Teksty piosenek > B > BTS (Bangtan Boys) > Trivia 轉 : Seesaw
2 426 475 tekstów, 31 337 poszukiwanych i 816 oczekujących

BTS (Bangtan Boys) - Trivia 轉 : Seesaw

Trivia 轉 : Seesaw

Trivia 轉 : Seesaw

Tekst dodał(a): lestat7 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Emfila Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): prinofangels2 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Romanization

sijageun mwo jeulgeowosseossne
oreuraknaerirak geu jachero
eoneusae seoro jichyeobeoryeossne
uimi eopsneun gamjeongsomoe

banbokdoen siso sisogeim
ijjeum doeni jigyeowo jigyeowo jyeossne
banbokdoen siso sisogeim
urin seoro jichyeoseo jigyeowo jyeossne

sasohan maldatumi sijagieosseulkka
naega neoboda mugeowojyeosseossdeon sungan
aechoe pyeonghaengeun jonjaehan jeogi eopsgie
deougi yoksimnaeseo majchuryeo haesseulkka
sarangieossgo ige sarangiran
daneoui jachemyeon
gudi banbokhaeya hal piryo isseulkka
seoro jichyeossgo gateun
kadeureul jwigo issneun deushae
geureohdamyeon mwo

All right banbokdoen sisogeim
ijeseoya kkeuteul naeboryeo hae
All right jigyeoun sisogeim
nugungan yeogiseo naeryeoya dwae
hal sun eopsjiman

nuga naerilji maljin seoro nunchi malgo
geujeo mam ganeun daero jiljil kkeulji malgo
ijen naerilji malji kkeuteul naebojago
banbokdoeneun sisogeim
ijen geumanhae

sarami cham gansahagin haji
han myeongi eopseum dachil geol almyeonseo
seoro nappeun saekkin doegi silhgie
aemaehan chaegimjeongaui yeonsoge umm umm
jichil mankeum jichyeoseo doeryeo pyeonghaengi dwaessne
Ay ireon pyeonghaengeul baran geon aninde

cheoeumeneun nuga deo mugeounji
jaranghamyeo seorol barabomyeo usji
ijeneun nuga mugeounjireul dugo
gyeongjaengeul hage doeeossne
doeryeo ssaumui bulssi
nugunganeun gyeolguk igoseseo
naeryeoya kkeuti nal deushane
gasik seokkin seorol wihaneun cheok
deoneun malgo ijen gyeoljeonghaeya dwae

seoro maeumi eopsdamyeon
seorol saenggak an haessdamyeon
uriga irido jiljil kkeureosseulkka
ije maeumi eopsdamyeon
i siso wineun wiheomhae wiheomhae
nae saenggak deoneun malgo

All right banbokdoen sisogeim
ijeseoya kkeuteul naeboryeo hae
All right jigyeoun sisogeim
nugungan yeogiseo naeryeoya dwae
hal sun eopsjiman

Hol’ up Hol’ up
niga eopsneun i siso wireul georeo
Hol’ up Hol’ up
niga eopsdeon cheoeumui geuttaecheoreom
Hol’ up Hol’ up
niga eopsneun i siso wireul georeo
Hol’ up Hol’ up
niga eopsneun i sisoeseo naeryeo

All right banbokdoen sisogeim
ijeseoya kkeuteul naeboryeo hae
All right jigyeoun sisogeim
nugungan yeogiseo naeryeoya dwae
hal sun eopsjiman

nuga naerilji maljin seoro nunchi malgo
geujeo mam ganeun daero jiljil kkeulji malgo
ijen naerilji malji kkeuteul naebojago
banbokdoeneun sisogeim
ijen geumanhae

Hol’ up Hol’ up
niga eopsneun i siso wireul georeo
Hol’ up Hol’ up
niga eopsdeon cheoeumui geuttaecheoreom
Hol’ up Hol’ up
niga eopsneun i siso wireul georeo
Hol’ up Hol’ up
niga eopsneun i sisoeseo naeryeo











Hangul

시작은 뭐 즐거웠었네
오르락내리락 그 자체로
어느새 서로 지쳐버렸네
의미 없는 감정소모에

반복된 시소 시소게임
이쯤 되니 지겨워 지겨워 졌네
반복된 시소 시소게임
우린 서로 지쳐서 지겨워 졌네

사소한 말다툼이 시작이었을까
내가 너보다 무거워졌었던 순간
애초에 평행은 존재한 적이 없기에
더욱이 욕심내서 맞추려 했을까
사랑이었고 이게 사랑이란
단어의 자체면
굳이 반복해야 할 필요 있을까
서로 지쳤고 같은
카드를 쥐고 있는 듯해
그렇다면 뭐

All right 반복된 시소게임
이제서야 끝을 내보려 해
All right 지겨운 시소게임
누군간 여기서 내려야 돼
할 순 없지만

누가 내릴지 말진 서로 눈치 말고
그저 맘 가는 대로 질질 끌지 말고
이젠 내릴지 말지 끝을 내보자고
반복되는 시소게임
이젠 그만해

사람이 참 간사하긴 하지
한 명이 없음 다칠 걸 알면서
서로 나쁜 새낀 되기 싫기에
애매한 책임전가의 연속에 umm umm
지칠 만큼 지쳐서 되려 평행이 됐네
Ay 이런 평행을 바란 건 아닌데

처음에는 누가 더 무거운지
자랑하며 서롤 바라보며 웃지
이제는 누가 무거운지를 두고
경쟁을 하게 되었네
되려 싸움의 불씨
누군가는 결국 이곳에서
내려야 끝이 날 듯하네
가식 섞인 서롤 위하는 척
더는 말고 이젠 결정해야 돼

서로 마음이 없다면
서롤 생각 안 했다면
우리가 이리도 질질 끌었을까
이제 마음이 없다면
이 시소 위는 위험해 위험해
내 생각 더는 말고

All right 반복된 시소게임
이제서야 끝을 내보려 해
All right 지겨운 시소게임
누군간 여기서 내려야 돼
할 순 없지만

Hol’ up Hol’ up
니가 없는 이 시소 위를 걸어
Hol’ up Hol’ up
니가 없던 처음의 그때처럼
Hol’ up Hol’ up
니가 없는 이 시소 위를 걸어
Hol’ up Hol’ up
니가 없는 이 시소에서 내려

All right 반복된 시소게임
이제서야 끝을 내보려 해
All right 지겨운 시소게임
누군간 여기서 내려야 돼
할 순 없지만

누가 내릴지 말진 서로 눈치 말고
그저 맘 가는 대로 질질 끌지 말고
이젠 내릴지 말지 끝을 내보자고
반복되는 시소게임
이젠 그만해

Hol’ up Hol’ up
니가 없는 이 시소 위를 걸어
Hol’ up Hol’ up
니가 없던 처음의 그때처럼
Hol’ up Hol’ up
니가 없는 이 시소 위를 걸어
Hol’ up Hol’ up
니가 없는 이 시소에서 내려

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Romanizacja

Na początku, cóż, to było zabawne.
Samemu idąc w górę i w dół.
Zanim się zorientowaliśmy, obydwoje mieliśmy dosyć
bezsensownej straty emocji.

Powtarzająca się huśtawka, zabawa na huśtawce.
Zachodząc tak daleko, mam dość, mam tego dość.
Powtarzająca się huśtawka, zabawa na huśtawce.
Obydwoje się zmęczyliśmy i mieliśmy dość.

Czy ta mała sprzeczka była początkiem?
Ten moment, w którym stałem się cięższy od ciebie.
Od początku nie było równoległej równowagi,
czy to dlatego byliśmy bardziej chciwi, żeby osiągnąć równowagę?
Gdyby to była miłość i jeśli to słowo samo w sobie,
byłaby jakakolwiek potrzeba, żeby to powtórzyć?
Wydaję się, że obydwoje jesteśmy zmęczeni
i trzymamy tą samą kartkę w naszych dłoniach.
Więc, cóż...

W porządku, powtarzająca się zabawa na huśtawce.
Teraz tylko próbuję to zakończyć.
W porządku, nudna zabawa na huśtawce.
Ktoś musi zejść z tej huśtawki.
Chociaż ja nie mogę.

Nie patrzmy na wyrazy swoich twarzy, próbując rozgryźć kto zejdzie, a kto nie.
Nie przeciągajmy tego i zróbmy to, co nam się podoba.
Podejmijmy teraz decyzję czy zejść, czy nie.
Powtarzająca się zabawa na huśtawce.
Teraz, stop.

Jakie podstępne jest serce człowieka.
Mimo, iż wiemy, że jedno zostanie zranione, gdy drugiego nie będzie,
bo nikt z nas nie chce być tym "złym".
Dalej niezręcznie zrzucamy na siebie odpowiedzialność, umm umm
i kończymy wyczerpani, ironicznie osiągając równoległą równowagę.
Ej, to nie taka równowaga, jakiej chciałem.

Na początku przechwalamy się, kto jest cięższy
i uśmiechamy się, patrząc na siebie.
Teraz zaczęliśmy konkurować, kto jest cięższy.
To stało się iskrą dla wojny.
Wydaję się, ze w końcu ktoś będzie musiał zejść,
żeby to zakończyć.
Powinniśmy przestać udawać,
że zależy nam na sobie i podjąć decyzje teraz.

Gdybyśmy nic do siebie nie czuli,
gdybyśmy o sobie nie myśleli,
czy przeciągalibyśmy to w ten sposób?
Jeśli już nic do mnie nie czujesz
bycie na tej huśtawce jest niebezpieczne, niebezpieczne.
Nie myśl o mnie więcej.

W porządku, powtarzająca się zabawa na huśtawce.
Teraz tylko próbuję to zakończyć.
W porządku, nudna zabawa na huśtawce.
Ktoś musi zejść z tej huśtawki.
Chociaż ja nie mogę.

Zaczekaj, zaczekaj.
Chodzę po tej huśtawce, na której cię nie ma.
Zaczekaj, zaczekaj.
Jak wtedy na początku, kiedy cię tu nie było.
Zaczekaj, zaczekaj.
Chodzę po tej huśtawce, na której cię nie ma.
Zaczekaj, zaczekaj.
Schodzę z tej huśtawki, na której cię nie ma.

W porządku, powtarzająca się zabawa na huśtawce.
Teraz tylko próbuję to zakończyć.
W porządku, nudna zabawa na huśtawce.
Ktoś musi zejść z tej huśtawki.
Chociaż ja nie mogę.

Nie patrzmy na wyrazy swoich twarzy, próbując rozgryźć kto zejdzie, a kto nie.
Nie przeciągajmy tego i zróbmy to, co nam się podoba.
Podejmijmy teraz decyzję czy zejść, czy nie.
Powtarzająca się zabawa na huśtawce.
Teraz, stop.

Zaczekaj, zaczekaj.
Chodzę po tej huśtawce, na której cię nie ma.
Zaczekaj, zaczekaj.
Jak wtedy na początku, kiedy cię tu nie było.
Zaczekaj, zaczekaj.
Chodzę po tej huśtawce, na której cię nie ma.
Zaczekaj, zaczekaj.
Schodzę z tej huśtawki, na której cię nie ma.

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

HSlow Rabbit, SUGA

Edytuj metrykę
Kompozytor:

HSlow Rabbit, SUGA

Rok wydania:

2018

Wykonanie oryginalne:

Suga (Min Yoongi)

Płyty:

Love Yourself 結 ‘Answer’

Ścieżka dźwiękowa:

Bring the Soul: The Movie

Komentarze (2):

cainesoren 17 października 2018 18:46
(0)
Znalazłam tą piosenkę wczoraj. Jest po prostu cudowna, magiczna, świetna. Suga udowadnia, że znakomicie radzi sobie także ze śpiewaniem. Kocham całym sercem tą piosenkę i Suge <3 <3 <3

YukiAsakawa 10 października 2018 21:10
(+1)
geniusz, bardzo dosłowny.

tekstowo.pl
2 426 475 tekstów, 31 337 poszukiwanych i 816 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności