Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Budka Suflera
Budka Suflera - Bal wszystkich świętych
Bal wszystkich świętych
Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): lunaaxD
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): TEG2000yt
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Ta niedziela jest jak film, tani klasy "B",
Facet się pałęta w nim w nieciekawym tle,
Scenarzysta forsę wziął, potem zaczął pić
I z dialogów wyszło dno, zero, czyli nic.
Wszyscy święci balują w niebie,
Złoty sypie się kurz,
A ja włóczę się znów bez Ciebie
I do piekła mam tuż.
Tak bym chciał Cię spotkać raz, w ten jedyny dzień
Lub o tydzień cofnąć czas, ale nie da się,
Chociaż samotności smak aż do bólu znam,
Kiedy innych niedziel brak, trudno, co mi tam...
Wszyscy święci balują w niebie,
Złoty sypie się kurz,
A ja włóczę się znów bez Ciebie
I do piekła mam tuż.
Świat się tylko już ze mną kręci,
Gwiazdy płoną jak stal,
Skasowałaś mnie w swej pamięci,
Aż mi siebie jest żal.
W niebie dzisiaj wszyscy, wszyscy świeci mają bal
W niebie dzisiaj wszyscy, wszyscy świeci mają bal
Wszyscy święci balują w niebie,
Złoty sypie się kurz,
A ja włóczę się znów bez Ciebie
I do piekła mam tuż.
Świat się tylko już ze mną kręci,
Gwiazdy płoną jak stal,
Skasowałaś mnie w swej pamięci,
Aż mi siebie jest żal.
W niebie dzisiaj wszyscy, wszyscy świeci mają bal.
W niebie dzisiaj wszyscy, wszyscy świeci mają bal.
W niebie dzisiaj wszyscy, wszyscy świeci mają bal.
W niebie dzisiaj wszyscy, wszyscy świeci mają bal.
Facet się pałęta w nim w nieciekawym tle,
Scenarzysta forsę wziął, potem zaczął pić
I z dialogów wyszło dno, zero, czyli nic.
Wszyscy święci balują w niebie,
Złoty sypie się kurz,
A ja włóczę się znów bez Ciebie
I do piekła mam tuż.
Tak bym chciał Cię spotkać raz, w ten jedyny dzień
Lub o tydzień cofnąć czas, ale nie da się,
Chociaż samotności smak aż do bólu znam,
Kiedy innych niedziel brak, trudno, co mi tam...
Wszyscy święci balują w niebie,
Złoty sypie się kurz,
A ja włóczę się znów bez Ciebie
I do piekła mam tuż.
Świat się tylko już ze mną kręci,
Gwiazdy płoną jak stal,
Skasowałaś mnie w swej pamięci,
Aż mi siebie jest żal.
W niebie dzisiaj wszyscy, wszyscy świeci mają bal
W niebie dzisiaj wszyscy, wszyscy świeci mają bal
Wszyscy święci balują w niebie,
Złoty sypie się kurz,
A ja włóczę się znów bez Ciebie
I do piekła mam tuż.
Świat się tylko już ze mną kręci,
Gwiazdy płoną jak stal,
Skasowałaś mnie w swej pamięci,
Aż mi siebie jest żal.
W niebie dzisiaj wszyscy, wszyscy świeci mają bal.
W niebie dzisiaj wszyscy, wszyscy świeci mają bal.
W niebie dzisiaj wszyscy, wszyscy świeci mają bal.
W niebie dzisiaj wszyscy, wszyscy świeci mają bal.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieThis sunday is like a movie, cheap, B-grade
A guy mills about in it, on a boring backgroud
The screenwriter took the dough, then started to drink
And the dialogue ended up crap, zero, nothing
All the saints are partying up in heaven
Golden dust is falling
And I wander around without you
And am this close to hell
I would so want to meet you once, this one day
Or a week rewind time, but I can't
Though I know loneliness' taste to the pain
When there's a lack of other sundays, well, what else I got
All the saints are partying up in heaven
Golden dust is falling
And I wander around without you
And am this close to hell
The world turns with me only now
The stars burn like steel
You've erased me from your memory
Till I even pity myself
(In heaven today all the, all the saints are having a ball...)
(In heaven today all the, all the saints are having a ball...)
(All the saints are partying up in heaven)
(Golden dust is falling)
(And I wander around without you)
(And am this close to hell )
The world turns with me only now
The stars burn like steel
You've erased me from your memory
Till I even pity myself
(In heaven today all the, all the saints are having a ball...)
(In heaven today all the, all the saints are having a ball...)
(In heaven today all the, all the saints are having a ball...)
(In heaven today all the, all the saints are having a ball...)
A guy mills about in it, on a boring backgroud
The screenwriter took the dough, then started to drink
And the dialogue ended up crap, zero, nothing
All the saints are partying up in heaven
Golden dust is falling
And I wander around without you
And am this close to hell
I would so want to meet you once, this one day
Or a week rewind time, but I can't
Though I know loneliness' taste to the pain
When there's a lack of other sundays, well, what else I got
All the saints are partying up in heaven
Golden dust is falling
And I wander around without you
And am this close to hell
The world turns with me only now
The stars burn like steel
You've erased me from your memory
Till I even pity myself
(In heaven today all the, all the saints are having a ball...)
(In heaven today all the, all the saints are having a ball...)
(All the saints are partying up in heaven)
(Golden dust is falling)
(And I wander around without you)
(And am this close to hell )
The world turns with me only now
The stars burn like steel
You've erased me from your memory
Till I even pity myself
(In heaven today all the, all the saints are having a ball...)
(In heaven today all the, all the saints are having a ball...)
(In heaven today all the, all the saints are having a ball...)
(In heaven today all the, all the saints are having a ball...)
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Andrzej Mogielnicki Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Romuald Lipko |
| Rok wydania: |
2000 |
| Wykonanie oryginalne: |
Budka Suflera |
| Covery: |
Joanna Liszowska, Joanna Lazer (2018), Tribbs |
| Płyty: |
Bal wszystkich świętych (CD, 2000), 37 KFPP Opole 2000 - Premiery (CD, 2000), Opole: Największe przeboje polskiej piosenki - 45 przebojów na 45-lecie Festiwalu (5 x CD, składanka, 2007) |
| Ciekawostki: |
10 razy na 1. miejscu telewizyjnej listy przebojów „30 ton”. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (17):
Sama piosenka oczywiście świetna, chociaż z repertuaru "Budki...." cały czas przoduje u mnie "Jolka" ^^
Jestem strażakiem OSP Koty, więc jechałam na 20-lecie PSP i grał zespół HORYZONT, BLUE CAFE, i BUDKA SUFLERA... Właśnie tą piosenkę też śpiewał i tak mi się spodobała, że musiałam sobie ją pobrać, na początku jeszcze nie wiedziałam jaki ma tytuł, bo ja takich piosenek nie słucham, a jak słucham, to niektóre wybrane przeze mnie, ale ta mnie ubiegła....
Teraz cały czas ją słucham ... :)) piosenka jest boska!!! <3
Nie dość, że stara, to fajna!!!
Gwiazdy płoną jak stal,
Skasowałaś mnie w swej pamięci,
Aż mi siebie jest żal..."
Fortitude2012
I do piekła mam tuż.
Aż po tym fragmencie mam ciary ...