Teksty piosenek > B > Bułat Okudżawa > Песенка о Моцарте
2 411 109 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 355 oczekujących

Bułat Okudżawa - Песенка о Моцарте

Песенка о Моцарте

Песенка о Моцарте

Tekst dodał(a): Partisan Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): hrejmer Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Partisan Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Моцарт на старенькой скрипке играет,
Моцарт играет, а скрипка поёт,
Моцарт отечества не выбирает -
просто играет всю жизнь напролёт...

Ах, ничего, что всегда, как известно,
наша судьба - то гульба, то пальба...
Не оставляйте стараний, маэстро,
не убирайте ладони со лба.
Не оставляйте стараний, маэстро,
не убирайте ладони со лба.

Где-нибудь на остановке конечной
скажем спасибо и этой судьбе.
Но из грехов нашей родины вечной
не сотворить бы кумира себе.

Ах, ничего, что всегда, как известно,
наша судьба - то гульба, то пальба...
Не расставайтесь с надеждой, маэстро,
не убирайте ладони со лба.
Не расставайтесь с надеждой, маэстро,
не убирайте ладони со лба.

Коротки наши лета молодые.
Миг - и развеются, как на кострах,
красный камзол, башмаки золотые,
белый парик, рукава в кружевах.

Ах, ничего, что всегда, как известно,
наша судьба - то гульба, то пальба...
Не обращайте вниманья, маэстро,
не убирайте ладони со лба.
Не обращайте вниманья, маэстро,
не убирайте ладони со лба.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Mozart na skrzypkach przygrywa stareńkich,
Skrzypce śpiewają jakby szły na bal.
Jego ojczyzna to świat rzeczy pięknych,
Od nocy po świt w natchnieniu nam gra.

Ach, co tam żale, co gnębią nas często,
Nasze losy to walka, hulanki i płacz.
Niech pan talentu nie szczędzi maestro,
Niech pan łzę otrze, co wisi u warg.
Niech pan talentu nie szczędzi maestro,
Niech pan łzę otrze, co wisi u warg.

Gdzieś tam daleko na stacji ostatniej,
Losowi dzięki złożymy choć raz.
A z grzechów naszej ojczyzny odwiecznej,
Nie trzeba bożków nam lepić, choć żal.

Ach, co tam żale, co gnębią nas często,
Nasze losy to walka, hulanki i płacz.
Niech pan talentu nie szczędzi maestro,
Niech pan łzę otrze, co wisi u warg.
Niech pan talentu nie szczędzi maestro,
Niech pan łzę otrze, co wisi u warg.

Mijają szybko nasze lata młode,
Chwilka i z dymem unosi je wiatr.
Koronki, spinki, trzewiczki złocone,
Białą perukę też porwie nam wiatr.

Ach, co tam żale, co gnębią nas często,
Nasze losy to walka, hulanki i płacz.
Niech pan talentu nie szczędzi, maestro,
Niech pan łzę otrze, co wisi u warg.
Niech pan talentu nie szczędzi maestro,
Niech pan łzę otrze, co wisi u warg.


tłum. H. Rejmer

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Bułat Okudżawa

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Bułat Okudżawa

Rok wydania:

1969

Wykonanie oryginalne:

Bułat Okudżawa

Covery:

Leszek Kazimierski, Żanna Biczewska, Andrzej Korycki & Dominika Żukowska, Aneta Łastik, Tatiana i Siergiej Nikitiny, Paweł Orkisz, Sława Przybylska, Riedkaja Ptica, Włodzimierz Votka

Płyty:

Песни (Стихи и музыка) ‎(LP, 1976), Życzenia dla przyjaciół (LP, MC, 1991 / CD, 1991, 2012), Пока Земля еще вертится (CD, MC, 1994), Американский концерт (CD, 1998), Булат Окуджава - Российские барды (CD, 2002), Булат Окуджава - Российские барды том 6 (CD, 2010), Лучшее (CD, 2011)

Ciekawostki:

Inny tytuł: "Песня о Моцарте". Polskie wersje noszą tytuły: "Piosenka o Mozarcie" albo "O Mozarcie".

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 411 109 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 355 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności