tekstowo.pl
888 092 tekstów w serwisie, 5 762 poszukiwanych i 323 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Bruno Mars - It Will Rain
Odsłon: 535652
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Han
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): marsjanka11
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): BM7
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Jeśli kiedykolwiek opuścisz mnie kochanie,
Zostaw trochę morfiny przy moich drzwiach
Ponieważ potrzeba mnóstwa leków
Aby uświadomić sobie, że to, co mieliśmy,
Że tego już nie mamy.

Nie ma religii, która mogłaby mnie uratować
Nie ważne jak długo będę klęczał na podłodze
Więc zapamiętaj wszystkie moje poświęcenia
By Cię zatrzymać u mego boku
I powstrzymać od wyjścia za drzwi.

Bo nie będzie światła słońca
Jeśli stracę Ciebie, kochanie
Nie będzie bezchmurnego nieba
Jeśli stracę Ciebie, kochanie
Dokładnie jak chmury
Moje oczy zrobią to samo, jeśli odejdziesz
Każdego dnia będzie padał deszcz (deszcz, deszcz...)

Nigdy nie byłem ulubieńcem twojej matki
Twój tata nie może nawet spojrzeć mi w oczy
Och, gdybym był na ich miejscu, robiłbym to samo
Mówił, że moja mała dziewczynka
Prowadza się z kłopotliwym facetem

Ale oni się po prostu boją czegoś, czego nie mogą zrozumieć
Och, dobrze maleńka obserwuj jak zmieniam ich zdanie
Tak dla Ciebie spróbuję, spróbuję, spróbuję, spróbuję
Pozbierać te potłuczone kawałki dopóki krwawię
Jeśli to sprawi, że będziesz moja

Bo nie będzie światła słońca
Jeśli stracę Ciebie, kochanie
Nie będzie bezchmurnego nieba
Jeśli stracę Ciebie, kochanie
Dokładnie jak chmury
Moje oczy zrobią to samo, jeśli odejdziesz
Każdego dnia będzie padał deszcz (deszcz, deszcz...)

Nie możesz powiedzieć żegnaj
Nie możesz powiedzieć żegnaj
Pozbieram potłuczone kawałki póki krwawię
Jeśli to sprawi, że będzie dobrze

Bo nie będzie światła słońca
Jeśli stracę Ciebie, kochanie
Nie będzie bezchmurnego nieba
Jeśli stracę Ciebie, kochanie
Dokładnie jak chmury
Moje oczy zrobią to samo, jeśli odejdziesz
Każdego dnia będzie padał deszcz (deszcz, deszcz...)

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


If you ever leave me baby
Leave some morphine at my door
'Cause it would take a whole lot of medication
To realize what we used to have,
We don't have it anymore.

There's no religion that could save me
No matter how long my knees are on the floor
So keep in mind all the sacrifices I'm makin'
To keep you by my side
And keep you from walkin' out the door.

Cause there'll be no sunlight
if I lose you, baby
There'll be no clear skies
if I lose you, baby
Just like the clouds
My eyes will do the same, if you walk away
Everyday, it will rain, rain, rain ...

I've never been your mother's favorite
Your daddy can't even look me in the eye
Oooh if I was in their shoes, I'd be doing the same thing
Sayin' there goes my little girl
Walkin' with that troublesome guy

But they're just afraid of something they can't understand
Oooh well little darlin' watch me change their minds
Yeah for you I'll try I'll try I'll try I'll try
I'll pick up these broken pieces 'til I'm bleeding
If that'll make you mine

Cause there'll be no sunlight
if I lose you, baby
There'll be no clear skies
if I lose you, baby
Just like the clouds
My eyes will do the same if you walk away
Everyday, it will rain, rain, rain...

Don't you say, goodbye
Don't you say, goodbye
I'll pick up these broken pieces 'til I'm bleedin'
If that will make it right

Cause there'll be no sunlight
if I lose you, baby
And there'll be no clear skies
if I lose you, baby
And just like the clouds
My eyes will do the same if you walk away
Everyday, it will rain, rain, rain

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Bruno Mars

Edytuj metrykę
Rok powstania:

2011

Wykonanie oryginalne:

Bruno Mars

Ciekawostki:

Piosenka została użyta w filmie ,,Saga Zmierzch: Przed Świtem część 1"

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Saga Zmierzch: Przed Świtem – Część 1, Pop Danthology 2011 - 2011 Pop Mashup - 50 songs!

Komentarze (378):

allysonmarie
AllysonMarie 09 kwietnia 2014 14:17
(+1) + -
Ta piosenka jest extra!

jackfrost1998 16 lutego 2014 22:05
(0) + -
@motivate: To jest totalnie komercyjne bo szczerze mówiąc takie piosenki pisze się z automatu - nakupuje sobie kilkanaście płyciutkich tekstów o miłości i śpiewa nawet nie wiedząc o czym. TO JEST KOMERCHA.

Pokaż powiązany komentarz ↓

jackfrost1998 16 lutego 2014 22:02
(-2) + -
@Misieksu: Ludzie jesteście po prostu p******i - nie pozwalacie oceniać ludziom tego czego chcą a mają pełne prawo. Po za tym ma rację - kompletna komercha i to z zerowym uczuciem z fabryki średniawych pioseneczek.

Pokaż powiązany komentarz ↓

beata2013
beata2013 13 października 2013 22:50
(0) + -
Uwielbiam ♥
Pasuje idealnie do "Przed świtem", które też uwielbiam. ♥♥♥

panihernadez
PaniHernadez 19 lipca 2013 17:32
(0) + -
Cudna jest <3


Wszystkich Hooligan'ów zapraszamy na Polski fp: https://www.facebook.com/pages/Bruno-Mars-Poland/290426887725812?hc_locatio­n=stream

monisiaaaa 26 czerwca 2013 11:34
(+2) + -
Nie mam pojęcia czemu Bruno mars chwilami kojarzy mi się z Michaelem Jacksonem.Jego wszystkie piosenki są piękne ,prostę a mimo wszystko piękne ,bo dorównuje im talent i serce z jakim pisał :)

monisiaaaa 26 czerwca 2013 11:31
(0) + -
@Juubi10: Nie wiesz ,nie odzywaj się !

Pokaż powiązany komentarz ↓

Misieksu 15 maja 2013 19:01 (edytowany 1 raz)
(+4) + -
@Juubi10: smutno mi za każdym razem gdy ktoś ocenia gdy ma zerowe pojęcie ... ;/


Piosenka świetna !

Pokaż powiązany komentarz ↓

motivate
motivate 22 listopada 2012 12:28
(+13) + -
no dobra piosenki o miłości ale to przecież nie jest żadna Madonna która nie umie śpiewać.Mamy prawdziwego artystę, który sam pisze piosenki i ma wspaniały głos a jego piosenki doprowadzają do płaczu.

llenka
llenka 17 listopada 2012 23:33
(+7) + -
piosenka naprawdę przepiękna,taka uczuciowa! (:

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ