tekstowo.pl
952 613 tekstów w serwisie, 8 975 poszukiwanych i 829 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Bryan Adams - (Everything I do) I do it for you
Odsłon: 888835
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): marttina
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): herkulesio1020
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
(Wszystko co robię) robię to dla ciebie

Spójrz w moje oczy, a zobaczysz
Ile dla mnie znaczysz
Przeszukaj swoje serce, przeszukaj swoją duszę
A kiedy mnie tam znajdziesz,
Już więcej nie będziesz szukać

Nie mów mi, że to nie jest warte tego, by spróbować
Nie możesz mi powiedzieć, że to nie jest warte tego,
by za to umrzeć
Wiesz, że to prawda,
Że wszystko co robię, robię to dla ciebie

Spójrz w swoje serce, a przekonasz się,
Że nie ma tam niczego co należy ukrywać
Weź mnie takiego jakim jestem, weź moje życie
Ja oddałbym je całe, złożyłbym w ofierze

Nie mów mi, że nie warto o to walczyć
Nic na to nie poradzę, że nie ma niczego innego,
czego pragnąłbym bardziej
Wiesz, że to prawda
Wszystko co robię, robię to dla ciebie

Nie ma takiej miłości jak twoja miłość
I żadna inna nie mogłaby ofiarować więcej miłości
Nie ma żadnego innego miejsca, chyba że ty tam jesteś
Przez cały czas, przez całe życie

Wejrzyj głęboko w swoje serce, kochanie

Nie możesz mi powiedzieć,
że to nie jest warte tego, by spróbować
Nic na to nie poradzę, że nie ma niczego innego,
czego pragnąłbym bardziej
Walczyłbym o ciebie, skłamałbym dla ciebie
Dla ciebie przeszedłbym po linie, taak,
oddałbym życie za ciebie

Wiesz że to prawda
Wszystko co robię, robię to dla ciebie.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Look into my eyes, you will see
What you mean to me
Search your heart, search your soul
And when you find me there, you will search no more

Don't tell me it's not worth tryin' for
Can't tell me it's not worth dyin' for
You know it's true
Everything I do, I do it for you

Look into your heart, you will find
There's nothin' there to hide
Take me as I am, take my life
I would give it all, I would sacrifice

Don't tell me it's not worth fightin' for
I can't help it, there's nothin' I want more
You know it's true
Everything I do, I do it for you

There's no love like your love
And no other could give more love
There's nowhere unless you're there
All the time, all the way

Look into your heart, babe

Oh, you can't tell me it's not worth tryin' for
I can't help it, there's nothin' I want more
Yeah, I would fight for you, I'd lie for you
Walk the wire for you - yeah, I'd die for you

You know it's true
Everything I do, oh, I do it for you

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Robert John 'Mutt' Lange / Michael Kamen

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Bryan Adams

Rok powstania:

1991

Wykonanie oryginalne:

Bryan Adams (1991)

Covery:

Brandy, Joana Zimmer, Łukasz Dziemidok, Edyta Górniak, Jarosław Weber, Karol Dziedzic i Przemek Radziszewski, Chór Edyty Góniak (Bitwa na głosy)

Płyty:

Waking Up The Neighbours (1991), The Best of Me , Never Say Never (1998), Not Looking Back (2012)

Ciekawostki:

Piosenka zdobyła nagrodę Grammy w 1992 w kategorii Best Song Written Specifically for a Motion Picture or Television. Była również nominowana w tym samym roku do Oscara ale przegrała wtedy z "Beauty and The Beast" (śmieszne) Utwór uzyskał pierwsze miejsca we wszystkich możliwych listach przebojów na świecie. W dodatku jest rekordzistą pod względem ilości tygodni spędzonych na pierwszym miejscu w Wielkiej Brytanii z rzędu (16 tygodni). Płyta, z której pochodzi "Waking Up The Neighbours" sprzedała się w ilości 10 milionów egzemplarzy i jest największym komercyjnym i artystycznym sukcesem Bryana Adamsa do tej pory.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Robin Hood: Książę złodziei

Komentarze (113):

paulinknirv
paulinknirv 26 września 2014 23:12
(+1) + -
Nie ma bardziej wzruszającej i uduchowinej piosenki nie było i napewno nie będzie...

contradiction
Contradiction 07 września 2014 15:05
(+2) + -
nie wiem czy jest osoba na tym świecie, którą ta piosenka nie wzrusza- jeśli tak, to nie ma serca, nie ma duszy... utwór tak ujmujący, że człowiek od pierwszego zetknięcia się z nim jest zachwycony.. przepiękna piosenka, ponad czasowa
jedna z tych, które człowiek nigdy nie zapomina :)

Allyice 21 czerwca 2014 16:28
(+5) + -
Coś nieśmiertelnie pięknego.

23042013 23 stycznia 2014 17:41
(+2) + -
KOCHAM CIĘ SKARBIE ♥♥♥♥♥♥

rafalss
rafalss 04 stycznia 2014 17:49
(+1) + -
@piotrovini: szkoda

Pokaż powiązany komentarz ↓

tpyda 31 grudnia 2013 18:17
(+2) + -
mega fajny kawałek tak stary , a można go słuchać bez końca

kacper23 12 grudnia 2013 20:03
(+1) + -
Kocham Cię Radziu ♥♥
<MARZENA>

tomparker
TomParker 29 listopada 2013 11:41
(+1) + -
jedna z najpiękniejszych piosenek na świecie... :*

PirliTirli 09 listopada 2013 17:51
(+2) + -
Genialny utwór.

rooock16
Rooock16 02 maja 2013 10:49
(+5) + -
cuuudo <3

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ