Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Bułat Okudżawa
Popularne teksty
14. NIKOŚ - Hipnoza
Bułat Okudżawa - Песенка о Ваньке Морозове
Песенка о Ваньке Морозове
Tekst dodał(a): Partisan
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): anmar09
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Partisan
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
За что ж вы Ваньку-то Морозова?
Ведь он ни в чём не виноват.
Она сама его морочила,
а он ни в чём не виноват.
Он в новый цирк ходил на площади
и там циркачку полюбил.
Ему чего-нибудь попроще бы,
а он циркачку полюбил.
Она по проволоке ходила,
махала белою рукой,
и страсть Морозова схватила
своей мозолистой рукой.
А он швырял в "Пекине" сотни,
ему-то было всё равно.
А по нему Маруся сохнет,
и это ей не всё равно.
А он медузами питался,
циркачке чтобы угодить.
И соблазнить её пытался,
чтоб ей, конечно, угодить.
Не думал, что она обманет,
ведь от любви беды не ждёшь...
Ах Ваня, Ваня, что ж ты, Ваня?
Ведь сам по проволке идёшь...
Ведь он ни в чём не виноват.
Она сама его морочила,
а он ни в чём не виноват.
Он в новый цирк ходил на площади
и там циркачку полюбил.
Ему чего-нибудь попроще бы,
а он циркачку полюбил.
Она по проволоке ходила,
махала белою рукой,
и страсть Морозова схватила
своей мозолистой рукой.
А он швырял в "Пекине" сотни,
ему-то было всё равно.
А по нему Маруся сохнет,
и это ей не всё равно.
А он медузами питался,
циркачке чтобы угодить.
И соблазнить её пытался,
чтоб ей, конечно, угодить.
Не думал, что она обманет,
ведь от любви беды не ждёшь...
Ах Ваня, Ваня, что ж ты, Ваня?
Ведь сам по проволке идёшь...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieI czegóż chcieć od tego Wani?
Toś nie ma jego winy w tym
To wszystko wina tamtej pani
Że poszedł za nia tak jak w dym
A pasowało by mu wszystko
Już wszystko prędzej niż ten traf
Że z cyrku porwie go artystka
Na linie tańcząc pośród braw
Marusię swą porzucił najpierw
A potem co noc aż do dnia
Z artystką szalał w chińskiej knajpie
A ta Marusia z żalu schła
A Wania tamtej na stół ciskał
Meduzy i w trzech smakach drób
Nie wiedząc nic, że ta artystka
Wciąż wodę z mózgu robi mu
Bo nie wierzymy w czas kochania
Że miłość biedy przyda nam
Ech Wania, Wania, biedny Wania
Ot patrz - po linie idziesz sam.
Toś nie ma jego winy w tym
To wszystko wina tamtej pani
Że poszedł za nia tak jak w dym
A pasowało by mu wszystko
Już wszystko prędzej niż ten traf
Że z cyrku porwie go artystka
Na linie tańcząc pośród braw
Marusię swą porzucił najpierw
A potem co noc aż do dnia
Z artystką szalał w chińskiej knajpie
A ta Marusia z żalu schła
A Wania tamtej na stół ciskał
Meduzy i w trzech smakach drób
Nie wiedząc nic, że ta artystka
Wciąż wodę z mózgu robi mu
Bo nie wierzymy w czas kochania
Że miłość biedy przyda nam
Ech Wania, Wania, biedny Wania
Ot patrz - po linie idziesz sam.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Bułat Okudżawa Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Bułat Okudżawa |
| Rok wydania: |
1957 |
| Wykonanie oryginalne: |
Bułat Okudżawa |
| Covery: |
Kuba Blokesz, Anatol Borowik, Borys Griebienszczikow, Jelena Kamburowa, Piotr Machalica, Evgen Malinovskiy, Wojciech Młynarski, Tatiana i Siergiej Nikitiny, Hanna Okuniewicz & Krystyna Sienkiewicz & Joanna Sobieska, Paweł Orkisz, Maria Pakulnis, Raz Dwa Trzy, Riedkaja Ptica, Włodzimierz Votka |
| Płyty: |
Пока Земля еще вертится (CD, MC, 1994), Poezja śpiewana (CD, 2000), Булат Окуджава - Российские барды том 7 (CD, 2010) |
| Ciekawostki: |
Inne tytuły: "Ванька Морозов", "За что ж вы Ваньку-то Морозова". Polskie wersje noszą tytuły: "Piosenka o Wańce Morozowie", "Piosenka Wańki Morozowa", "Wania Morozow" albo "Wańka Morozow". |
Komentarze (0):