pogardzie miał
Tchórzliwych maruderów,
I „ Ognia! Ognia!” ciągle łkał,
Choć przecież był z papieru.
Niejeden wódz już w ogniu znikł,
Niejeden szeregowy…
I poszedł w ogień… Zginął w mig
Żołnierzyk papierowy.
(Witold Dąbrowski)
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Bułat Okudżawa Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Bułat Okudżawa |
| Rok wydania: |
1959 |
| Wykonanie oryginalne: |
Bułat Okudżawa |
| Covery: |
Anatol Borowik, Łada Gorpienko, Andrzej Korycki & Dominika Żukowska, Aneta Łastik, Evgen Malinovskiy, Wojciech Młynarski, Paweł Orkisz, Riedkaja Ptica, Jiří Štědroň, Włodzimierz Votka |
| Płyty: |
Песни (LP, 1979), Пока Земля еще вертится (CD, MC, 1994), А как первая любовь... (CD, 1997), Американский концерт (CD, 1998), Poezja śpiewana (CD, 2000), Булат Окуджава - Российские барды (CD, 2002), Dopóki Ziemia kręci się... (CD, 2005), Poeci piosenki rosyjskiej - Wysocki, Okudżawa (CD, składanka, 2006), Grand Collection - часть 1 (CD, 2008), Булат Окуджава - Российские барды том 6 (CD, 2010), Лучшее (CD, 2011) |
| Ciekawostki: |
Inne tytuły: "Бумажный солдат", "Бумажный солдатик", "О бумажном солдатике". Polskie wersje noszą tytuły: "Ballada o papierowym żołnierzyku", "O papierowym żołnierzyku", "Piosenka o papierowym żołnierzyku". |
Komentarze (0):