Teksty piosenek > B > Bułat Okudżawa > Веселый барабанщик
2 427 498 tekstów, 31 343 poszukiwanych i 474 oczekujących

Bułat Okudżawa - Веселый барабанщик

Brak teledysku
Dodaj teledysk
Tekst dodał(a): OMAMAR51 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): OMAMAR51 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): brak Dodaj teledysk

Tekst piosenki:

Встань пораньше, встань пораньше, встань пораньше.
Когда дворники маячит у ворот.
Ты увидишь, ты увидишь, как весёлый барабанщик
В руки палочки кленовые берёт.
Ты увидишь, ты увидишь, как весёлый барабанщик
В руки палочки кленовые берёт.

Будет полдень, суматохою пропахший,
Звон трамваев и людской водоворот,
Но прислушайся - услышишь, тот весёлый барабанщик
С барабаном вдоль по улице идёт.
Но прислушайся - услышишь, тот весёлый барабанщик
С барабаном вдоль по улице идёт.

Будет вечер, заговорщик и обманщик,
Темнотою всё на свете обоймёт,
Но вглядись - и ты увидишь, тот весёлый барабанщик
С барабаном вдоль по улице идёт.
Но вглядись - и ты увидишь, тот весёлый барабанщик
С барабаном вдоль по улице идёт.

Грохот палочек... то ближе он, то дальше.
Сквозь сумятицу, и полночь, и туман...
Неужели ты не слышишь, как весёлый барабанщик
Вдоль по улице проносит барабан?!
Как мне жаль, что ты не слышишь, как весёлый барабанщик
Вдоль по улице проносит барабан.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Wstań o świcie, wstań o świcie, wstań o świcie,
kiedy nocni stróże przed sklepami śpią,
a zobaczysz i usłyszysz,
jak wesoły dobosz idzie
i pałeczki z klonu w dłoniach jego drżą.

A w południe, gdy na mieście kipi życie —
zgrzyt tramwajów i huczący ludzki rój,
ty przysłuchaj się — usłyszysz,
jak wesoły dobosz idzie,
ulicami niesie gromki werbel swój.

A gdy wieczór, stary oszust i wichrzyciel,
w czarną ciemność pootula miejski bruk,
bacznie przypatrz się — zobaczysz,
jak wesoły dobosz idzie...
Warkot werbla i pałeczek wartki stuk.

W dzień i w nocy łoskot werbla usłyszycie,
raz jest bliżej, raz jest dalej, ale trwa...
Czy naprawdę nie widzicie,
jak wesoły dobosz idzie,
nie słyszycie, jak na werblu dobosz gra?

(Witold Dąbrowski)

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Bułat Okudżawa

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Lew Szwarc

Rok wydania:

1961

Wykonanie oryginalne:

Chór CDDŻ - Хор ЦДДЖ

Covery:

Bułat Okudżawa, Hanna Okuniewicz, Maria Pakulnis

Płyty:

Dopóki Ziemia kręci się... (CD, 2005)

Ciekawostki:

Polskie wersje tej piosenki noszą tytuły: "Piosenka o wesołym doboszu" albo "Wesoły dobosz".

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 427 498 tekstów, 31 343 poszukiwanych i 474 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności