tekstowo.pl
951 768 tekstów w serwisie, 8 873 poszukiwanych i 373 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Budka Suflera - Jolka, Jolka pamiętasz...
Odsłon: 307822
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Poohy
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): truck382
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Jolka Jolka,
Can you recall that summer of dreams
When you used to write: “I’m feeling so sad
Come to me even at once
Do something with me
Don’t leave me alone, here, never.

Begging for a drop of petrol, I ran like a wind
(And the engine was on its last legs)
To be in you again,
Laugh aloud and swear
Everything was so easy these days.

Child was sleeping betwixt the wall,
as watchful as a bird,
Please good God, correct his Dreams!
You told me that your love was never so big,
And the blood was as sweet as your tears.

I was departing from your arms at pale dawn
A day drove me out but at night I came back.
We were allowed to see the eclipse,
It would take ages to notice the next one.

Nuns were strolling through the beach, and the sun setting down
It kept hurtling but couldn’t fall.
Your husband in a big world, collecting every cent
To buy Toyota frightfully splendid.

Your husband worshiped an order and a full glass
Once he had fiancée from dreams,
But she was unfaithful to him in a bus of Arabs,
He was never the same again.


REF: I was departing...

We were living in a big bath and rarely we
have been crawling into the dry shore.
The magic booze was whirling in our cells
Main goal was just a stone’s throw away.

I stll can't imagine how it started in this twisted way
Why it faded, no one knows as well,
I'm surrounded by the others, never wake up alone,
But nothing is so easy these days.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Jolka, Jolka, pamiętasz lato ze snu,
Gdy pisałaś: "tak mi źle,
Urwij się choćby zaraz, coś ze mną zrób,
Nie zostawiaj tu samej, o nie".

Żebrząc wciąż o benzynę, gnałem przez noc,
Silnik rzęził ostatkiem sił,
Aby być znowu w Tobie, śmiać się i kląć,
Wszystko było tak proste w te dni.

Dziecko spało za ścianą, czujne jak ptak,
Niechaj Bóg wyprostuje mu sny!
Powiedziałaś, że nigdy, że nigdy aż tak
słodkie były, jak krew Twoje łzy

Emigrowałem z objęć Twych nad ranem,
Dzień mnie wyganiał, nocą znów wracałem,
Dane nam było, słońca zaćmienie,
Następne będzie, może za sto lat.

Plażą szły zakonnice, a słońce w dół,
Wciąż spadało nie mogąc spaść,
Mąż tam w świecie za funtem, odkładał funt,
Na Toyotę przepiękną, aż strach.

Mąż Twój wielbił porządek i pełne szkło,
Narzeczoną miał kiedyś, jak sen,
Z autobusem Arabów zdradziła go,
Nigdy nie był już sobą, o nie

Emigrowałem z ramion Twych nad ranem,
Dzień mnie wyganiał, nocą znów wracałem,
Dane nam było, słońca zaćmienie,
Następne będzie, może za sto lat.

W wielkiej żyliśmy wannie i rzadko tak,
Wypełzaliśmy na suchy ląd,
Czarodziejka gorzałka tańczyła w nas,
Meta była o dwa kroki stąd.

Nie wiem ciągle dlaczego zaczęło się tak,
Czemu zgasło też nie wie nikt,
Są wciąż różne koło mnie, nie budzę się sam,
Ale nic nie jest proste w te dni.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Marek Dutkiewicz

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Romuald Lipko

Rok powstania:

1982

Wykonanie oryginalne:

Budka Suflera (Felicjan Andrzejczak)

Covery:

Ernest Staniaszek, Natalia Pierwoła, Włodzimierz Matuszak, Robert Janowski (2012), Feel (2013)

Płyty:

Lista Przebojów Programu III 1982-1998 (CD, 1998-2001), Gwiazdy polskiej muzyki lat 80. (CD, 2007)

Ciekawostki:

Śpiewa Felicjan Andrzejczak

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Zwerbowana miłość

Komentarze (43):

candy123
candy123 08 września 2014 19:30
(+2) + -
@tomasz23: Co prawda to prawda :)
Idąc przez pole nie było człowieka, który by tego nie śpiewał :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

tomasz23
tomasz23 06 września 2014 14:00
(+4) + -
Wykonanie na Woodstocku przepiękne. Nigdy nie zapomnę tego jak pól miliona gardeł śpiewa Jolkę... :)

bigdreeamer
bigdreeamer 23 sierpnia 2014 00:51
(+2) + -
w nocy piosenki zawsze działają ze zdwojoną siłą. Uf. Mam ciary..

beau52
beau52 29 czerwca 2014 14:36
(+1) + -
Byli wczoraj na dniach Jaroslawia. Moj ulubiony zespol z dziecinstwa :)

melomaniaczka
melomaniaczka 09 czerwca 2014 18:03
(+1) + -
Wczoraj byłam na jednym z ich ostatnich koncertów, widziałam tam naprawdę wielkich fanów Budki i parę osób, które widać, że przyszli tylko z przymusu,ale wszyscy śpiewli ''Jolka,Jolka''. To było magoczne:-D

margheria
Margheria 03 marca 2014 12:43
(+2) + -
...magiczne...:)

vacuity
Vacuity 10 listopada 2013 19:53
(+3) + -
Jeden jedyny raz w życiu, gdy płakałam przy piosence był przy słuchaniu tej. Do dziś nie wiem czemu.

ladypank1981
ladypank1981 02 listopada 2013 20:22
(+8) + -
Moim skromnym zdaniem Felicjan Andrzejczak jest lepszym wokalistą niż Cugowski.
Najlepsze w tej piosence są tekst i wokal

lili100
lili100 10 sierpnia 2013 18:59
(0) + -
Jednak z Arabami. Proszę spojrzeć na tekst na OFICJALNEJ stronie Budki.
http://www.budkasuflera.pl/tekst,jolka-jolka-pamietasz.html

dora0405
dora0405 05 sierpnia 2013 12:40
(0) + -
@Cohan w moim komentarzu nie chodziło mi o to,że tekst jest napisany bez błędów w np.stylu . Miałam na myśli , że jest on bezbłędny, czyli po prostu prawdziwy .

Pokaż powiązany komentarz ↓

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ