tekstowo.pl
1 417 463 tekstów w serwisie, 13 289 poszukiwanych i 583 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Budgie - Parents
Odsłon: 23337
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): notforju
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): AnneBlack
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Marzycielka1980
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Kiedy byłem małym chłopcem, mówili mi
Nie odchodź w świat bawić się, jest złym kompanem
Wszystko co mieli to dziecko i wiara
Pozwól mu rosnąć i pozwól mu czekać
Na odkrycie czym jest bycie wolnym
Teraz mam ponad 21 lat, dorastam, miałem swe rozrywki
I wiem, że tak trzeba
Malcu, który leżysz w łonie, jesteś wolny, czy, jak w grobie?
Przyjmij mnie - tak chce mi się płakać

Tam jest ta droga
Tam jest ta droga
Wracajmy!

Umyj ręce i do łóżka
Grzeczny bądź, albo będzie źle.
W poniedziałek do szkoły, więc uważaj na samochody
Zaufam Bogu, choć nie wiem, kim on jest?
Mama mi mówiła o nim trochę w niedzielę

Miłość może i jest życiem ale mnie nie trzeba dużo życia
Szkoda, że przyszedłem na świat
Nikt dziś nie stoi przy mnie, powiedz mi co mam robić i jak?
Odegnaj śpiewem moje troski

Tam jest ta droga
Tam jest ta droga
Wracajmy!

Umyj ręce i do łóżka
Grzeczny bądź, albo będzie źle.
W poniedziałek do szkoły, więc uważaj na samochody
Czarne to czarne a białe to białe
Co wybrać? Co jest słuszne?
Niech ktoś pokaże mi miejsce gdzie bym został

Okryj mnie by mi było ciepło, schowaj mnie przed burzą
Sen i miłość pozwolą moim myślom odpocząć
Teraz dopiero widzę, jak trudzili się moi rodzice
Kocham was i nigdy was nie zapomnę

Tam jest ta droga
Tam jest ta droga
Wracajmy!

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


When i was a little boy,they would say to me
Don`t go in the world and play,it`s bad company
All they had was child and faith,
Let him grow and let him wait
Just to find what it was to be free
Now i`m over twenty one,growing up i`ve had my fun
And i know it`s got to be
Baby lying in a womb,are you free or in a tomb?
Let me in i feel i wanna cry

Oh that road is there
Oh that road is there
Come on back,back

Wash your hands and up to bed,
Mind your manners or you`re dead
Mind the cars `cause you`ve got school on monday
Put my trust in god,who is he? i know not what
Something mummy said to me one sunday
Maybe love is life but life is not something i need plenty of
Oh i wish i`d never lived a day
Now there`s no one near me now,tell me what to do and how
Take me let me sing my cares away

Oh that road is there
Oh that road is there
Come on back,back

Wash your hands and up to bed,
Mind your manners or you`re dead
Mind the cars `cause you`ve got school on monday
Black is black and white is white,
Which to choose and which is right
Guide me to a place where i will stay
Wrap me up and keep me warm,hide myself far from the storm
Sleep and love will keep my mind at rest
Only now i realise,why my parents had to try
Love you all and keep you all my life

Oh that road is there
Oh that road is there
Come on back, back

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor:

(brak)

Edytuj metrykę
Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Ostatnia rodzina

Komentarze (8):

skorpion1959r
skorpion1959r 01 stycznia 2015 10:26
(0) + -
Budgie zawsze robiło na mnie wrażenie. Parents jest mocno dobrym kawałkiem, zwłaszcza w wersji rockowej...Tak trzymać!

Zinop 14 listopada 2014 21:34
(0) + -
Tłumaczenie jest ładne zgodzę się, szkoda że nie zgadza się z oryginalnym tekstem. Tłumaczenia jest na tyle luźne że prawie w ogóle nie trzyma się angielskich słów... Ktoś w zasadzie napisał po części swoje słowa do tej piosenki... Albo po prostu przeinterpretował tekst, bo tłumaczenie się kupy nie trzyma...

Wydaje mi się że tłumaczenie powinno być prostym przetłumaczeniem angielskich słów, a nie od razu ich interpretacją (w tym przypadku strasznie dziwną). Interpretację powinno się zostawić każdemu z osobna, bo każdy może interpretować niektóre zdania inaczej.

kmberserker
kmberserker 09 maja 2014 22:02
(+1) + -
Jeden z najwybitniejszych utworów hardrockowych w historii...kocham. Ktoś, kto tego nie zna, nie może się uważać za prawdziwego rockmana.

boguslawamyszka 08 maja 2013 19:41
(+2) + -
@szekla06: Też doświadczyłam śmierć ojca, który umarł mi na rękach. Nie da się zapomnieć!!

Pokaż powiązany komentarz ↓

time0stairway
Time0Stairway 10 października 2012 15:57
(+2) + -
Jak czytam to tłumaczenie, to płaczę. W ogóle ta piosenka... jest smutna. O, Boże...

szekla06
szekla06 20 października 2011 14:10
(+2) + -
Ponadczasowe.............
Niedawno odszedł na zawsze mój TATO...i tylko te pięknie przetłumaczone słowa pozwalają przetrwać......................

met666
Met666 28 września 2011 19:54
(+2) + -
Genialne...

bobbytheboy 05 marca 2011 16:05
(+3) + -
swietne tlumaczenie,niestety niewiele tu takich,well done!

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ