Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Budka Suflera
Popularne teksty
Budka Suflera - Takie tango
Takie tango
Tekst piosenki:
Tak jak nocne Buenos Aires
Które nie chce spać
Orkiestra stroi instrumenty
Daje znak i zaraz zacznie
Nowe tango grać
Siedzimy obok obojętni
Wobec siebie jak turyści
Wystukując rytm
Nie będzie tanga między nami
Choćby nawet cud się ziścił
Nie pomoże nic
Chociaż płyną ostre nuty
W żyłach płonie krew
Nigdy żadne z nas do tańca
Nie poderwie się
Ref.
Bo do tanga trzeba dwojga
Zgodnych ciał i chętnych serc
Bo do tanga trzeba dwojga
Tak ten świat złożony jest
Zaleje w końcu Buenos Aires
Noc tak gęsta jak atrament
A gdy przyjdzie brzask
Co było w naszych sercach kiedyś,
Kiedyś jak świecący diament
Cały straci blask
I choć będą znowu grali
Bóg to jeden wie
Nigdy razem na tej sali
Nie spotkamy się
Ref.
Bo do tanga trzeba dwojga
Zgodnych ciał i chętnych serc
Bo do tanga trzeba dwojga
Tak ten świat złożony jest /x4
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieLike nocturnal Buenos Aires
That doesn't want to sleep
The orchestra are tuning up their instruments
They give a sign and will soon begin
To play the new tango
We're sitting near, indifferent
To each other like tourists
Tapping out the rhythm
There will be no tango between us
Even if a miracle was to come true
Nothing can help us
Even though sharp notes are flowing
Blood is burning in the veins
None of us will ever
Jump up to dance
Chorus:
Because it takes two to tango
Two compatible bodies and eager hearts
Because it takes two to tango
This is how the world is made
There will finally come upon Buenos Aires
A night as thick as ink
And when the dawn breaks
What has been in our hearts once
Once like a sparkling diamond
Will lose all of its shine
And though they will play again
God only knows
We won't ever come together
In this hall
Chorus:
Because it takes two to tango
Two compatible bodies and eager hearts
Because it takes two to tango
This is how the world is made /x2
Chorus:
Because it takes two to tango
Two compatible bodies and eager hearts
Because it takes two to tango
This is how the world is made /x2
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Andrzej Mogielnicki Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Romuald Lipko |
| Rok wydania: |
1997 |
| Wykonanie oryginalne: |
Budka Suflera |
| Covery: |
Ewa Błaszczyk, Bożena Dykiel, Grażyna Szapołowska, Włodzimierz Matuszak, Marek Kaliszuk, Agata Zakrzewska, Krzysztof Krawczyk, Power Station, Alicja Majewska |
| Płyty: |
Nic nie boli tak, jak życie (LP/CD, 1997), Opole: Największe przeboje polskiej piosenki - 45 przebojów na 45-lecie Festiwalu (5 x CD, składanka, 2007) |
| Ciekawostki: |
Trzy razy na 1. miejscu telewizyjnej listy przebojów „30 ton”. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Domowe Karaoke:Zostań gwiazdą, Karaoke for fun: Radio Złote Przeboje vol.2, Historia polskiego rocka, Domowe Karaoke: Paka Hitów, Domowe Karaoke: Największe Przeboje, Karaoke Radiowe Hity, Domowe Karaoke: Mega Paka, Karaoke for fun: 80 hitów, Karaoke for fun: Extra Hity 2, Karaoke 70 hitów, Karaoke for fun: Extra Hity 3, RMF FM - Cała Polska śpiewa sama!, Narzeczony na niby, Być jak Kazimierz Deyna |
Komentarze (15):
https://www.youtube.com/watch?v=ohmMRrHsLwQ
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
kocham Budkę Suflera ***<3
As Buenos Aires night
Which does not want to sleep
The orchestra tuned instruments
It gives a sign, and immediately starts
New tango play
We sit next to the indifferent
To each other as tourists
tapping out the rhythm
There will be tango between us
Even if a miracle came true
It will not help anything
Although the sharp notes of flow
In his veins the blood burns
Do any of us to dance
There is poderwie
Because it takes two to tango
Compliant and willing hearts, bodies
Because it takes two to tango
So this world is made
Floods at the end of Buenos Aires
Night so thick as the ink
And when the dawn will come
What was once in our hearts,
Once, as a shining diamond
The whole loses luster
And though they play again
God knows it
Never together in this room
Not meet
Because it takes two to tango
Compliant and willing hearts, bodies
Because it takes two to tango
So this world is made
plusik:D