Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Bułat Okudżawa
Bułat Okudżawa - Песенка об открытой двери
Песенка об открытой двери
Tekst dodał(a): Partisan
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): hrejmer
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Partisan
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Когда метель кричит, как зверь -
протяжно и сердито,
не запирайте вашу дверь,
пусть будет дверь открыта.
Не запирайте вашу дверь,
пусть будет дверь открыта.
А если ляжет дальний путь,
нелёгкий путь, представьте,
дверь не забудьте распахнуть,
открытой дверь оставьте.
Дверь не забудьте распахнуть,
открытой дверь оставьте.
И уходя в ночной тиши,
без долгих слов решайте:
огонь сосны с огнём души
в печи перемешайте.
Огонь сосны с огнём души
в печи перемешайте.
Пусть будет тёплою стена
и мягкою - скамейка...
Дверям закрытым - грош цена,
замку цена - копейка!
Дверям закрытым - грош цена,
замку цена - копейка!
протяжно и сердито,
не запирайте вашу дверь,
пусть будет дверь открыта.
Не запирайте вашу дверь,
пусть будет дверь открыта.
А если ляжет дальний путь,
нелёгкий путь, представьте,
дверь не забудьте распахнуть,
открытой дверь оставьте.
Дверь не забудьте распахнуть,
открытой дверь оставьте.
И уходя в ночной тиши,
без долгих слов решайте:
огонь сосны с огнём души
в печи перемешайте.
Огонь сосны с огнём души
в печи перемешайте.
Пусть будет тёплою стена
и мягкою - скамейка...
Дверям закрытым - грош цена,
замку цена - копейка!
Дверям закрытым - грош цена,
замку цена - копейка!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieKiedy zamieć wyje jak zwierz,
Złowieszczo i przeciągle.
Nie zamykajcie waszych drzwi,
Otwórzcie je na oścież.
Nie zamykajcie waszych drzwi,
Otwórzcie je na oścież.
Jeżeli marsz daleki jest,
Nielekki już na starcie.
Zapalcie w oknie kilka świec,
Zostawcie drzwi otwarte.
Zapalcie w oknie kilka świec,
Zostawcie drzwi otwarte.
Uchodząc w nocnej ciszy dal,
Bez zbędnych słów spróbujcie
Wymieszać w piecu ognia żar
Z sosny i duszy ludzkiej.
Wymieszać w piecu ognia żar
Z sosny i duszy ludzkiej.
Niech ciepła izba czeka was,
Ławka niech będzie miękka.
Zamknięte drzwi to wiatru płacz,
Otwarte drzwi rzecz święta.
Zamknięte drzwi to wiatru płacz,
Otwarte drzwi rzecz święta.
tłum. Henryk Rejmer
Złowieszczo i przeciągle.
Nie zamykajcie waszych drzwi,
Otwórzcie je na oścież.
Nie zamykajcie waszych drzwi,
Otwórzcie je na oścież.
Jeżeli marsz daleki jest,
Nielekki już na starcie.
Zapalcie w oknie kilka świec,
Zostawcie drzwi otwarte.
Zapalcie w oknie kilka świec,
Zostawcie drzwi otwarte.
Uchodząc w nocnej ciszy dal,
Bez zbędnych słów spróbujcie
Wymieszać w piecu ognia żar
Z sosny i duszy ludzkiej.
Wymieszać w piecu ognia żar
Z sosny i duszy ludzkiej.
Niech ciepła izba czeka was,
Ławka niech będzie miękka.
Zamknięte drzwi to wiatru płacz,
Otwarte drzwi rzecz święta.
Zamknięte drzwi to wiatru płacz,
Otwarte drzwi rzecz święta.
tłum. Henryk Rejmer
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Bułat Okudżawa Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Bułat Okudżawa |
| Rok wydania: |
1961 |
| Wykonanie oryginalne: |
Bułat Okudżawa |
| Covery: |
Anatol Borowik, Jelena Kamburowa, Paweł Orkisz, Oleg Pogudin |
| Płyty: |
Песни (EP, 1978), Песни (LP, 1979), Лучшее (CD, 2011) |
| Ciekawostki: |
Inny tytuł - "Когда метель". Polskie wersje występują pod tytułami: "Ballada o otwartych drzwiach", "Gdy zamieć wyje" albo "Piosenka o otwartych drzwiach". |
Komentarze (0):