tekstowo.pl
1 251 799 tekstów w serwisie, 11 738 poszukiwanych i 504 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Budka Suflera - Bal wszystkich świętych
Odsłon: 158064
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): lunaaxD
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): grundig2000
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
This sunday is like a movie, cheap, B-grade
A guy mills about in it, on a boring backgroud
The screenwriter took the dough, then started to drink
And the dialogue ended up crap, zero, nothing

All the saints are partying up in heaven
Golden dust is falling
And I wander around without you
And am this close to hell

I would so want to meet you once, this one day
Or a week rewind time, but I can't
Though I know loneliness' taste to the pain
When there's a lack of other sundays, well, what else I got

All the saints are partying up in heaven
Golden dust is falling
And I wander around without you
And am this close to hell

The world turns with me only now
The stars burn like steel
You've erased me from your memory
Till I even pity myself

(In heaven today all the, all the saints are having a ball...)

(In heaven today all the, all the saints are having a ball...)

(All the saints are partying up in heaven)
(Golden dust is falling)
(And I wander around without you)
(And am this close to hell )

The world turns with me only now
The stars burn like steel
You've erased me from your memory
Till I even pity myself

(In heaven today all the, all the saints are having a ball...)

(In heaven today all the, all the saints are having a ball...)

(In heaven today all the, all the saints are having a ball...)

(In heaven today all the, all the saints are having a ball...)

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Ta niedziela jest jak film, tani klasy "B",
Facet się pałęta w nim w nieciekawym tle,
Scenarzysta forsę wziął, potem zaczął pić
I z dialogów wyszło dno, zero, czyli nic.

Wszyscy święci balują w niebie,
Złoty sypie się kurz,
A ja włóczę się znów bez Ciebie
I do piekła mam tuż.

Tak bym chciał Cię spotkać raz, w ten jedyny dzień
Lub o tydzień cofnąć czas, ale nie da się,
Chociaż samotności smak aż do bólu znam,
Kiedy innych niedziel brak, trudno, co mi tam...

Wszyscy święci balują w niebie,
Złoty sypie się kurz,
A ja włóczę się znów bez Ciebie
I do piekła mam tuż.

Świat się tylko już ze mną kręci,
Gwiazdy płoną jak stal,
Skasowałaś mnie w swej pamięci,
Aż mi siebie jest żal.

W niebie dzisiaj wszyscy, wszyscy świeci mają bal
W niebie dzisiaj wszyscy, wszyscy świeci mają bal

Wszyscy święci balują w niebie,
Złoty sypie się kurz,
A ja włóczę się znów bez Ciebie
I do piekła mam tuż.

Świat się tylko już ze mną kręci,
Gwiazdy płoną jak stal,
Skasowałaś mnie w swej pamięci,
Aż mi siebie jest żal.

W niebie dzisiaj wszyscy, wszyscy świeci mają bal.
W niebie dzisiaj wszyscy, wszyscy świeci mają bal.
W niebie dzisiaj wszyscy, wszyscy świeci mają bal.
W niebie dzisiaj wszyscy, wszyscy świeci mają bal.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Andrzej Mogielnicki

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Romuald Lipko

Rok powstania:

2000

Wykonanie oryginalne:

Budka Suflera

Covery:

Joanna Liszowska

Płyty:

Bal wszystkich świętych (CD, 2000)

Ciekawostki:

10 razy na 1. miejscu telewizyjnej listy przebojów „30 ton”.

Komentarze (16):

bulec1 30 października 2014 07:00
(+1) + -
Minął przecież ledwo dzień, nie wiem, może dwa A już snuję się jak cień, ciemność wokół trwa Tak bym chętnie uciekł w sen, lecz czy czekasz tam? Gorycz dni sam muszę pić, tak ją dobrze znam. Ten świat niewart jest nic bez ciebie W sercu tylko mam kurz Nie ma nawet już gwiazd na niebie I do piekła jest tuż. Tak bym jeszcze przeżyć chciał, jeden z naszych dni. Wszystko za to bym ci dał, ale nie mam nic. Serce mi przestało bić, pustkę w oczach mam. Gorycz dni sam muszę pić, tak ją dobrze znam. Ten świat niewart jest nic bez ciebie W sercu tylko mam kurz Nie ma nawet już gwiazd na niebie I do piekła jest tuż. Ten świat niewart jest nic bez ciebie Wokół tylko jest mrok Słońce zgasło na moim niebie I do piekła mam krok

roxa2
Roxa2 01 sierpnia 2014 00:05
(+1) + -
Byłam na ich koncercie i to grali.

popek55
Popek55 01 stycznia 2014 22:14
(+1) + -
Dowiedziałem się właśnie o istnieniu nagrania gdzie już nieźle wcięty (to cały czas jest eufemizm) na sylwestrze to śpiewam. Przyznam że jestem zaskoczony swoimi zdolnościami wokalnymi.
Sama piosenka oczywiście świetna, chociaż z repertuaru "Budki...." cały czas przoduje u mnie "Jolka" ^^

ladypank1981
ladypank1981 02 listopada 2013 13:33
(0) + -
Mogielnicki najlepszy

marcella007
marcella007 21 października 2012 23:07
(+4) + -
Świetna jest ta piosenka! Leciała dziś w radio i ciągle ją nucę.. :) "Ta niedziela jest jak film..."

eliseanalija96
EliseAnalija96 27 sierpnia 2012 17:49
(+2) + -
W sobotę byłam w Warszawie na stadionie...
Jestem strażakiem OSP Koty, więc jechałam na 20-lecie PSP i grał zespół HORYZONT, BLUE CAFE, i BUDKA SUFLERA... Właśnie tą piosenkę też śpiewał i tak mi się spodobała, że musiałam sobie ją pobrać, na początku jeszcze nie wiedziałam jaki ma tytuł, bo ja takich piosenek nie słucham, a jak słucham, to niektóre wybrane przeze mnie, ale ta mnie ubiegła....

Teraz cały czas ją słucham ... :)) piosenka jest boska!!! <3

Nie dość, że stara, to fajna!!!

margolcia1
margolcia1 11 marca 2012 23:54
(+3) + -
"..Świat się tylko już ze mną kręci,
Gwiazdy płoną jak stal,
Skasowałaś mnie w swej pamięci,
Aż mi siebie jest żal..."

gratitude2011
Gratitude2011 22 stycznia 2012 11:46
(+1) + -
Polski Karnawał w Wenecji. Genialna muza i aranżacja; znakomity teledysk! Romka i Krzysia antidotum na polskie cierpiętnictwo okołozaduszkowe! Niech się Święci odwieczny Halloween !!!
Fortitude2012

gratitude2011
Gratitude2011 22 stycznia 2012 00:11
(+3) + -
Zachwycający, pogodny i podnoszący na duchu utwór! Jeden z największych polskich megahitów ostatnich 50-ciu lat !!!

pmonika
PMonika 01 listopada 2011 13:40
(+5) + -
A ja włóczę się znów bez Ciebie
I do piekła mam tuż.
Aż po tym fragmencie mam ciary ...

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ