tekstowo.pl
904 507 tekstów w serwisie, 7 266 poszukiwanych i 233 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Budka Suflera - Jest taki samotny dom
Odsłon: 171518
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): seicento900
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): poker
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): apouroiselle
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
The rain hit, the night exploded
Empty manor by the side of the road
In the cathedrals of trees, in the visors of mountains
Wagner's tone

Behind the strange stained glass
Chill of empty chambers
Time smashed into an ashy dust
Dead, empty manor

I'm throwing wood in cause fire has gone out
The storm keeps going on
Suddenly an effusion of colours and loads of candles
Someone's playing the violin
Gothic doors open
And creaking they glide aside
And a white lady flows out of them
In a diamond mist

The manor twirled with us
A flame of ginger hair
I'm flying above the mountains, I"m flying with her
She's holding a rose in her hand

And after the night comes the day
And after the storm comes the calm
Suddenly birds wake me up
Banging on the windows
And after the night comes the day
And after the storm comes the calm
Suddenly birds wake me up
Banging on the windows

Once more gray, empty house
Where I've had my shelter
And my dearest one, my dearest of all
On the stained glass
Hit the road, I must hit the road again
Sink into the life
Even though the hand is still holding
Slightly withered rose

And after the night comes the day
And after the storm comes the calm
Suddenly birds wake me up
Banging on the windows
And after the night comes the day
And after the storm comes the calm
Suddenly birds wake me up
Banging on the windows

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Uderzył deszcz, wybuchła noc,
Przy drodze pusty dwór,
W katedrach drzew, w przyłbicach gór,
Wagnerowski ton.

Za witraża dziwnym szkłem,
Pustych komnat chłód,
W szary pył rozbity czas,
Martwy, pusty dwór.

Dorzucam drew, bo ogień zgasł,
Ciągle burza trwa,
Nagle feeria barw i mnóstwo świec,
Ktoś na skrzypcach gra,
Gotyckie odrzwia chylą się
I skrzypiąc suną w bok
I biała pani płynie z nich
W brylantowej mgle.

Zawirował z nami dwór,
Rudych włosów płomień,
Nad górami lecę, lecę z nią,
Różę trzyma w dłoni.

A po nocy przychodzi dzień,
A po burzy spokój,
Nagle ptaki budzą mnie
Tłukąc się do okien
A po nocy przychodzi dzień,
A po burzy spokój,
Nagle ptaki budzą mnie
Tłukąc się do okien

Znowu szary, pusty dom,
Gdzie schroniłem się
I najmilsza z wszystkich, z wszystkich mi
Na witraża szkle,
Znowu w drogę, w drogę trzeba iść,
W życie się zanurzyć,
Chociaż w ręce jeszcze tkwi
Lekko zwiędła róża...

Lecz po nocy przychodzi dzień,
A po burzy spokój,
Nagle ptaki budzą mnie
Tłukąc się do okien
A po nocy przychodzi dzień,
A po burzy spokój,
Nagle ptaki budzą mnie
Tłukąc się do okien

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Adam Sikorski

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Krzysztof Cugowski, Romuald Lipko

Wykonanie oryginalne:

Budka Suflera

Covery:

Artur Grabowski, Natasza Urbańska i Krzysztof Cugowski

Płyty:

Akustycznie (CD, 1998)

Komentarze (24):

Safeguard 25 kwietnia 2014 23:03
(-1) + -
@kapelusznik: Jedną tylko piosenkę z muzyki popularnej znam, która jest o podobnym stopniu doskonałości- Bohemian rhapsody grupy Queen uznawana za najbardziej skomplikowany utwór w historii muzyki popularnej.

Pokaż powiązany komentarz ↓

ladypank1981
ladypank1981 27 grudnia 2013 18:52
(+2) + -
Pierwsze wersy refrenu są wspaniałe. Cugowski genialnie zbudował atmosferę. Dla mnie bomba. : )

emiliazet73
emiliazet73 29 sierpnia 2013 01:37
(+3) + -
arcydzielo polskiegoROCKA. ta piosenka powstala w latach70-trzeba miec to na uwadze

xcede 26 sierpnia 2013 05:58
(+2) + -
Poziom światowy rocka.Fajny klimat. I ten rok 1975.

xcede 26 sierpnia 2013 05:55 (edytowany 1 raz)
(0) + -
komentarz usunięty

freezer3c3 15 maja 2013 01:38
(+4) + -
Piękna muzyka, fenomenalny wokal, powalający tekst, niesamowity klimat i przesłanie, ma wszystko :) niesamowity utwór, jeden z najlepszych polskich tworów w historii jak dla mnie :)

dziunia1349
dziunia1349 19 kwietnia 2013 13:08
(+2) + -
Wielkie przesłanie w końcu gigant polskiej sceny muzycznej.

kicper25
kicper25 02 września 2012 12:08
(+5) + -
Wspaniały wokal , ambitny tekst , piękna muzyka , szkoda teraz młodzież słucha pustej komercji .

spider89
spider89 29 lutego 2012 14:21
(+2) + -
Piękne, jedna z najlepszych kompozycji Budki i ten wokal Cugowskiego :-)

kooora0051
kooora0051 31 stycznia 2012 21:17
(+6) + -
"A po nocy przychodzi dzień,
a po burzy spokój"

W s p a n i a ł e !

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ