tekstowo.pl
923 372 tekstów w serwisie, 7 989 poszukiwanych i 271 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Bryan Adams - Cloud number nine
Odsłon: 42005
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): kingusia160
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): padab
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): littlesunshine
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Podpowiedz numer jeden, kiedy zapukałaś do mych drzwi
Podpowiedz numer dwa - to, jak byłaś ubrana
Wtedy wiedziałem, to był całkiem niezły znak
Że w siódmym niebie coś jest nie tak

To długa droga w górę i dziś w nocy nie wrócimy
Cóż, może to źle kochanie, ale tak właśnie powinno być

Księżyc już wzeszedł i świecą gwiazdy
I cokolwiek się stanie będzie w porządku
Bo dziś w nocy będziesz moja
tam, w siódmym niebie
I nie ma innego miejsca, w którym wolałbym być
I nie możemy wrócić ale jesteś tu ze mną
Pogoda jest naprawdę dobra
tam, w siódmym niebie

On Cie skrzywdził ,a Ty skrzywdziłaś mnie
To nie było tak, jak powinno być
Wiec dziś w nocy zostawmy świat za sobą
I spędźmy trochę czasu w siódmym niebie

To długa droga w górę i dziś w nocy nie wrócimy
Cóż, może to źle kochanie, ale tak właśnie powinno być

Księżyc już wzeszedł i świecą gwiazdy
I cokolwiek się stanie będzie w porządku
Bo dziś w nocy będziesz moja
tam, w siódmym niebie
I nie ma innego miejsca, w którym wolałbym być
I nie możemy wrócić ale jesteś tu ze mną
Pogoda jest naprawdę dobra
tam, w siódmym niebie

Nie wrócimy tej nocy
Nie wrócimy tej nocy
Nie wrócimy tej nocy

Księżyc już wzeszedł i świecą gwiazdy
I cokolwiek się stanie będzie w porządku
Bo dziś w nocy będziesz moja
tam, w siódmym niebie
I nie ma innego miejsca, w którym wolałbym być
I nie możemy wrócić ale jesteś tu ze mną
Pogoda jest naprawdę dobra
tam, w siódmym niebie

Możemy patrzeć na świat biegnący obok,
z naszego siódmego nieba

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Clue number one was when you knock on my door
Clue number two was the look that you wore
That's when I knew it was a pretty good sign
That something was wrong up on cloud number nine

Well it's a long way up and we won't come down tonight
Well it maybe wrong but baby it sure feels right

And the moon is up and the stars are bright
And whatever comes gonna be alright
Cause tonight you will be mine
Up on cloud number nine
And there ain't no place that I rather be
And we can't go back but you're here with me
Yeah the weather is really fine
Up on cloud number nine

Now he hurt you and you hurt me
and that wasn't the way it was supposed to be
so baby tonight let's leave the world behind
and spend sometime up on cloud number nine

Well it's a long way up and we won't come down tonight
Well it maybe wrong but baby it sure feels right

And the moon is up and the stars are bright
And whatever comes gonna be alright
Cause tonight you will be mine
Up on cloud number nine
And there ain't no place that I rather be
And we can't go back but you're here with me
Yeah the weather is really fine
Up on cloud number nine

Well we won't come down tonight
Yeah we won't come down tonight
No we won't come down tonight...

Cause the moon is up and the stars are bright
And whatever comes gonna be alright
Cause tonight you will be mine
Up on cloud number nine
And there ain't no place that I rather be
And we can't go back but you're here with me
Yeah the weather is really fine
Up on cloud number nine

We can watch the world go by
Up on cloud number nine

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Bryan Adams

Edytuj metrykę
Rok powstania:

1998

Płyty:

On a Day Like Today

Komentarze (8):

Grodlana 30 września 2014 22:08
(0) + -
@sarenka321: jesli juz tak się bardzo czepiamy siebie nawzajem, to proponuję zrobić research na temat tego, co dane wyrazenie oznacza, albowiem "seventh heaven" ma swoje odzwierciedlenie w polskim "siódmym niebie". a cloud number nine już nie do końca, przynajmniej nie dosłownie. proponuję poczytać, a potem się wzburzać :) http://www.phrases.org.uk/meanings/on-cloud-nine.html

Pokaż powiązany komentarz ↓

sarenka321
sarenka321 28 listopada 2013 16:14
(+1) + -
@kochamdodzie: Chciałabym zauważyć, że powinnaś popracować nad językiem angielskim, zanim zacznieszz kogoś poprawiać. Tłumaczenie jest jak najbardziej poprawne. Jeśli nie wiesz, że nie wszystko tłumaczy się dosłownie, to chyba jeszcze długa droga przed tobą.
Zorientowani zapewne będą wiedzieć o co mi chodzi.
Pozdrawiam.

Pokaż powiązany komentarz ↓

kochamdodzie 10 marca 2013 20:00
(-2) + -
Chciałabym zauważyć ,że słowa cloud number nine znaczą chmura numer dziewię a, nie jak ktos tu napisał w siódmym niebi moglabym prosic o poprawienie błędów z gory bardzo dziękuje

insaneasylum
insaneasylum 23 lutego 2013 18:34
(+1) + -
Jedna z moich ulubionych.

sia3221
sia3221 22 września 2012 19:16
(+1) + -
niezastapiona.. wywołuje łzy i tak silne uczucia we mnie że po prostu musze tańczyć. płakać i śmiać sie gdy jej słucham.. hah..

chester11
chester11 26 stycznia 2012 21:10
(+2) + -
Cloud nine to tyle, co nasze siódme niebo;]

marbleska
Marbleska 26 czerwca 2011 21:30
(0) + -
Cudowna piosenka :)

aska__d
aśka_:D 30 stycznia 2011 12:17
(+1) + -
najpiękniejsza na świecie ! <3

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ