tekstowo.pl
1 271 661 tekstów w serwisie, 12 029 poszukiwanych i 1 307 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Budka Suflera - Ratujmy co się da
Odsłon: 79500
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): daga7137
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): beyonce06
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Save what we can

Behind a horizont
Great mountain range
On hood, dust is turning pink
You're opening the sunroof
Your hand catches the gale
Tell the truth,
For how many years do you love me?

The road is passing, leg's tired by now.
Pedal to the medal and a dream vanishes from sight.
Sometimes, we will be missing, those who we love
Point of no return, Is the best new beginning

Let's save what we can
Let's turn our heads again
Caleidoscop

Car cuts the wind, like knife cuts a wedding cake
In nearest city, I'll order a toll
Dreams are worth arm and leg
But life is so unrepeatable.

You reach out, when I'm changing the gear
Embaressment is gone now
Freedom is funnily bitter
I'm missing those crazy times, too.

Let's save what we can
Let's turn our heads again
Caleidoscop

I remember when, giant circus came to town
You was mad at me, because I wanted to turn my tail
with the circus
I had to take you, on the carousel,
to let wind take away your tears

The tunnel of love snuggled us like a night
You kissed me there for the first time
You promised me star from the sky
The circus left and you went with it.

Grass grown back where stood the ferris wheel
After four years you came back, but with him
In a blink of an eye I understood I'm wasting my time
And I left to show what I'm truly worth.

What a story, daub is in the air
Sunshine is making hood golden
Every clint trembles in the engine.
Everybody wants the happy ending

Your dress sells me a secret
What awaits me, maybe even tonight
For ten years I was living a dream
The great escape, the longest route to your...

Behind the horizon, uncertanity awaits
We speed like bullet, into the light of day
You're opening the sunroof
Your hand catches the gale
Tell me the truth,
For how many years do you love me?

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Za horyzontem wielka korona gór
Na karoserii różowieje kurz
Odsuwasz dach, w rękę łapiesz wiatr
Powiedz prawdę, ile lat mnie kochasz?

Droga ucieka, noga już ciężka jest
Opór decha i z oczu znika sen
Będzie nam najbliższych czasem brak
Spalone mosty to najlepszy w życiu start

Ratujmy co się da
Obróćmy jeszcze raz
Kalejdoskop

Wóz tnie powietrze, jak nóż weselny tort
W najbliższym mieście każę obudzić dzwon
Za marzenia słono płaci się
Lecz życie tak niepowtarzalne jest

Wyciągasz palce wtedy, gdy zmieniam bieg
Gdzieś zniknął pancerz, który krępował mnie
Wolność ma tak śmiesznie słony smak
Mnie też żal tamtych, zakręconych lat

Ratujmy co się da
Obróćmy jeszcze raz
Kalejdoskop

Pamiętam, jak do miasta raz zjechał na dzień wielki cyrk
Po przedstawieniu byłaś zła bo chciałem w świat z cyrkiem iść
Na karuzelę musiałem cię wziąć
By pęd osuszył ci łzy

Tunel miłości jak noc objął nas
Pocałowałaś mnie tam pierwszy raz
Obiecywałaś pół nieba mi dać
Wyjechał cyrk, a ty z nim zniknęłaś

Odrosła trawa, gdzie stał diabelski młyn
Po czterech latach wróciłaś, ale z kimś
Wnet zrozumiałem, że ja tylko tracę czas
I wyjechałem, by pokazać na co mnie stać

Co za historia, w powietrzu wisi kicz
W promieniach słońca blacha jak złota lśni
Każdy nit w silniku całym drży
Wszyscy pragną szczęśliwego końca

Twoja sukienka przed czasem zdradza mi
To, co mnie czeka być może jeszcze dziś
Przez dziesięć lat wyśniłem dzień po dniu
Wielką ucieczkę, najdłuższą drogę do twych...

Za horyzontem niepewność czeka nas
Gnamy jak pocisk prosto w objęcia dnia
odsuwasz dach i w rękę łapiesz wiatr
Powiedz mi prawdę, ile lat mnie kochasz!

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Bogdan Olewicz

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Romuald Lipko

Wykonanie oryginalne:

Budka Suflera

Covery:

Marzena Ugorna

Płyty:

Ratujmy, co się da (LP, 1989), Akustycznie (CD, 1998), Gwiazdy polskiej muzyki lat 80. (CD, 2007)

Komentarze (14):

siwy99
Siwy99 21 listopada 2016 18:56 (edytowany 2 razy)
(0) + -
Posłałem nowe, wydaje mi się że lepsze tłumaczenie.

AjdosAjdos90 01 listopada 2015 19:04
(0) + -
tłumaczenie poszło do modeatora

ffmr 25 października 2014 12:58
(0) + -
Wnoszę o karę śmierci dla osoby, która tłumaczyła tę piosenkę.

marchewkowy 02 września 2014 00:12
(0) + -
Tłumaczenie na angielski jest poniżej krytyki. Coś takiego jak czasy tłumacza nie zainteresowało, zmienił sens utworu całkowicie.

harding 20 czerwca 2014 08:19
(0) + -
"Twoja sukienka przed czasem zdradza mi
To, co mnie czeka być może jeszcze dziś "

Szycie, pranie czy prasowanie?

ua
UA 06 czerwca 2013 14:48
(+1) + -
..........powiedz prawdę ile lat........... >D

Blacktris 08 sierpnia 2012 01:25
(+2) + -
Pamiętam jak około 14 lat temu słuchałem tej piosenki na okrągło, do dziś pamiętam tekst.
Takich piosenek już się dziś nie pisze, dlaczego? Bo dziś liczą się zyski, mało kto pisze ambitne piosenki, które ciężko sprzedać,
dzisiejszy brak wartości staje się dla ludzi wartością i w tym tkwi największy nasz problem.

aro91
Aro91 01 stycznia 2012 16:38
(+1) + -
Ta piosenka ma moc^^

lucas93
lucas93 27 listopada 2011 15:05
(+1) + -
znakomita!

emilunia
emilunia 23 sierpnia 2011 09:03
(+1) + -
spalane mosty to najlepszy w życiu start:)))

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ