tekstowo.pl
1 270 986 tekstów w serwisie, 12 017 poszukiwanych i 1 216 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Budka Suflera - Takie tango
Odsłon: 306730
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Alice1233
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Alice1233
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
In a hall so big and shiny
Like nocturnal Buenos Aires
That doesn't want to sleep
The orchestra are tuning up their instruments
They give a sign and will soon begin
To play the new tango

We're sitting near, indifferent
To each other like tourists
Tapping out the rhythm
There will be no tango between us
Even if a miracle was to come true
Nothing can help us

Even though sharp notes are flowing
Blood is burning in the veins
None of us will ever
Jump up to dance

Chorus:
Because it takes two to tango
Two compatible bodies and eager hearts
Because it takes two to tango
This is how the world is made

There will finally come upon Buenos Aires
A night as thick as ink
And when the dawn breaks
What has been in our hearts once
Once like a sparkling diamond
Will lose all of its shine

And though they will play again
God only knows
We won't ever come together
In this hall

Chorus:
Because it takes two to tango
Two compatible bodies and eager hearts
Because it takes two to tango
This is how the world is made /x2

Chorus:
Because it takes two to tango
Two compatible bodies and eager hearts
Because it takes two to tango
This is how the world is made /x2

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Na sali wielkiej i błyszczącej
Tak jak nocne Buenos Aires
Które nie chce spać
Orkiestra stroi instrumenty
Daje znak i zaraz zacznie
Nowe tango grać

Siedzimy obok obojętni
Wobec siebie jak turyści
Wystukując rytm
Nie będzie tanga między nami
Choćby nawet cud się ziścił
Nie pomoże nic

Chociaż płyną ostre nuty
W żyłach płonie krew
Nigdy żadne z nas do tańca
Nie poderwie się

Ref.
Bo do tanga trzeba dwojga
Zgodnych ciał i chętnych serc
Bo do tanga trzeba dwojga
Tak ten świat złożony jest

Zaleje w końcu Buenos Aires
Noc tak gęsta jak atrament
A gdy przyjdzie brzask
Co było w naszych sercach kiedyś,
Kiedyś jak świecący diament
Cały straci blask

I choć będą znowu grali
Bóg to jeden wie
Nigdy razem na tej sali
Nie spotkamy się

Ref.
Bo do tanga trzeba dwojga
Zgodnych ciał i chętnych serc
Bo do tanga trzeba dwojga
Tak ten świat złożony jest /x2

Ref.
Bo do tanga trzeba dwojga
Zgodnych ciał i chętnych serc
Bo do tanga trzeba dwojga
Tak ten świat złożony jest /x2

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Andrzej Mogielnicki

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Romuald Lipko

Rok powstania:

1997

Wykonanie oryginalne:

Budka Suflera (1997)

Covery:

Ewa Błaszczyk, Bożena Dykiel, Grażyna Szapołowska, Włodzimierz Matuszak, Marek Kaliszuk, Agata Zakrzewska

Płyty:

1/ LP-CD: Budka Suflera ‎- Nic Nie Boli, Tak Jak Życie, 1997 (New Abra, NA 010 - PL);

Ciekawostki:

3 razy na 1. miejscu telewizyjnej listy przebojów „30 ton”.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Historia polskiego rocka

Komentarze (14):

gummybearr7 08 stycznia 2015 23:01
(0) + -
Budka Suflera - Takie tango (Piano cover)
https://www.youtube.com/watch?v=ohmMRrHsLwQ

mirukox3
mirukox3 27 października 2013 17:10
(+6) + -
@emiliazet73: Droga Pani Emilio, zanim Pani kogoś zacznie umoralniać, proszę najpierw nauczyć się ortografii, bo trochę głupio, że 16-latka musi poprawiać -jak wynika z profilu- 43-latkę. Serio? "Nadepnol"? Poza tym pamiętajmy, że de gustibus non est disputandum :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

emiliazet73
emiliazet73 29 sierpnia 2013 01:21
(0) + -
@Balcer1: te balcer jak to jest chlam to ty jestes kretyn ,ktòremu slon na ucho nadepnol. a na marginesie to dziecko drogie rodzice wiedza,ze uzywasz juz komputera miedzy zmiana pieluch?

Pokaż powiązany komentarz ↓

emiliazet73
emiliazet73 29 sierpnia 2013 01:18
(+1) + -
choc to nie "jolka,jolka" to i tak jest jeszcze jeden wielki i niesmiertelny przebòj niesmiertelnej grupy BUDKA SUFLERA. nie maja sobie ròwnych.

Balcer1 20 maja 2013 22:37 (edytowany 1 raz)
(-6) + -
chłam

marti9905 26 maja 2012 15:16
(+3) + -
super piosenka uwielbiam jak to nazwał mój debilny kuzyn "chłam"

kisiel570
kisiel570 12 lutego 2012 10:41
(+4) + -
kocham, kocham, kocham ! <3

VevoJaVevo 23 stycznia 2012 12:15
(+4) + -
super tekst i fajna muza!!!!!!!!!!!!!





kocham Budkę Suflera ***<3

alice1233
Alice1233 15 września 2011 19:21
(+2) + -
Ich najlepszy utwór...

ktosxDee 19 sierpnia 2011 19:19
(-4) + -
In the great hall and shiny
As Buenos Aires night
Which does not want to sleep
The orchestra tuned instruments
It gives a sign, and immediately starts
New tango play
We sit next to the indifferent
To each other as tourists
tapping out the rhythm
There will be tango between us
Even if a miracle came true
It will not help anything
Although the sharp notes of flow
In his veins the blood burns
Do any of us to dance
There is poderwie

Because it takes two to tango
Compliant and willing hearts, bodies
Because it takes two to tango
So this world is made

Floods at the end of Buenos Aires
Night so thick as the ink
And when the dawn will come
What was once in our hearts,
Once, as a shining diamond
The whole loses luster
And though they play again
God knows it
Never together in this room
Not meet

Because it takes two to tango
Compliant and willing hearts, bodies
Because it takes two to tango
So this world is made

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ