tekstowo.pl
852 779 tekstów w serwisie, 4 939 poszukiwanych i 170 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Budka Suflera - Adam i Ewa
Odsłon: 99395
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): ScuderiaGucion
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): bober11
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
She and he, heaven and thunder, change of fortune without brakes.
She and he, sea and ground, unity and difference.
Love will come without invitations,
then everyone quickly, very quickly will convince...

Since the world is going on,
Adam still plays with Ewa.
For people's irritation, against hell,
two poles are connecting.

Shw and he, place and time, and all history.
She and we, Venus and Mars, two rotating bodies...
The love will find them, although doesn't look for,
to everyone's heart, doesn't matter if you want or not, shortly will knock.

Since the world is going on,
Adam still plays with Ewa.
For people's irritation, against hell,
two poles are connecting. (2x)

She and he, heaven and thunder, finish and start,
she and he, sea and ground, never ending thread.
Love will come without invitations,
then everyone quickly, very quickly will convince...

Since the world is going on,
Adam still plays with Ewa.
For people's irritation, against hell,
two poles are connecting. (2x)

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



Flappy Bird

Tekst piosenki:


Ona i on, niebo i grom, losów ciągła zmienność
ona i on, morze i ląd, jedność i odmienność...
Miłość sama przyjdzie nieproszona,
wtedy każde szybko, bardzo szybko się przekona

Od kiedy świat tylko trwa,
Adam wciąż z Ewą gra
ludziom na złość, piekłu wbrew,
bieguny dwa łączą się.

Ona i on, miejsce i czas, i historia cała,
ona i on, Wenus i Mars, dwa krążące ciała...
Miłość ich odnajdzie, choć nie szuka,
do każdego serca, chcesz czy nie chcesz, wnet zapuka

Od kiedy świat tylko trwa,
Adam wciąż z Ewą gra
ludziom na złość, piekłu wbrew,
bieguny dwa łączą się. (2x)

Ona i on, niebo i grom, koniec i początek,
ona i on, morze i ląd, nieskończony wątek.
Miłość sama przyjdzie nieproszona,
wtedy każde szybko, bardzo szybko się przekona...

Od kiedy świat tylko trwa,
Adam wciąż z Ewą gra
ludziom na złość, piekłu wbrew,
bieguny dwa łączą się. (2x)

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Andrzej Mogielnicki

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Romuald Lipko

Rok powstania:

2000

Wykonanie oryginalne:

Halina Jawor, Krzysztof Cugowski

Ciekawostki:

Piosenka z serialu "Adam i Ewa".

Komentarze (17):

mateuszsymbian
MateuszSymbian 19 lipca 2013 12:06
(0) + -
Piękna piosenka :-) to były czasy jak się kiedyś oglądało ten serial, to był świetny serial. :-)

dora0405
dora0405 30 czerwca 2013 23:24
(+1) + -
pamiętam jak to lecialo kiedyś na początku serialu : " Adam i Ewa " :)

cindrella83
cindrella83 09 kwietnia 2013 18:16
(+2) + -
Że też ja wcześniej nie znałam takich pięknych i mądrych polskich piosenek:)

myseeelf 13 sierpnia 2012 19:10
(-5) + -
Macie tutaj matutki teścik
Weź karteczkę i długopis: ♥
1. Napisz imię osoby płci przeciwnej.
2. Który kolor najbardziej lubisz: czerwony, czarny, niebieski, zielony czy żółty?…
3. Pierwsza litera twojego imienia?
4. Miesiąc urodzenia?
5. Który kolor bardziej lubisz czarny czy biały?
6. Imię osoby tej samej płci.7. Ulubiony numer?
8. Wolisz jezioro czy morze?
9. Napisz życzenie (możliwe do spełnienia!).
Skończone – zobacz poniżej:
Odpowiedzi1. Kochasz tę osobę.
2. Jeżeli wybrałaś /eś:Czerwony – twoje życie jest pełne miłości.
Czarny – jesteś konserwatywna /y i agresywna /y
.Zielony – twoja dusza jest zrelaksowana i jesteś osobą na luzie.
Niebieski – jesteś spontaniczna /y i kochasz całusy i pieszczoty tych, których kochasz.
Żółty- jesteś bardzo szczęśliwą osobą i udzielasz dobrych rad tym, którzy są w dołku.
3. Jeżeli pierwsza litera twojego imienia jest:
A-K – masz w sobie dużo miłości, którą ofiarujesz bliskim i przyjaciołom.
L-R – Próbujesz cieszyć się życiem na maxa a twoje życie uczuciowe wkrótce rozkwitnie.
S-Z – lubisz pomagać innym a twoje przyszłe życie uczuciowe wygląda bardzo dobrze
.4. Jeśli urodziłaś /eś się w:
Styczeń – MarzecRok minie ci bardzo dobrze i odkryjesz, że zakochasz się w kimś zupełnie nie oczekiwanym.
Kwiecień – czerwiecTwój związek (uczuciowy) jest bardzo silny, będzie trwał długo i pozostawi wspaniałe wspomnienia na zawsze.
Lipiec- wrzesieńBędziesz mieć wspaniały rok i doświadczysz dużą zmianę w życiu na lepsze
.Październik – grudzieńTwoje życie uczuciowe nie będzie zbyt wspaniałe, ale w końcu odnajdziesz swoją bratnią duszę.
5. Jeśli wybrałaś /eś
Czarny: twoje życie obierze inny kierunek, co będzie dla ciebie bardzo korzystne i bardzo cię to ucieszy.
Biały : Będziesz mieć przyjaciela, któremu można będzie całkowicie zaufać i zrobiłby dla ciebie wszystko, ale ty możesz sobie z tego nie zdawać sprawy.
6. Ta osoba jest twoim najlepszym przyjacielem.
7. To jest ilość twoich bliskich przyjaciół w twoim życiu.
8. Jeśli wybrałaś /eś:Jezioro: Jesteś lojalnym przyjacielem i kochanką /iem.Morze: Jesteś bardzo spontaniczna /y i lubisz zadowalać ludzi.
9. To życzenie spełni się tylko wtedy, gdy wstawisz ten test do 5 innych klubów w ciągu jednej godziny. Jeśli wyślesz je do 10 klubów spełni się przed twoimi następnymi urodzinami.

eurandia
eurandia 01 listopada 2011 12:59
(+4) + -
Bajka tego sie slucha az sie serducho kraja piekny tekst.

rilla11
Rilla11 02 października 2011 14:20
(+2) + -
Cudowne. Mi się kojarzy z parą, o której piszę bloga. :**

adamozart 19 sierpnia 2011 17:38
(+1) + -
Super okresla każdego chłopaka i dziewczyne.

Apsik13 30 stycznia 2011 00:35
(0) + -
w 1 zwrotce zamiast "w grę" powinno być "wbrew" dzięki cześć:)

Naj.<3 18 kwietnia 2010 09:50
(+2) + -
Piękna.;********

ewa004 16 lutego 2010 19:10
(+3) + -
uwielbiam tą piosenkę :**

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ