Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Bułat Okudżawa
Popularne teksty
16. Bryska - Jealous
Bułat Okudżawa - О Володе Высоцком
О Володе Высоцком
Tekst dodał(a): Partisan
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): hrejmer
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Partisan
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
О Володе Высоцком я песню придумать решил:
вот ещё одному не вернуться домой из похода.
Говорят, что грешил, что не к сроку свечу затушил...
Как умел, так и жил, а безгрешных не знает природа.
Говорят, что грешил, что не к сроку свечу затушил...
Как умел, так и жил, а безгрешных не знает природа.
Ненадолго разлука, всего лишь на миг, а потом
отправляться и нам по следам по его по горячим.
Пусть кружит над Москвою охрипший его баритон,
ну, а мы вместе с ним посмеёмся и вместе поплачем.
Пусть кружит над Москвою охрипший его баритон,
ну, а мы вместе с ним посмеёмся и вместе поплачем.
О Володе Высоцком я песню придумать хотел,
но дрожала рука, и мотив со стихом не сходился...
Белый аист московский на белое небо взлетел,
чёрный аист московский на чёрную землю спустился.
Белый аист московский на белое небо взлетел,
чёрный аист московский на чёрную землю спустился.
вот ещё одному не вернуться домой из похода.
Говорят, что грешил, что не к сроку свечу затушил...
Как умел, так и жил, а безгрешных не знает природа.
Говорят, что грешил, что не к сроку свечу затушил...
Как умел, так и жил, а безгрешных не знает природа.
Ненадолго разлука, всего лишь на миг, а потом
отправляться и нам по следам по его по горячим.
Пусть кружит над Москвою охрипший его баритон,
ну, а мы вместе с ним посмеёмся и вместе поплачем.
Пусть кружит над Москвою охрипший его баритон,
ну, а мы вместе с ним посмеёмся и вместе поплачем.
О Володе Высоцком я песню придумать хотел,
но дрожала рука, и мотив со стихом не сходился...
Белый аист московский на белое небо взлетел,
чёрный аист московский на чёрную землю спустился.
Белый аист московский на белое небо взлетел,
чёрный аист московский на чёрную землю спустился.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieO Wołodi Wysockim pisałem tę pieśń długo w noc,
Jeszcze jeden na czas ze swej drogi do nas nie powrócił.
Mówią że, grzesznym był, że nie w porę zgasił świecę swą.
Tak, jak umiał, tak żył, a przyroda bezgrzesznych nie rodzi.
Nie za długa rozłąka, ot, na chwilkę, a potem już w głąb,
Wyruszymy i my, jego śladem wciąż jeszcze gorącym.
Niechaj krąży nad Moskwą zachrypnięty barytonu ton,
A my tu razem z nim pogwarzymy śmiejąc się i płacząc.
O Wołodi Wysockim tę piosnkę pisałem przez łzy,
Ręka drżała jak liść, motyw nie chciał posłuchać się wiersza.
Biały bocian moskiewski ponad białe obłoki się wzbił,
Czarny bocian moskiewski gdzieś wysoko na wieki zamieszkał.
tłum.Henryk Rejmer
Jeszcze jeden na czas ze swej drogi do nas nie powrócił.
Mówią że, grzesznym był, że nie w porę zgasił świecę swą.
Tak, jak umiał, tak żył, a przyroda bezgrzesznych nie rodzi.
Nie za długa rozłąka, ot, na chwilkę, a potem już w głąb,
Wyruszymy i my, jego śladem wciąż jeszcze gorącym.
Niechaj krąży nad Moskwą zachrypnięty barytonu ton,
A my tu razem z nim pogwarzymy śmiejąc się i płacząc.
O Wołodi Wysockim tę piosnkę pisałem przez łzy,
Ręka drżała jak liść, motyw nie chciał posłuchać się wiersza.
Biały bocian moskiewski ponad białe obłoki się wzbił,
Czarny bocian moskiewski gdzieś wysoko na wieki zamieszkał.
tłum.Henryk Rejmer
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Bułat Okudżawa Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Bułat Okudżawa |
| Rok wydania: |
1980 |
| Wykonanie oryginalne: |
Bułat Okudżawa |
| Covery: |
Żanna Biczewska, Jan Kondrak, Aneta Łastik, Evgen Malinovskiy, Jaromír Nohavica & Żanna Biczewska |
| Płyty: |
Новые песни (LP, 1987), Песенка, короткая, как жизнь сама (EP, 1987), Życzenia dla przyjaciół (LP, MC, 1991 / CD, 1991, 2012), А как первая любовь... (CD, 1997), Булат Окуджава - Российские барды (CD, 2002), Лучшие песни - часть 2 (CD, 2005), Poeci piosenki rosyjskiej - Wysocki, Okudżawa (CD, składanka, 2006), Булат Окуджава - Российские барды том 6 (CD, 2010), Лучшее (CD, 2011) |
| Ciekawostki: |
Polskie tytuły tej piosenki: "O Wołodii Wysockim", "Piosenka o Włodku Wysockim", "Wołodia Wysocki". |
Komentarze (0):